王作新?

摘 要：本文系“宜昌市方言詞匯集”之四。所集錄為其器具用品、稱謂類詞匯。

關鍵詞：宜昌市；方言詞匯；器具用品；稱謂

中圖分類號：H172.3 文獻標識碼：A 文章編號：1003-1332（2018）04-0023-06

八、器具

（1）一般家具

家具t?ia55 t?y35

柜子kuei35 · ts?

穿衣柜tshuan55 i55 kuei35

豎柜su35 kuei35

立柜ni13 kuei35

矮柜ai13 kuei35

書柜su55 kuei35

碗柜uan13 kuei35

桌子tso13 · ts?

圓桌y?n13 tso13

方桌fa?55 tso13

條桌thiau13 tso13 一種狹長的桌

書桌su55 tso13

寫字臺?ie42ts?35thai13

辦公桌pan35 ku?55 tso13

飯桌fan35 tso13

桌布 tso13 pu35

臺布thai13 pu35

圍桌uei13 tso13

抽屜 tsh?u55 thi35

椅子i42 · ts?

躺椅ta?42 i42

靠背椅khau35 pei35 i42

輪椅n?n13 i42

藤椅th?n13 i42

折疊椅ts?13 tie13 i42

枷椅子ka55 i42 · ts? 一種嬰兒座椅

椅子背 i42 · ts? pei35

椅背子 i42 pei35· ts?

椅子腳 i42 · ts? t?io13

板凳pan42 t?n35 長條形的

方凳fa?55 t?n35

圓凳y?n13 t?n35

高凳子kau55 t?n35 · ts?

小板凳兒?iau42 pan42· t?r

蒲團phu13 than13

（2）臥室用具

床tshua?13

鋪板phu55 pan42 拼接而成可供躺臥的木板

棕繃子tsu?55 pu?55 · ts?

竹床tsu13 tshua?13

涼床nia?13 tshua?13

帳子tsa?35 · ts?

蚊帳u?n13 tsa?35

帳鉤子tsa?35 k?u55 · ts?

帳檐子tsa?35 i?n13 · ts?

毯子than42 · ts?

被窩pei35 · o

被子pei35 · ts?

被褥子pei35 ?u42 · ts?褥子

被里子pei35 ni42 · ts?

被面子pei35 mi?n35 · ts?

包單 pau55tan55

被窩心子pei35 o55 ?in55 · ts?

床單tshua?13 tan55

臥單o35 tan55

草席子tshau42 ?i13 · ts?草編的席子

竹席子tsu13 ?i13 · ts?竹篾編的席子

草墊子tshau42 ti?n35 · ts?

棕墊子tsu?55 ti?n35 · ts?

枕頭ts?n42· th?u

枕套ts?n42 thau35

枕頭心兒ts?n42· th?u ?i?r55

枕巾ts?n42 t?in55

枕頭袱子ts?n42·th?u fu13·ts?

梳妝臺 su55 tsua?55 thai13

鏡子 t?yn35 · ts?

穿衣鏡tshan55 i55 t?yn35

箱子?ia?55 · ts?

皮箱phi13 ?ia?55

手提箱 s?u42 thi13 ?ia?55

衣架i55 t?ia35立在地上的掛衣架

晾衣架 nia?35 i55 t?ia35

馬桶ma42 thu?42

尿罐niau35kuan35

夜壺ie35 xu13 男性用的

手爐s?u42 n?u13

懷爐xuai13 n?u13

火盆xo42 ph?n13

熱水瓶??13 suei42 phin13 暖水瓶

開水瓶khai55 suei42 phin13

（3）炊事用具

風箱 fu?55 ?ia?55

掏火鉤thau55 xo42 k?u55 通爐子用的通條

火鉗xo42 t?hi?n13

火鏟子xo42 tshan42 · ts? 鏟爐灰用的

吹火筒tshuei55 xo42 thu?13

撓火棍nau55xo42kuen35

撓火叉nau55xo42tsha55

爐子n?u13 · ts?

煤氣灶mei13 th?i35 tsau35

煤氣罐mei13 th?i35 kuan35

煤氣壇子mei13 th?i35 than13 · ts?

排氣扇phai13 th?i35 san35

換氣扇xuan35 th?i35 san35

抽油煙機tsh?u55 i?u13 i?n55 t?i55

柴草tshai13 tshau42

稻稈兒tau35 kar55

麥稈兒m?13 kar55

高粱稈兒kau55 nia?13 kar55

豆桿兒t?u35 kar55 豆秸

鋸末子 t?y35 mo55 · ts?

鋸末末兒 t?y35 mo55·m?r

刨花兒phau13 xuar55

刨葉子phau13 ie13 · ts?

谷殼子ku13 kho13 · ts?

糠殼子kha?55 kho13 · ts?

火柴 xo42 tshai13

洋火兒ia?13 xor42舊稱

鍋煙子ko55 i?n55 · ts?

煙通i?n55 thu?55 煙囪

鍋ko55

鋁鍋ny42 ko55

鋼筋鍋ka?55 t?in55 ko55

沙鍋sa55ko55 陶制煨煮具

鼎鍋tin42ko55 鐵制煨煮具

煎鍋t?i?n55ko55

平底鍋phin13 ti42ko55

大鍋ta35ko55

小鍋?iau42ko55

鍋蓋ko55 kai35

鍋鏟兒ko55 tshar42

刷帚sua13 · tsu 篾制刷鍋用具

燉缽兒t?n35 · p?r 陶或金屬制，用以燉煮

炊壺tshuei55 xu13陶或金屬制，有弧形提梁，用以燒水

炊子 tshuei55 · ts?

碗uan42 瓷器

土碗thu42 uan42陶器

瓷碗tsh?13 uan42 金屬鍍瓷的

洋瓷碗ia?13 tsh?13 uan42

飯碗fan35 uan42

菜碗tsha35i uan42

湯碗tha?55 uan42

海碗xai42 uan42

茶杯tsha13 pei55

碟子tie13 · ts?

飯瓢子fan35 phiau13 · ts? 飯勺

條羹thiau13 k?n55

湯瓢兒tha?55 phiar13

筷子khuai35 · ts?

筷簍子khuai35 n?u42 · ts?筷籠

筷籠子khuai35 nu?13 · ts?

茶盤子 tsha13 phan13 · ts?瓷碟，用以托茶

蓋碗kai35 uan42

酒杯t?i?u42 pei55

盤子phan13 · ts?

酒壺t?i?u42 xu13

酒壇子t?i?u42 than13 · ts?

壇子than13 · ts?

米壇子mi42than13 · ts?

腌菜壇子i?n55 tshai35than13 · ts?

泡菜壇子phau55 tshai35 than13 · ts?

罐子kuan35 · ts?

水瓢suei42 phiau13

舀子iau42 · ts? 金屬做的水瓢

漏勺n?u35 sau13

筲箕sau55 t?i55 ①篾制洗菜淘米盛飯用器。②簸箕形的指紋，與“腡”相對

籃籃兒nan13 · nar

籃子nan13 · ts?

瓶子phin13 · ts?

醬油瓶子t?ia?35 i?u13 phin13 · ts?

醋瓶子tshu35 phin13 · ts?

酒瓶子t?i?u42 phin13 · ts?

瓶蓋子 phin13 kai35 · ts?

刨子phau13 · ts?將蘿卜、馬鈴薯、瓜等刨成絲的器具

刮子kua13 · ts?刨除瓜果皮的器具

（菜）刀（tshai35） tau55

砧板子ts?n55 pan42· ts?

案板an35 pan42

水桶suei42 thu?42 挑水用的木桶

飯桶fan35 thu?42 ①裝飯的桶；②罵人語：能吃飯，不會做事的人

蒸籠ts?n55 nu?13

格子k?13 · ts?

甑子ts?n35 · ts?

水缸suei42 ka?55

潲水缸sau35 suei42 ka?55 泔水缸

抹布ma13 pu35

洗碗布?i42 uan42 pu35

洗把?i42 pa42

拖把tho55 pa42

（4）工匠用具

刨子phau13 · ts?

斧頭 fu42 · t?u

斧子 fu42 · ts?

鋸子t?y35 · ts?

鑿子tso13 · ts?

尺tsh?13

皮尺phi13 tsh?13 用上膠的布制成

卷尺t?y?n42 tsh?13

墨盒子 m?13 xo13 · ts?

墨斗子 m?13 tou42 · ts?

墨線m?13 ?i?n35 墨斗線

墨簽m?13t ?hi?n35

釘子tin55 · ts?

洋釘ia?13 tin55 舊稱

鉗子t?hi?n13 · ts?

老虎鉗nau42 xu42 t?hi?n13

釘錘兒tin55 tshu?r13

鑷子nie13 · ts?

繩子s?n13 · ts?

合葉xo13 ie13

瓦刀ua35 tau55

抹子mo42 · ts? 金屬制圓錐形涂抹工具

搪子tha?35 · ts?金屬制長方形涂抹工具

灰板xuei55 pan42 盛泥或砂漿的長方形木板

砂漿盒子sa55 t?ia?55 xo13 · ts?

砂漿斗子sa55 t?ia?55 t?u42 · ts?

鏨子tsan35 · ts?

砧子tsan55 · ts?

剃刀 thi35 tau55

刮刀kua13 tau55

推子thei55 · ts?

剪子 t?i?n42 · ts?理發(fā)剪

梳子su55 · ts?

篦子pi35· ts?

蕩刀布ta?35 tau55 pu35

鐾刀布 pei35 tau55 pu35

理發(fā)椅子 ni42 fa13 i42 · ts?

縫紉機 fu?13 ??n42 t?i55

剪子t?i?n42 · ts?

起子th?i42 · ts?

平口起子phin13 kh?u42 t?hi42 · ts?

梅花起子mei13 xua55 t?hi42 · ts?

扳手兒pan55 s?ur42

熨斗 yn35 t?u42

烙鐵no13 thie13

弓子ku?55 · ts? 彈棉花用

紡車fa?42 tsh?55

織布機ts?13 pu35 t?i55 手工織布工具

梭子 so55 · ts? 織布用的

（5）其他生活用品

東西tu?55 ?i 55/? ie55

洗臉水?i42 ni?n42 suei42

臉盆ni?n42 ph?n13

臉盆架兒ni?n42 ph?n13 t?iar35

洗澡盆?i42 tsau42 ph?n13

腳盆t?io13 ph?n13

香肥皂?ia?55 fei42 tsau35 香皂

肥皂fei13 tsau35

皂角 tsau35·ko 舊稱

堿t?i?n42

洗衣粉?i42 i55 f?n42

毛巾 mau13 t?in55

袱子fu13 · ts?

揩腳布khai55 t?io13 pu35 擦腳布

氣燈t?hi35 t?n55

蠟燭na13 tsu13

洋蠟ia?13 na13 舊稱

煤油mei13 i?u13

洋油ia?13 i?u13 舊稱

燈t?n55

煤油燈mei13 i?u13 t?n55

罩子燈tsau35 · ts?t?n55 有玻璃罩的

燈捻子t?n55 ni?n42 · ts? 燈芯

燈罩子t?n55 tsau35 · ts?

燈盞t?n55 tsan42

燈草t?n55 tshau42

燈油t?n55 i?u13

燈籠t?n55 nu?13

亮框兒nia?35khuar55 小燈籠

電燈ti?n35t?n55

臺燈thai13t?n55

壁燈pi13 t?n55

吊燈tiau35t?n55

吸頂燈t?i13 tin42t?n55

日光燈?13 kua?55t?n55

燈泡t?n55 phau55

燈管t?n55 kuan42

燈座t?n55 tso35

電筒 ti?n35 thu?13

提包 thi13·pau

挎包khua35 pau55

錢包兒 t?hi?n13 par55

章子 tsa?55 ·ts? 私人用的圖章

印章in35 tsa?55

公章ku?55tsua?55

望遠鏡兒 ua?35 y?n42 t?y?r35

面糊mi?n35 · xu漿糊

膠水t?iau55 suei42

頂針tin42 ts?n55

線滾子?i?n35ku?n42 · ts?

針眼ts?n55 i?n42 針上引線的孔

針孔ts?n55 khu?42

針尖ts?n55 t?i?n55

穿針tshuan55 ts?n55 指穿針的動作

錐子 tsuei55 · ts?

挖耳子 ua55 ?42 · ts?

搓衣板 tsho55 i55 pan42

磢板tshua?35 pan42 洗衣板兒

棒頭pa?35 · th?u 洗衣服用的棒槌

篙子kau55· ts? 曬衣服用的竹桿

雞毛撣子 t?i55 mau13 tan42 · ts?

扇子 san35 · ts?

芭扇pa55 san35 蒲扇

拐棍kuai42 ku?n35 拐杖

手紙s?u42 ts?42

解手紙kai 42 s?u42 ts?42

九、稱謂

（1）一般稱謂

男將nan13 t?ia?35 男人

男的nan13 · ti

女的ny42 · ti

奶娃兒nai42 · uar哺乳期的嬰兒

奶巴子nai42 pa55· ts?

小娃兒?iau42 · uar 小孩兒

男兒nan13 ?13 男孩兒

女兒ny42 ?13 女孩兒

丫頭ia55 · th?u

老人家nau42· ??n ka 老人

老頭兒nau42·th?r13

老頭子nau42·th?u13 · ts? 帶貶意

老婆婆兒nau42 pho13·ph?r 老太婆

小伙子?iau42 xo42 · ts?

年輕伢子ni?n13 t?hin55 a 13· ts?

城里人tsh?n13 · ni ??n13

鄉(xiāng)里人?ia?55 · ni ??n13

農(nóng)村人nu?13 tsh?n55 ??n13

鄉(xiāng)巴佬?ia?55 · pa nau42 帶貶意

一家人i13 t?ia55 ??n13 同宗同姓的

外地人uai35 ti35 ??n13

本地人p?n42 ti35 ??n13

外國人uai35 ko13 ??n13

老外nau42 uai35

洋人ia?13 ??n13舊稱

自己人ts?35 t?i42 ??n13

外人uai35 ??n13

客人kh?13 ??n13

一命的 i13 min35 · ti 同齡

內(nèi)行 nei35 xa?13

外行 uai35 xa?13

半罐子pan35 kuan35 · ts?半瓶醋

介紹人kai35 sau35 ??n13

單身漢兒tan55 s?n55 xar35

老姑娘nau42 ku55 · nia?

童養(yǎng)媳 thu?13 ia?42 ?i13

二婚?35 xu?n55

寡母子kua42 mu42 · ts?

寡婦kua42·fu

婊子piau42 · ts?

妓女t?i35 ny42

賣淫的mai35 yn35 · ti

姘頭phin55 ·th?u

橋子t?hiau · ts?

皮絆phi13·phan

私生子s?55 s?n55 · ts?

犯人fan35 ??n13

坐牢的tso35 nau13 · ti

暴發(fā)戶pau35 fa13 xu35

小氣鬼?iau42 t?hi35 kuei42 吝嗇鬼

嗇尕子s?13 ka42 · ts?

敗家子pai35 t?ia55 · ts?

告花子kau35 xua55 · ts? 乞丐

叫花子t?iau35 xua55 · ts?

討飯的thau42 fan35 · ti

跑江湖的phau42 t?ia?55 xu42 · ti

日白佬??13 p?13 nau42 不說真話的人

騙子phi?n35· ts?

流氓 ni?u13· ma?

痞子phi42 · ts? ①舉止不規(guī)矩的人 ②打牌、下棋等娛樂活動中不守規(guī)則的人

人販子??n13 fan35 · ts?拐賣人口的壞人

土匪 thu42 fei42

強偷t?hia?13·th?u 強盜

賊 ts?13

小偷兒?iau42 th?r55

三只手san55 ts?55 s?u35 扒手

（2）職業(yè)稱謂

工作ku?55 tso13

活路 xo13·nu

工人ku?55 ??n13

雇工ku35· ku?

打工的ta42 ku?55 · ti

長工tsha?13· ku?

短工tan42· ku?

零工nin13· ku?

種田的tsu?35 thi?n13 · ti 農(nóng)民

做生意的ts?u35 s?n55·i · ti

做買賣的ts?u35 mai42 mai35 · ti

老板兒nau35 par42

東家 tu?55 t?ia55

東道tu?55·tau

老板兒娘nau42 par42 nia?13

伙計xo13 ·t?i 店員或長工

學徒兒 ?io13 thur

顧客兒ku35 kh?r

小販兒 ?iau42 far35

攤販兒 than55 far35

擺攤攤的pai42 than55 than55 · ti

私塾先生 s?55 su13?i?n55s?n55私塾教師

老師 nau42 s?55

教書的t?iau55 su55 · ti

學生 ?io13 s?n55

同學 thu?13 ?io13

朋友 phu?13 i?u42

兵pin55

警察 t?in42·tsha

差狗子tshai55 k?u42 · ts? 貶稱當差的

醫(yī)生 i55 s?n55

司機s?55 t?i55

開車的khai55 tsh? · ti

手藝人 s?u42 i35 ??n13

木匠mu13 t?ia?35

瓦匠ua35 t?ia?35

泥瓦匠ni13 ua35 t?ia?35

錫匠?i13 t?ia?35

銅匠thu?13t?ia?35

鐵匠thie13t?ia?35

補鍋佬 pu42 ko55 nau42

洋鐵匠ia? thie13t?ia?35

裁縫tshai13 fu?13縫紉師

理發(fā)的ni42 fa13 · ti

剃頭匠thi35 th?u13t?ia?35 舊稱

殺豬佬sa13 tsu55 nau42 屠夫

腳夫t?io13 fu55

搬運工pan55 yn35 ku?55

轎夫 t?iau35 fu55

抬轎子的thai13 t?iau35 · ts? · ti

船夫 tshuan13 fu55

劃船的xua13 tshuan13 · ti 艄工

撐船的tsh?n55 tshuan13 · ti

放牛的fa?35 i?u13 · ti

喂馬的uei35 ma42 · ti

管家 kuan42· t?ia

合伙兒的xo13 xor42 · ti合作的人

廚師tshu13 s?55 比較專業(yè)的

廚子tshu · ts?

大師傅ta35 s?55 · fu 餐館里的

炊事員tshuei55 s?35 y?n13

做飯的ts?u35 fan35 · ti 舊稱

燒火佬sau55 xo42 nau42 農(nóng)村里的

飼養(yǎng)員兒tsh?13 ia?42 y?r13

保姆 pau42 mu42

傭人iu?35 ??n13 仆人

女傭人ny42 iu?35 ??n13 女仆

丫頭ia55 · th?u 丫環(huán)

接生婆兒 t?ie13 s?n55 ph?r13

和尚 xo13·sa?

尼姑 ni13· ku

道士tau35 · s? 出家的道教徒

道姑tau35·ku

責任編輯：楊軍會

文字校對：孫 珂