□ 黃瑜香

《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn) （2011年版）》提到語(yǔ)言與文化息息相關(guān)、缺一不可。語(yǔ)言中富含學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)和跨文化的影響因素，異國(guó)文化的了解和理解有利于學(xué)生擴(kuò)大視野，辨析精華與糟粕，加深對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)，同時(shí)可以增強(qiáng)學(xué)生愛(ài)國(guó)主義情感和世界意識(shí)。另外，教育部頒布 《完善中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育指導(dǎo)綱要》，提出要分學(xué)段、有序推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育，低年級(jí)學(xué)生重在啟蒙對(duì)文化的了解和喜愛(ài)，高年級(jí)學(xué)生則重在引導(dǎo)對(duì)文化的理解和感受。綱領(lǐng)性文件已經(jīng)給各地一線英語(yǔ)教學(xué)提供了明確的方向，但具體實(shí)施起來(lái)卻面臨諸多的問(wèn)題，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育面臨系列的困難和挑戰(zhàn)，教師要嘗試把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育系統(tǒng)融入小學(xué)英語(yǔ)課程和教材體系。

一、在語(yǔ)言教學(xué)材料中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)容

教材是目前英語(yǔ)教學(xué)的主陣地，但現(xiàn)有各種版本的教材并沒(méi)有明顯涉及中華文化，因此，需要教師研讀教材，進(jìn)行文化知識(shí)梳理。任何一個(gè)話題都包含文化，而且有些話題不止一個(gè)，需要教師有敏銳的文化嗅覺(jué)和自上而下的梳理思路，在此基礎(chǔ)上教師再進(jìn)行多種資源的查閱、補(bǔ)充和拓展。比如在學(xué)習(xí)動(dòng)物內(nèi)容時(shí)，融入十二生肖的表達(dá)和特性，像生肖中的龍?jiān)谖鞣绞切皭旱南笳鳎谥袊?guó)卻是權(quán)力的象征；學(xué)習(xí)食物時(shí)，介紹中國(guó)傳統(tǒng)食物的名稱(chēng)，豆?jié){soybean milk、油條fried bread stick及地瓜粥sweet potato congee等，是很多中國(guó)人喜歡的早餐，通過(guò)在教學(xué)材料中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)容，使學(xué)生喜歡并主動(dòng)深入了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。

另外在教學(xué)中，教師嘗試找到不同文化的融合點(diǎn)，適當(dāng)與外國(guó)文化進(jìn)行簡(jiǎn)單對(duì)比與融合。比如在學(xué)習(xí)外國(guó)的圣誕節(jié)時(shí)，教師可以將它與中國(guó)的新年聯(lián)系在一起；在了解中國(guó)的十二生肖時(shí)，教師可以將它與外國(guó)的星座進(jìn)行對(duì)比；在學(xué)習(xí)外國(guó)的飲食文化時(shí)，教師可以將它與中國(guó)的飲食或餐飲文化聯(lián)系在一起。通過(guò)對(duì)比 “兩者”的不同，體現(xiàn)文化的 “融合”，讓學(xué)生在了解博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時(shí)，也要尊重文化的差異性，真正做到求同存異。

二、在語(yǔ)言學(xué)習(xí)實(shí)踐中理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)涵

在課堂語(yǔ)言實(shí)踐中滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化內(nèi)容，讓學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)并存。教師可以針對(duì)課堂教學(xué)中的顯性和隱性的文化信息，設(shè)計(jì)不同的問(wèn)題鏈，讓學(xué)生在問(wèn)答中不斷思考和分析這些問(wèn)題里透露出的文化內(nèi)涵，提煉中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，從而引導(dǎo)學(xué)生自覺(jué)傳承文化。

《新標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)》（供一年級(jí)起始用）第十一冊(cè)Module 1 Unit 1 How long is the Great Wall?教師從孩子們特別熟悉的萬(wàn)里長(zhǎng)城引出本課教學(xué)，孩子們一看到萬(wàn)里長(zhǎng)城的圖片就顯得很興奮，爭(zhēng)先恐后地回答，這時(shí)教師可以借機(jī)引出the Palace Museum,Tian’anmen Square,Mogao Caves等學(xué)生熟悉的景點(diǎn)，繼而給孩子們滲透中國(guó)的傳統(tǒng)文化，引出我國(guó)的其他名勝古跡，比如 the Forbidden City,Imperial Garden，the Meridian Gate等。同時(shí)，教師借助搜集到的相關(guān)英文介紹視頻或圖片，拓展學(xué)生對(duì)這些景點(diǎn)的深層認(rèn)識(shí)，讓他們?cè)谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。

北京課標(biāo)版小學(xué)英語(yǔ) （一年級(jí)起點(diǎn)）第九冊(cè)Unit 3 Lesson 9 Can you tell me more about the Mid-Autumn Festival？在本課的教學(xué)中，教師首先用英文猜謎的方式引出中秋節(jié)，然后讓學(xué)生自主閱讀文本內(nèi)容，在學(xué)生初步了解文本信息的基礎(chǔ)上，針對(duì)文本中沒(méi)有介紹中秋節(jié)的具體時(shí)間這個(gè)缺口，教師把它生成為教學(xué)資源，讓學(xué)生發(fā)揮想象If you are Sara,what do you want to know about the festival?學(xué)生通過(guò)討論思考提出When is the Mid-Autumn Festival?教師借機(jī)給學(xué)生普及國(guó)際陽(yáng)歷Solar Calendar和中國(guó)陰歷Lunar Calendar （也稱(chēng) Chinese Calendar）的歷史文化知識(shí)，這不僅可以增加學(xué)生對(duì)中華博大精深文化的認(rèn)識(shí)，同時(shí)可以增強(qiáng)學(xué)生的民族自豪感。

三、在語(yǔ)言讀物閱讀中欣賞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精華

教師可以引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)課外英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)了解中西方國(guó)家文化，可以推薦學(xué)生欣賞國(guó)外電影和閱讀英語(yǔ)文學(xué)作品等，提升學(xué)生的語(yǔ)言水平和認(rèn)知能力。故事閱讀就是滲透文化和融合中西方優(yōu)秀文化的一種很好的形式，學(xué)生可以通過(guò)豐富的想象、有趣的故事情節(jié)來(lái)了解生活的方方面面，同時(shí)也可以從中得到思想教育和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熏陶。

比如，《A Wobbly Tooth》這一課涉及小孩拔牙的風(fēng)俗習(xí)慣。西方的風(fēng)俗是傳說(shuō)有牙仙負(fù)責(zé)收集孩子拔掉的牙齒，但要把牙齒放到枕頭底下，而且還要給牙仙準(zhǔn)備好硬幣，孩子在睡夢(mèng)中牙仙會(huì)把拔掉的牙齒取走。而我們中國(guó)的習(xí)俗是上牙丟到地下，下牙扔到屋頂，寓意新的牙齒能很快地長(zhǎng)出來(lái)。教師可以在學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)故事的同時(shí)，給學(xué)生拓展一些相應(yīng)的中國(guó)優(yōu)秀文化故事做比較和補(bǔ)充，這樣學(xué)生就可以從不同層次、視角和文化中體會(huì)，并充分挖掘這些故事的教育意義。比如，在推薦學(xué)生閱讀五個(gè)中華傳統(tǒng)文化故事——《The Leaf》《Kong Rong and Pears》 《Mother’s wise home moving》 《It is never too late to mend》時(shí)，教師要求學(xué)生閱讀并挑選出其中最喜歡的故事，并寫(xiě)出故事主要內(nèi)容和從中學(xué)到了什么。學(xué)生在挖掘故事背后教育意義的過(guò)程中不斷地欣賞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精華，進(jìn)而形成良好的道德品質(zhì)和行為習(xí)慣。

此外，小學(xué)生思維活躍，偏向生動(dòng)直觀的表達(dá)形式，因此，英文電影也是幫助他們了解中西方文化精華的一個(gè)有效方式。春節(jié)期間，教師可以推薦學(xué)生觀看 《年獸大作戰(zhàn)》和 《小門(mén)神》，這兩部電影以動(dòng)畫(huà)的形式精彩演繹一段有關(guān)年獸奇妙的冒險(xiǎn)故事，以及一個(gè)有關(guān)門(mén)神的驚天動(dòng)地的故事。通過(guò)觀看電影，學(xué)生對(duì)中國(guó)春節(jié)的“年”和 “門(mén)神”有了不一樣的認(rèn)識(shí)和感受，進(jìn)而對(duì)過(guò)新年也有不一樣的心情和體會(huì)。

英語(yǔ)學(xué)習(xí)不僅是學(xué)習(xí)其他國(guó)家文化的一種重要語(yǔ)言，同時(shí)也要注重發(fā)揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，只有這樣才能夠體現(xiàn)出文化的世界性，才能夠讓我國(guó)的民族精神和優(yōu)秀文化在世界閃耀。因此，小學(xué)英語(yǔ)教師要善于挖掘英語(yǔ)教學(xué)和傳統(tǒng)文化的融合點(diǎn)，將英語(yǔ)教學(xué)和中華特色物質(zhì)文化、精神文明教育的內(nèi)容整合起來(lái)，在豐富英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的同時(shí)，推動(dòng)中華優(yōu)秀文化的傳承與發(fā)展。