王萌 王寧

摘 要：以燕趙文化為代表的我省文化，不僅有悠久的歷史人文，更有獨(dú)特的自然風(fēng)光，我省應(yīng)加大燕趙文化的外宣工作，增加我省的文化競(jìng)爭(zhēng)力和產(chǎn)業(yè)價(jià)值。

關(guān)鍵詞：燕趙文化；翻譯；對(duì)外宣傳

作者簡(jiǎn)介：王萌（1981.7-），女，漢族，河北保定人，碩士，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：翻譯與文化；王寧（1983.1-），女，漢族，河北滄州人，碩士，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

中圖分類號(hào)]：H159 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-30--01

河北省是華夏文明的重要發(fā)祥地，經(jīng)歷了數(shù)千年的積淀，形成了獨(dú)具特色、內(nèi)涵豐富的燕趙文化。籍此豐富的文化資源，與京津的天然唇齒關(guān)系，借由京津冀區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，雄安新區(qū)的大力開發(fā)和“一帶一路”的東風(fēng)，我省應(yīng)該加大對(duì)外文化宣傳的力度，形成整體對(duì)外文化宣傳的態(tài)勢(shì)，增加我省燕趙文化的競(jìng)爭(zhēng)力和產(chǎn)業(yè)價(jià)值。

我省的燕趙文化主要外宣內(nèi)容及簡(jiǎn)要翻譯可以歸納為以下幾點(diǎn)：

1.歷史人文（History and humanities）

河北省自古是戰(zhàn)略要地及政經(jīng)文化中心，有黃帝、蚩尤逐鹿之戰(zhàn)的傳說(shuō)（Battle of Zhulu），荊軻慷慨赴國(guó)難的悲歌（Jing Ke and the Assassination of the Emperor of Qin），趙武靈王胡服騎射（Learn from other's merits/Shooting on horse in Hu dress），廉頗藺相如外敵當(dāng)前摒私欲講大義的將相和（Reconciliation of the General Lian and the Premier Lin），以及流傳民間的劉關(guān)張?zhí)覉@三結(jié)義（Oath of the Peach Garden），體現(xiàn)了燕趙文化忠誠(chéng)大義（Loyalty and righteousness）的精神。我省擁有長(zhǎng)城、避暑山莊及周邊廟宇、清西陵和清東陵（Great Wall， Summer Resort and surrounding temples， Qing Tombs）三項(xiàng)世界文化遺產(chǎn)，邯鄲、保定、承德、正定、山海關(guān)五個(gè)國(guó)家級(jí)歷史文化名城。

2.自然風(fēng)光（Natural scenery）

我省毗鄰太行山脈，樂(lè)享南水北調(diào)，坐擁廣袤渤海灣，大美白洋淀（Taihang Mountains， South-to-North Water diversion， Bohai Bay， Baiyangdian），自然景觀壯闊綺麗。太行山脈河北一側(cè)生態(tài)環(huán)境純凈，雄山碧水奇洞環(huán)繞，山崖、瀑布絡(luò)繹不絕（mountains， lakes， caves， cliffs and waterfalls）。沿海風(fēng)光和海產(chǎn)豐富，擁有海洋、濕地、森林三大生態(tài)系統(tǒng)（oceans， wetlands， forests）和不可多得的優(yōu)質(zhì)沙灘。有華北明珠之稱的白洋淀是華北地區(qū)最大的湖泊，水產(chǎn)資源豐富，有大面積的蘆葦和千畝荷花。燕趙地區(qū)特有的民俗文化風(fēng)情和優(yōu)越的環(huán)境服務(wù)也是外宣的亮點(diǎn)。

3.傳統(tǒng)技藝、曲藝（Traditional skills， Quyi）

河北省的傳統(tǒng)曲藝技藝也獨(dú)具特色。吳橋雜技（Acrobatics in Wuqiao）歷史悠久，集旅游、博物、藝術(shù)交流、比賽于一體已形成產(chǎn)業(yè)規(guī)模，在國(guó)際上的影響越來(lái)越大。蔚縣剪紙（Yuxian paper-cut）也在海內(nèi)外享有盛譽(yù)，它以武強(qiáng)木版水印窗花以及河北雕刻刺繡花樣等民間傳統(tǒng)藝術(shù)形式為基礎(chǔ)，刻刀手工以宣紙為原料刻制，色彩絢麗，生活氣息濃郁。河北梆子（a local opera of Hebei province）是梆子腔重要一支，主要以歷史題材為主，音調(diào)高昂幾月，情緒慷慨悲壯，是燕趙文化的重要表現(xiàn)形式。

4.美食餐飲（Gourmet food and dining）

河北美食也與我省的地理、歷史等相聯(lián)系，充滿地方特色。主要以燒雞、燒餅、熏肉、驢火、面食和豆腐制品（roast chicken， sesame cake， bacon， donkey burger， pasta， and tofu products）等為代表，突出了燕趙地區(qū)的人文風(fēng)韻。風(fēng)味囊括了冀中南、塞外宮廷和京東沿海三大流派。

在外宣過(guò)程中，我省應(yīng)首先明確燕趙文化的形象定位，整合我省豐富但較為零散的文化資源，筆者認(rèn)為，我省深厚的人文歷史積淀和與之相關(guān)的風(fēng)景遺址應(yīng)該是宣傳的重點(diǎn)，在圍繞忠義（loyalty）這點(diǎn)精神外宣的過(guò)程中要兼顧西方人的思維方式和認(rèn)知習(xí)慣，找到能體現(xiàn)燕趙文化的好故事進(jìn)行靈活推介。而宣傳的主體則需要建設(shè)有效的對(duì)外宣傳隊(duì)伍，由政府主導(dǎo)，引入市場(chǎng)運(yùn)作，使全社會(huì)參與進(jìn)來(lái)，宣傳有統(tǒng)一性、連貫性，加強(qiáng)與媒體的聯(lián)系，依托網(wǎng)絡(luò)、紙質(zhì)媒體和戶外媒體來(lái)宣傳，形成有效的宣傳報(bào)道機(jī)制。

對(duì)外文化宣傳也是對(duì)外話語(yǔ)體系的建設(shè)，要充分利用河北省優(yōu)質(zhì)豐富的學(xué)校資源，讓來(lái)冀的留學(xué)生、外國(guó)專家、教師、友人體會(huì)燕趙文化的精髓，在與他們的交流溝通互動(dòng)中，提供優(yōu)質(zhì)的文化素材，可以成為宣傳我省文化的重要渠道。

參考文獻(xiàn)：

[1]www.baidu.com.

[2]黃軍銜. 如何創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式[J].《對(duì)外傳播》2014年第05期.