趙鵬飛

(北京體育大學 國際體育組織學院，北京 100084)

1. 引言

冰球又稱冰上橄欖球，是一項古老的運動，在北歐、北美和中亞等國有著悠久的歷史?，F(xiàn)代科學技術的發(fā)展，使這項運動擁有更多更先進的裝備、場地和設施，無論男女老幼，人們熱愛、癡迷這項運動，使它有著深厚的群眾基礎。在高中和高校里，各種校際、州際比賽使得這項運動得到技術上的極大提高，同時也為其中的佼佼者開辟了一條職業(yè)化道路。很多國家擁有著名的冰球隊和冰球俱樂部，以及冰球巨星。

然而，我國冰球翻譯人才短缺，需求量大。面對即將在北京舉行的冬奧會，如何推廣普及冰球這一項目，快速學習歐洲、北美等國家強隊的技術和經(jīng)驗，提高我國這項運動的實力，是我們翻譯不容推卸的職責。那么如何做好冰球翻譯呢？筆者認為可以從兩個方面入手。

2. 借鑒其他體育項目的翻譯經(jīng)驗和方法。

諸如籃球、足球等體育項目在中國有較悠久的歷史，和其他國家的交流也比較多，歷史的和當前的翻譯資料都比較豐富，可借鑒的資源充足。通過翻看查閱資料和觀看視頻錄像等，虛心學習這些體育運動的翻譯經(jīng)驗和翻譯方法，適當借鑒并運用于冰球運動翻譯，必將提高這項運動翻譯的精準度，并大大提高翻譯效率。

例如，所有體育賽事翻譯首先要求簡潔準確，大量使用信息量充足的專業(yè)詞匯和短語，敘述實時進行的賽事進程，對觀眾和聽眾進行實時報道。這就要求翻譯人員熟練掌握和使用大量的專業(yè)詞匯和短語，面對轉瞬即逝的場面，精準快捷地表述場景。比如: faceoff 開球，butt-ending桿柄杵人，backhand 反手，elbowing 非法肘擊，等等。boarding, 板墻擠貼，指的是暴力將對方球員撞向板墻; dive, 假摔，指有球員故意夸大身體接觸效果以使裁判對對方的球員進行判罰的行為，有時假摔的球員反而會得到一個違體犯規(guī)的判罰；man advantage, 人數(shù)優(yōu)勢，指當某支球隊被罰時，其中的一名球員被送至判罰室，另一支球隊會在整個判罰(大約5分鐘)中或者在對方進球前(小罰2分鐘)擁有人數(shù)優(yōu)勢。熟練準確使用這些專業(yè)術語，即能精準報道比賽內容，又貼切比賽節(jié)奏，營造比賽氛圍。

另外，冰球運動與其他體育運動和冰上運動也有許多共同之處，可以借鑒。例如：dive, 假摔，kicking 踢人，interference干擾，period 局，hat-trick帽子戲法等術語，在籃球、足球和其他冰雪運動等體育項目中也有使用，盡管內涵稍有不同。借鑒其他運動的翻譯方法和專業(yè)術語，我們就可以更快更有效地做好冰球運動的翻譯。

3. 冰球翻譯的專業(yè)要求

除了借鑒其他體育運動的翻譯經(jīng)驗和方法外，冰球運動翻譯還需全面深入地了解掌握此項運動自身的情況。

3.1 虛心向運動員、教練員和其他工作人員請教，熟悉冰球場地、冰球比賽規(guī)則等，查閱資料或向其他翻譯前輩請教，大量掌握并熟練使用其對應的英語表達方式。和其他體育賽事翻譯一樣，這是對冰球翻譯的基本要求。例如：line鋒線，center forward中鋒，goal judge 監(jiān)門員，high-sticking 舉桿過肩，minor penalty 小罰，cross-checking橫桿推擋，delayed offside 延遲越位等等。熟練使用專業(yè)術語可大大提高交流效率，從而提高作為翻譯的工作效率。

冰球翻譯還需積累和掌握冰球運動的大型組織、賽事以及請求俱樂部的名稱以及他們的簡稱、縮寫等。例如，除了冬奧會，著名的冰球賽事有，Ice Hockey World Championships(世界冰球錦標賽)，一年一屆，由國際冰球聯(lián)合會(International Ice Hockey Federation)(IIHF)主辦；National Hockey League(NHL)國家冰球聯(lián)盟，為全世界最高層級的職業(yè)冰球比賽，是一個由北美冰球隊伍所組成的職業(yè)運動聯(lián)盟；Континентальная хоккейная лига(俄語)/ KHL，大陸冰球聯(lián)賽，除了俄羅斯球冰球俱樂部參加外，還吸納了中國、哈薩克斯坦、白俄羅斯、拉脫維亞、斯洛伐克、克羅地亞、芬蘭等國的冰球俱樂部參賽。這些賽事以及聯(lián)盟名稱比較長，因而它們的縮寫使用頻率相對高得多，熟練掌握和使用它們的簡稱也是對專業(yè)冰球翻譯的基本要求。

3.2 廣泛了解冰球的相關信息。筆者現(xiàn)服務于中國冰球協(xié)會，結合自己的翻譯經(jīng)驗，筆者認為，除了了解冰球運動的發(fā)展史外，冰球運動翻譯更需要運用自身的外語特長，經(jīng)常瀏覽此項運動的外文網(wǎng)站，閱讀相關新聞報刊，及時了解關注冰球運動強國強隊的現(xiàn)今狀況和有效管理模式，以及著名冰球運動員、尤其是現(xiàn)役運動員、教練員的特點和戰(zhàn)術等，獲取第一手資料，及時提供并應用于我國冰球訓練。

目前，世界冰球強國主要有Canada加拿大，Russia俄羅斯，the US美國，F(xiàn)inland芬蘭，Sweden瑞典和Czech捷克等。2018年平昌冬奧會，俄羅斯獲得男子冰球冠軍，瑞典隊獲得2018年世界冰球錦標賽冠軍。著名的冰球隊比較多，Canadiens蒙特利爾加拿大人是NHL(北美職業(yè)冰球聯(lián)賽)歷史上最成功的隊伍，共贏得過24次Stanley Cup斯坦利杯。其他知名冰球隊還有，Maple Leafs多倫多楓葉冰球隊，Rangers紐約游騎兵隊，Vancouver Canucks溫哥華加人隊，Pittsburgh penguins匹茲堡企鵝隊，Red Wings底特律紅翼等。

著名的冰球運動員有很多。冰球史上值得大書特書的首要傳奇人物無疑是加拿大的職業(yè)冰球明星WayneGretzky韋恩-格雷茨基，得到2857分的“偉大冰球手”。無論他的職業(yè)發(fā)展還是技戰(zhàn)術都值得我們好好研究。此外優(yōu)秀的現(xiàn)役冰球運動員還有很多。比如，SidneyCrosby希尼-克羅斯比(Pittsburghpenguins匹茲堡企鵝)，他的打法成熟、穩(wěn)健、懂得如何利用隊友來進行得分和助攻；AlexanderMikhailovichOvechkin亞歷山大-奧維契金(WashingtonCapitals華盛頓首都人)作風老辣，兇狠，拿手的大力擊射更是爐火純青；ConnorMcDavid麥克戴維德(EdmontonOilers埃德蒙頓油人)速度驚人，而高速運動時的反應能力更是讓人瞠目結舌。2019年NHL選秀中，來自U-18的JackHughes和來自Saskatoon的KirbyDach無疑是最具潛力的球員。在歐洲，芬蘭的右翼KaapoKakko被認為是一個冉冉升起的新星。

做好冰球翻譯，愚弄我們的專業(yè)知識，關注強隊的動態(tài)以及這些新星的發(fā)展狀況，及時掌握信息；做好運動員、教練員的翻譯工作，使他們之間的交流暢通無阻，是最直接最有效的服務我國冰球事業(yè)的方式。

3.3 了解掌握與冰球運動的其他知識。為高效服務于我國冰球運動團隊在國外的觀摩、學習或比賽，服務我國的冰球愛好者，冰球運動翻譯還要了解經(jīng)常舉辦此項比賽的國家、城市、及場地名稱、舉辦地周圍環(huán)境、住宿、交通狀況、甚至當?shù)仫L物、人文等全方位的知識。比如，2019年Ice Hockey World Championships冰球世界錦標賽決賽決賽將于2019年5月26日在Slovak(斯洛伐克)的首都Bratislava(布拉迪斯拉發(fā))舉行。我們的冰球翻譯人員需要早早地收集盡可能全面的相關信息，準確及時地通報給各方。

要真正深入地探索、推廣冰球運動，我們也更需要從根本上去深入了解熱愛這項運動的人民、他們的傳統(tǒng)以及他們的冰球文化等。冰球翻譯在這方面無疑起著引領的重要作用。

4. 小結

冰球運動翻譯除了自身要有較高的外語水平外，還要有大量的相關知識儲備，才能順利流暢地完成翻譯任務，促進我國與其他國家有關此項運動的官方的民間的各種交流，才能有效借鑒并引進國外冰球優(yōu)秀團隊先進的經(jīng)驗、技能甚至訓練管理模式，促進我國冰球隊的成長和發(fā)展，更好地服務于我國的冰球事業(yè)，服務于2022年北京冬奧會。我們需要大量優(yōu)秀的高素質的熱愛這項運動的冰球翻譯，為我國的冰球事業(yè)保駕護航。