唐麗珍

（蘇州科技大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 蘇州 215009）

《何典》[1]是一部奇特的中國(guó)古典小說，作者采用“幽默”的筆調(diào)，用吳方言講述“鬼”故事，借鬼喻現(xiàn)世，小說從內(nèi)容到形式的反傳統(tǒng)引起了劉復(fù)、魯迅等諸多文學(xué)家的關(guān)注和推崇。但也正因?yàn)槠浞窖孕赃^于強(qiáng)烈，而影響了它的傳播。《何典》里的大量方言俚語，對(duì)吳語區(qū)的讀者而言是再恰當(dāng)不過，而對(duì)非吳語區(qū)的讀者來說則不免晦澀，為了讀懂小說，不得不借助于注釋。因此，這些方言俚語的注釋就顯得尤為重要。筆者在翻閱成江點(diǎn)注的《何典》新注本時(shí)，發(fā)現(xiàn)了幾處疏誤。

一、揞

（1）正在說笑，形容鬼忽覺一陣肚腸痛，放出一個(gè)熱屁來，連忙揞住屁股道：“撒屁常防屎出。這里可有應(yīng)急屎坑的么？”[1]20

例（1）中的“揞”，成江注：“為‘撳’的別字。”[1]31考察成江的注釋用語，“為某的別字”的句式多用來指出本字。在沒有版本依據(jù)的前提下，說此處“揞”其本字當(dāng)為“撳”，過于武斷。首先，兩字在語音上相去甚遠(yuǎn)。再說“撳”義為“按壓”，聯(lián)系上下文義，似也不甚妥帖。其實(shí)，“揞”字不誤，義為“用手遮，掩藏”，句中指“用手掩住屁眼”。漢代揚(yáng)雄《方言》卷六：“揞，藏也。荊楚曰揞?！盵2]《玉篇·手部》：“揞，藏也?！盵3]《廣雅·釋詁四》：“揞，藏也?！蓖跄顚O疏證：“揞，猶揜也……《廣韻》：‘揞，手覆也?！惨嗖匾玻袼渍Z猶謂手覆物為揞矣。”[4]元代喬吉《南呂一枝花·私情》：“風(fēng)聲兒惹起如何揞。”[5]《民國(guó)崇明縣志·方言》：“揞，俗謂手覆物為揞?！盵6]

二、畔

（2）雌鬼道：“這被他逃去的，畔在里頭，鉆筋透骨的作起怪來，便怎么處？”[1]72

（3）若是有正性畔在家里，關(guān)門吃飯，真是：上弗欠官糧，下弗欠私債。[1]85

（4）誰知那色鬼的老婆，卻是識(shí)寶太師的女兒，叫做畔房小姐。[1]145

例（2）中的“畔”，成江引劉復(fù)注：“‘匿’也。”[1]81例（3）注：“吳方言，同‘襻’，指連結(jié)在一起?！盵1]98例（3）的注不切。此句中“畔”用其“躲避”義的引申義，“畔在家里”就是“呆在家里”，不去外面瞎逛。例（4）的“畔”無注，其義與例（1）實(shí)相同，也是“躲藏”的意思，“畔房小姐”指平時(shí)很少出門，經(jīng)常在自己閨房中活動(dòng)的小姐。

“畔”有“回避，躲避”義?！稘h書·馮奉世傳》：“今乃有畔敵之名，大為中國(guó)羞?！盵7]3298其中的“畔”字絕對(duì)不是“叛變”義，叛變敵人怎么會(huì)成為中央王朝的羞恥呢？顏師古曰：“不敢當(dāng)敵攻戰(zhàn)，為畔敵也?！盵7]3299所以，此處“畔”是躲避的意思。明代文學(xué)家張岱在《夜航船·兵刑部·軍旅》中說：“陳后主與齊云觀，謠曰：‘齊云觀，寇來沒處畔?！式袢吮苋酥^之‘畔’。”[8]張岱是紹興人，可見明代江南還把“逃避”說成“畔”。清代趙翼《陔余叢考》卷四十三“畔”條也引用了同一典故，但“齊云觀”作“齊圣觀”：“畔，吳語謂躲避曰畔。亦有所本。陳后主創(chuàng)齊圣觀，民謠曰：‘齊圣觀，寇來無處畔。’”[9]967“藏，躲”義的“畔”還可寫作“伴”“叛”“盤”“”，如明代李詡《戒庵老人漫筆》卷五《今古方言大略》：“躲謂之掩，又謂之閃，又謂之伴?！盵10]《光緒寶山縣志·方音》：“叛，俗言避?！盵11]《蕩寇志》第一回：“戴宗等見他來得猛，又不好去勸，又恐怕湊著，只得盤在朱天君暖閣上?！盵12]《上海話大詞典》里記作“”，并舉例：“伊辣房間里勿出來。”[13]“”字在《集韻·換韻》中釋為：“去也。”[14]卷七49頁b面《漢語大字典》據(jù)此徑釋“”為“去”。[15]不妥。其實(shí)，此處“去”當(dāng)取其“藏”義。《左傳·昭公十九年》：“及老，托于紀(jì)鄣，紡焉以度而去之?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》：“裴松之注《魏志》云：‘古人謂藏為去?！附耜P(guān)中猶有此音?！盵16]《漢書·李廣蘇建傳》記蘇武：“掘野鼠去草實(shí)而食之。”顏師古注：“去謂藏之也。”[7]2463故“