才 娟 呂成華

（綏化學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院 黑龍江綏化 152061）

藝術(shù)語(yǔ)言遵循的是情感邏輯而非理性邏輯，這種情感邏輯就是想象、直覺(jué)、意象等思維活動(dòng)。情感邏輯的實(shí)質(zhì)就是發(fā)話主體對(duì)客體的屬性所產(chǎn)生的主觀的心理反應(yīng)。藝術(shù)語(yǔ)言的運(yùn)用遵循情感邏輯，是為了充分體現(xiàn)和理順發(fā)話主體的情感思緒和情感結(jié)構(gòu)，因此，藝術(shù)語(yǔ)言的特點(diǎn)有別于規(guī)范語(yǔ)言。

春晚流行語(yǔ)會(huì)打破語(yǔ)言的常規(guī)形式，忽略固定的意義或用法，創(chuàng)造出奇特醒目的變異形式。春晚流行語(yǔ)中存在大量的語(yǔ)言變異形式?！皬乃囆g(shù)語(yǔ)言的語(yǔ)言形式來(lái)看，它可分為詞語(yǔ)的語(yǔ)音變異、詞語(yǔ)的義位變異、詞性類屬變異、詞語(yǔ)的組合和搭配變異、詞語(yǔ)色彩變異等。”[1]春晚流行語(yǔ)變異形式主要是詞語(yǔ)的義位變異、詞語(yǔ)的色彩變異、詞語(yǔ)的搭配變異。

一、詞語(yǔ)的義位變異

詞語(yǔ)的義位是指一個(gè)詞所具有的各個(gè)義項(xiàng)。詞語(yǔ)的義位變異是詞義的超常用法，也就是詞的各個(gè)義項(xiàng)在句子中具體運(yùn)用過(guò)程中發(fā)生變異。藝術(shù)語(yǔ)言學(xué)中的曲解、反語(yǔ)等就是由詞語(yǔ)的義位變異而形成的。春晚流行語(yǔ)中有大量的詞語(yǔ)義位的變異，主要通過(guò)曲解的形式突顯。

曲解是一種自覺(jué)的語(yǔ)言行為，是為了達(dá)到某種效果和目的,有意地歪曲地解釋某些詞語(yǔ)的意思。春晚流行語(yǔ)曲解的運(yùn)用，活躍了輕松愉快的氛圍，增加了語(yǔ)言幽默詼諧的特色，有時(shí)也能達(dá)到辛辣嘲諷的效果。

秋波就是秋天的菠菜。

——小品《昨天今天明天》

外國(guó)生的，就是外甥。

——相聲《五官新說(shuō)》

人們常用“暗送秋波”來(lái)比喻男女間暗中眉目傳情，表達(dá)相互愛(ài)慕之義。其中“秋波”是指美人如秋水的眼波，形容美女的眼睛像秋天的水波一樣清澈明亮?！扒锊ā焙x是很明確的，沒(méi)有任何歧義。但在這里為了突出人物性格特點(diǎn)和表達(dá)的需要，故意歪曲解釋成“秋天的菠菜”。同樣把“外甥”曲解為“外國(guó)生的”，也是為了增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果。這種荒唐有趣的解釋增加了春晚流行語(yǔ)幽默詼諧的特色，使人印象深刻。

二、詞語(yǔ)的色彩變異

詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位。語(yǔ)言中的詞都有固定的意義和用法，這些意義用法是約定俗成的，比較穩(wěn)固的。但是為了表達(dá)的需要，會(huì)改變某些詞語(yǔ)的固定意義和用法，賦予這些詞語(yǔ)臨時(shí)的新的意義和用法，這種新的意義和用法會(huì)取得巨大的藝術(shù)效果，這也是藝術(shù)語(yǔ)言的目的所在。春晚流行語(yǔ)詞語(yǔ)的色彩變異的藝術(shù)效果顯著。詞語(yǔ)的色彩主要包括感情色彩、形象色彩、語(yǔ)體色彩等，春晚流行語(yǔ)詞語(yǔ)的色彩變異主要表現(xiàn)在感情色彩方面。

人們交流思想、表達(dá)情感的最重要的工具是語(yǔ)言。根據(jù)不同的感情傾向可以把語(yǔ)言中的詞語(yǔ)分成三大類，即褒義詞、貶義詞、中性詞。褒義詞表示的是喜愛(ài)、尊敬、贊賞、美好、吉祥、嘉許、褒揚(yáng)的感情色彩；貶義詞與褒義詞的感情色彩正好相反，主要表示厭惡、否定、貶斥的感情色彩；中性詞既沒(méi)有褒義色彩，也沒(méi)有貶義色彩。一般褒義詞、貶義詞、中性詞都有各自的固定用法，但是為了表達(dá)的需要，在特定的語(yǔ)言環(huán)境中,它們會(huì)發(fā)生異變，出現(xiàn)易位現(xiàn)象。這種異變形式主要表現(xiàn)在褒義詞貶用、貶義詞褒用、中性詞貶用或褒用三個(gè)方面。

褒義詞貶用是指在特定的語(yǔ)境中為了提高表達(dá)效果，褒義詞失去了原來(lái)的褒義色彩，而臨時(shí)產(chǎn)生了貶義色彩，褒詞貶用使春晚流行語(yǔ)通常具有諷刺的意義，能夠體現(xiàn)春晚流行語(yǔ)幽默性的特征。

你是男服務(wù)員吧，長(zhǎng)得挺委婉。

——小品《不差錢》

“委婉”的意思是言詞、聲音等婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)或態(tài)度誠(chéng)懇。“委婉”本是褒義詞，在這里含蓄地嘲諷一個(gè)人的長(zhǎng)相，具有了貶義色彩。“委婉”的感情色彩由褒義變?yōu)橘H義，妙趣橫生，增加了這句流行語(yǔ)的風(fēng)趣幽默感。

貶義詞褒用和褒義詞貶用正好相反，是貶義詞在一定的語(yǔ)言環(huán)境中失去原來(lái)的貶義色彩，而具有了褒義色彩，貶義詞褒用能使表達(dá)詼諧、幽默，增加語(yǔ)言的表達(dá)效果。貶詞褒用運(yùn)用得當(dāng)，就會(huì)使語(yǔ)言別有一番風(fēng)趣。

我們女人是喜歡這種長(zhǎng)得壞壞的男人，但我們不喜歡長(zhǎng)壞了的男人?！嗦暋哆@事兒不賴我》

“壞”是貶義詞，這個(gè)單音節(jié)形容詞重疊后為“壞壞”，“壞壞”在這里的感情色彩發(fā)生了變化?！跋矚g”的感情色彩同化了“壞壞”的感情色彩，受“喜歡”這個(gè)褒義詞感情色彩的影響，“壞壞”由貶義色彩變異為褒義色彩?！皦膲摹迸c“壞”感情色彩的對(duì)比，更是增加了語(yǔ)言的詼諧幽默，使這句春晚流行語(yǔ)更具感染力。

中性詞既沒(méi)有褒義色彩，也沒(méi)有貶義色彩。為了語(yǔ)言表達(dá)的需要，有些中性詞在一定的語(yǔ)境里會(huì)產(chǎn)生褒義或貶義的感情色彩。這種色差義異變必須在特定的語(yǔ)境中同其他詞配合才會(huì)產(chǎn)生，感情色彩濃郁，語(yǔ)言表現(xiàn)力強(qiáng)。

同樣是孫子，你這孫子咋這么孫子啊！——小品《擾民了您》

這句春晚流行語(yǔ)中前兩個(gè)“孫子”是中性詞，后一個(gè)“孫子”摒棄了其固定的用法，發(fā)生了異變。為了突出人物的性格特點(diǎn)，即做事缺少原則、不地道，后一個(gè)“孫子”臨時(shí)產(chǎn)生了貶義色彩，這也是語(yǔ)言表達(dá)的需要。這樣的異變?cè)鰪?qiáng)了語(yǔ)言藝術(shù)的表達(dá)效果。

三、詞語(yǔ)的搭配變異

詞語(yǔ)一般都是按照約定俗成的規(guī)律進(jìn)行搭配，形式比較穩(wěn)定，但是為了表達(dá)的需要，詞語(yǔ)會(huì)進(jìn)行超常搭配，這也是藝術(shù)語(yǔ)言學(xué)的主要特點(diǎn)。春晚流行語(yǔ)突破了語(yǔ)言理性的邏輯，遵循情感邏輯或利用語(yǔ)境，把不具有搭配能力的詞語(yǔ)進(jìn)行整合，以提高語(yǔ)言的表達(dá)效果?！罢Z(yǔ)言的變異性和商討性給人一種空間和能力以便仿造或創(chuàng)造出新的語(yǔ)言表達(dá)方式，這些語(yǔ)言或者反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，或者表達(dá)和宣泄某種情緒，往往具有勃勃的生命力，加之借助春晚這個(gè)家喻戶曉，聞名海內(nèi)外的文藝舞臺(tái)，這些語(yǔ)言便有了更強(qiáng)大的感染力。”[2]春晚流行語(yǔ)奇特的語(yǔ)言形式賦予其超強(qiáng)感染力的語(yǔ)言魅力。春晚流行語(yǔ)中鑲嵌外語(yǔ)詞語(yǔ)的這種變異搭配特點(diǎn)比較突出。春晚流行語(yǔ)在漢語(yǔ)語(yǔ)言傳統(tǒng)形式的基礎(chǔ)上融入了像英語(yǔ)等外語(yǔ)這樣的語(yǔ)言因素。春晚流行語(yǔ)利用這種特殊的語(yǔ)言形式，加深了觀眾的感官印象，并產(chǎn)生情感上的共鳴。例如：

Hello哇，飯已OK了，下來(lái)咪西吧。——小品《昨天今天明天》

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位朋友，各位來(lái)賓，Ladis and 鄉(xiāng)親們?！∑贰哆€錢》

以上的春晚流行語(yǔ)利用鑲嵌英語(yǔ)等外語(yǔ)因素的語(yǔ)言形式吸引觀眾的興趣，這種變異的語(yǔ)言形式，新穎獨(dú)特，生動(dòng)地塑造了小品主人公的性格特點(diǎn)，彰顯了小品語(yǔ)言的幽默性，更大程度地提升了語(yǔ)言的表達(dá)效果。

藝術(shù)語(yǔ)言的特點(diǎn)在春晚流行語(yǔ)的情感活動(dòng)和語(yǔ)言變異中得到了很好的闡釋。春晚流行語(yǔ)的藝術(shù)語(yǔ)言情感狀態(tài)極富張力，它突破了人們審美慣有的準(zhǔn)則。藝術(shù)語(yǔ)言遵循情感邏輯，人們?yōu)榱吮磉_(dá)對(duì)世界的情感體驗(yàn)就需要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行創(chuàng)新。藝術(shù)語(yǔ)言就是對(duì)語(yǔ)言常規(guī)的故意偏離，也就是語(yǔ)言的變異。這種語(yǔ)言變異的形式比較奇特和精辟，使春晚流行語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)新穎別致、詼諧幽默，增強(qiáng)了春晚流行語(yǔ)的感染力和幽默性。