文/Steinway 譯/吳紅江

（接上期）

Ⅰ、Steinway、Bosto和Essex鋼琴的涂飾及修補(bǔ)工序

在Steinway公司，我們開發(fā)了一種涂飾工序，以突出我們創(chuàng)建的鋼琴天然木質(zhì)及外殼、附件，通過使用硝基漆（nitrocellulose lacquer）涂飾工藝展示不透明色和天然木飾面的溫暖和色調(diào)。漆面是一種保護(hù)級(jí)（preservation-grade）涂層，與精細(xì)雕刻等細(xì)節(jié)兼容，并引入了更多異國情調(diào)的細(xì)木外殼木材品種，如桃花心木和黑胡桃木、東印度玫瑰木、非洲紅木（Kewazinga Bubinga）、花紋沙比利、非洲騅木（African Pommelé）等。Steinway延續(xù)了這些傳統(tǒng)的涂漆原則，以增強(qiáng)木材色調(diào)的自然特性，為成品表面提供耐用性，并便于維修。

本指南適用于對涂飾技巧和工序具有基本知識(shí)、理解力和經(jīng)驗(yàn)的人員。作為額外的支持，Steinway通過其經(jīng)銷商提供為期三天的涂飾研討會(huì)，作為Steinway的C. F. Theodore技術(shù)學(xué)院教育計(jì)劃的一部分。有關(guān)該計(jì)劃的更多信息，請通過Steinway經(jīng)銷商獲取。

一、紐約Steinway涂飾工藝

為了促進(jìn)可接受的維修工作，了解Steinway用于實(shí)現(xiàn)其漆涂飾的一般方式、工序和材料非常重要。我們將這些過程分為兩類：烏木色和（常規(guī)）木色飾面。

1．烏木色-涂飾鋼琴

在通過打磨適當(dāng)?shù)刂苽淝傧洌ㄗg注：俗稱“外殼”）之后，通過用填充物填充木材孔來開始涂飾（工作）。Steinway使用McFadden黑色填料。在填料閃蒸（霧化但未干燥）之后，通過用大麻或大麻類材料擦拭橫紋來除去多余物，這將從木材表面除去填料但不將其從木材孔中拉出。在擦去填料后48小時(shí)，然后噴灑硝化纖維素漆。使用Wurdack高光黑漆（Steinway part#7728）施加總共四層涂層以獲得8至9密耳（譯注：又稱“毫吋”，即千分之一吋）的涂層厚度。

根據(jù)環(huán)境保護(hù)署（Environmental Protection Agency）對OSHA（Occupational Safety & Health Administration，譯注：美國職業(yè)安全健康局）的生產(chǎn)工作要求，Steinway采用特殊的噴涂工藝來減少VOCs（volatile organic compounds，譯注：揮發(fā)性有機(jī)化合物）。大多數(shù)小型涂飾修復(fù)車間可能需要將漆薄化，以便在使用壓縮空氣或新的HVLP（highvolume low-pressure，譯注：高流量低壓力）系統(tǒng)時(shí)進(jìn)行噴涂。這將意味著噴涂額外的漆層以達(dá)到相同的密耳厚度。

涂敷涂層，在噴涂之間留下一天的干燥時(shí)間。在每個(gè)相隔的（every other coat）涂層上進(jìn)行打磨。第四次涂敷后的總固化時(shí)間大約為20天（這個(gè)時(shí)間可以相對于溫度或濕度條件延長）。繼漆固化工藝之后，最終的研磨和拋光按順序開始，如本文件后面所述。

2．（常規(guī)）木色-涂飾鋼琴

由于增強(qiáng)木紋特征并貫穿鋼琴琴箱產(chǎn)生均勻顏色需要各種著色步驟，因此常規(guī)木紋涂飾工藝更復(fù)雜。在對所有附件及琴箱部件進(jìn)行適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備和打磨之后，應(yīng)用水基著色混合物（取決于特定的木材種類和所需的整體顏色）。

通過將水基粉末或濃縮物（紅色、棕色、黃色、黑色）的各部分結(jié)合物與熱水混合來產(chǎn)生著色劑。將這些著色劑（顏色）混合在一起以獲得適當(dāng)?shù)念伾ヅ洳⑼糠笤谀举|(zhì)琴箱上。將部件干燥約3～4小時(shí)，然后用40%蟲膠（4-pound cut）和60%乙醇的醇/蟲膠混合物填充表面。該處理用于密封木材中的著色劑。在用220目的封閉涂層紙打磨之前，將混合物干燥約20分鐘。

樂器現(xiàn)在可以填充了，使用的填充顏色取決于木材表面的顏色。桃花心木、非洲紅木、桑托斯玫瑰木、紅櫻桃木、非洲櫻桃木、麥哥利和非洲騅木使用桃花心木色填料。胡桃木、馬卡薩烏木、東印度玫瑰木和寇阿相思木使用胡桃木色填料?；y沙比利和緞木不使用任何填料。一般來說，微紅色木材使用桃花心木色填料，棕色木材使用胡桃木色填料。應(yīng)該注意的是，除非需要腌制（pickled effect）效果，在深色木材上使用的填料不應(yīng)該比木材（顏色）更淺，否則木材棕眼呈現(xiàn)白色。

通過使用溶劑油（mineral spirits）和揮發(fā)油（naphtha）的結(jié)合物將糊狀填料制成松散的糊狀物。添加還原劑（reducer）以減緩干燥過程。部件用填料潤濕，均勻刷涂。使填料干燥至產(chǎn)生起霧的程度。用干凈、干燥的緊密針織抹布或大麻做圓周運(yùn)動(dòng)去除多余部分，使以確保棕眼填充。應(yīng)使部件干燥過夜，以確保填料的適當(dāng)著色和粘附。

部件現(xiàn)在已準(zhǔn)備好進(jìn)行顏色匹配。將部件放在一起并用溶劑油潤濕，以確定是否需要額外的著色以實(shí)現(xiàn)混合及勻稱。使用與乙醇混合的有色苯胺粉末制備乙醇著色劑?；勰┌t色、黃色、棕色、黑色和綠色。在涂敷匹配的著色劑之后，再次潤濕部件以確保良好的顏色匹配。定制顏色的乙醇著色劑用于做陰影（使用噴槍）或使較淺色的區(qū)域變暗。

重要提示：當(dāng)附件表面發(fā)生受損時(shí)，通常使用乙醇基著色劑進(jìn)行修正，除非受損進(jìn)入表面下方的水基飾面著色劑。

在適當(dāng)?shù)念伾ヅ浜螅斖繉油匡椆に囬_始使用Wurdack高光澤透明漆（Steinway part #7724）。每天噴涂一層涂層，直至涂飾厚達(dá)8～9密耳（約四層）。在每個(gè)相隔的涂層之間進(jìn)行打磨，并且在最終研磨和拋光之前使最終表面固化20天（這個(gè)時(shí)間可以由于冷卻溫度或高濕度條件而延長）。

如上所述，根據(jù)OSHA和環(huán)境保護(hù)署的生產(chǎn)工作要求，Steinway公司采用特殊的噴涂工藝來減少VOC。小型涂飾修復(fù)車間可能需要將漆稀釋，以便使用壓縮空氣或HVLP系統(tǒng)進(jìn)行噴涂。這將意味著噴涂額外的漆層以達(dá)到相同的密耳厚度。

二、紐約Steinway漆涂飾

研磨涂飾表面的背后理論是通過噴涂工藝消除橘皮皺，甚至在表面外產(chǎn)生均勻光亮涂層表面。 如果需要額外的漆涂層，各種目數(shù)的砂紙可以使表面水平且光滑，并確保適當(dāng)?shù)钠岣街?。砂磨使表面變鈍，用百潔絲或Scotch-Brite?（譯注：百利）墊對漆表面劃痕線進(jìn)行研磨或拋光，從而解體射到表面的光線。射到表面的光在許多方向和不同角度反射，從而產(chǎn)生所需的緞面粗糙度。

高拋光通過使用拋光劑和拋磨墊徹底完美去除所有砂磨和劃痕印記。射到該表面的光以（幾乎）相同的角度反射以產(chǎn)生鏡面效果。

緞面光彩涂飾是緞面和高拋光之間極端的表面光澤。它是一種光澤涂飾，帶有輕微的劃痕印記，為天然木材和不透明的顏色增添了深度和更多的維度。

三、 Steinway最終拋光工序

以下概述了實(shí)現(xiàn)Steinway的緞面、緞面光彩和高拋光涂飾的最終拋光工序和方法。實(shí)現(xiàn)最終緞面涂飾的工藝是繼在整個(gè)表面上噴涂或修補(bǔ)之后進(jìn)行任何機(jī)加工或塊砂磨。

1．緞面涂飾

使用4-0（0000）型干百潔絲，并沿紋理方向研磨，直至獲得均勻的劃痕線。線條應(yīng)盡可能均勻，并覆蓋整個(gè)表面，以至不會(huì)看到漆面的任何光澤度。使用筆直長沖程，尤其是在大型表面（如頂部和琴框）上。

*注意：如果要研磨掉補(bǔ)丁，請確保沖程超出修補(bǔ)區(qū)域并與原始涂飾表面重疊。

*為了幫助實(shí)現(xiàn)上述細(xì)節(jié)，請使用少量精細(xì)（4F）浮石。浮石將作為砂礫，幫助切削漆。重要的是不要在表面上用力按壓，而是讓百潔絲和浮石完成工作。

*當(dāng)劃痕印記均勻并覆蓋指定表面時(shí)，使用干燥的中等Scotch-Brite?墊進(jìn)行研磨。

*上述工序的結(jié)果應(yīng)產(chǎn)生帶有淺灰色的研磨表面。不應(yīng)該有任何被擦亮的區(qū)域，當(dāng)被消除時(shí)，將顯示整個(gè)漆面已被研磨。

警告：小心。過多的研磨會(huì)去除所有的漆并產(chǎn)生所謂的穿刺，甚至可以去除木材著色劑并暴露下面的原木（在最壞的情況下）。為了預(yù)防穿刺，在研磨過程中要經(jīng)常停下來看看作品。當(dāng)穿刺漆面時(shí)，可能會(huì)看到明顯的變化或涂飾發(fā)光。這將是一個(gè)警告，正在穿刺漆面和下面的染色木材。

不幸的是，如果注意到這種效果，可能已經(jīng)研磨得太過，需要重新做表面涂層，甚至在重涂之前重新染色。確保從足夠數(shù)量的維修材料開始，以便足以操作。

*要完成緞面涂飾，請繼續(xù)使用含有3M Finesseit?涂飾材料的中等Scotch-Brite?墊和水混合物以及精細(xì)浮石。

*去除多余的浮石，并使用僅含水的細(xì)網(wǎng)眼針織粗棉布（cheesecloth）清潔表面。

2. 緞面光澤涂飾

緞面光澤是涂飾的更高反射，表面有輕微均勻的劃痕線印記。過多的表面拋光將消除劃痕并產(chǎn)生鏡面涂飾效果（高拋光）。太少的拋光會(huì)留下太多的劃痕線并產(chǎn)生緞面涂飾。

*使用潤濕或干燥的4-0百潔絲，如有必要加水研磨表面至均勻。

*潤濕精細(xì)的Scotch-Brite?墊，用塊狀物（譯注：見下文）支撐住墊，研磨表面。

*如有必要，在研磨過程中加入少量4F浮石。

*表面達(dá)到均勻研磨后，用潤濕的有塊狀物支撐的研磨墊拋光，同時(shí)添加3M Finesse-it?涂飾材料拋光劑。

注意：所有研磨和拋光工作應(yīng)使用平面研磨塊進(jìn)行。所有的研磨和拋光沖程應(yīng)與木材的紋理一致。在研磨和拋光過程中應(yīng)保持均勻的壓力。

3．高拋光涂飾

高拋光涂飾可產(chǎn)生鏡面涂飾。所有劃痕印記都從表面完全去除。

*使用輕質(zhì)礦物油（研磨油）和溶劑油（約50/50溶液）作為潤滑劑，使用400、500，然后600的Wetderry?砂紙以交替方向阻斷砂磨痕跡。在實(shí)現(xiàn)高拋光的工序中不使用百潔絲。

*上述工藝應(yīng)產(chǎn)生完全平坦且水平的漆面。

*清潔表面后，用水潤濕塊狀物（譯注：見下文）支撐的拋磨墊，并用細(xì)目拋光劑（Menzerna膏或Dupont 606或Ruthlo W-5040）手工研磨表面。

再過一遍表面，這次使用拋磨輪和細(xì)目拋光劑。

*最終拋磨，拋磨輪上使用潤濕的拋光墊，根據(jù)需要涂敷3M Finesse-it?涂飾材料拋光劑。

*使用3M Imperial?Hand Glaze手工釉或Old North Manufacturing Luxon?Deluxing Wax蠟清潔表面。

四、Steinway漆維修指南

漆涂飾的一個(gè)好處是能夠使修復(fù)工作更容易。大多數(shù)附件維修工作分為三類：

1．僅損壞涂飾表面；

2．損壞穿過涂飾表面及其下的顏色匹配的著色劑；

3．損壞穿過頂部涂飾、顏色匹配層，穿過密封層與基礎(chǔ)著色層，包括損壞木材本身。

a）涂飾表面受損[譯注：原文沒有b）等序號(hào)內(nèi)容]

在這些情況下，漆面很可能具有持續(xù)的劃痕、凹痕和可能的損壞，但其程度不會(huì)超出漆面。 在大多數(shù)情況下，重新研磨掉劃痕。

使用砂紙，Scotch-Brite?墊和/或不同目數(shù)的百潔絲（取決于損壞的深度）將足以維修表面。

當(dāng)僅維修損壞的“涂飾”時(shí)，可以采取幾種途徑。現(xiàn)有涂飾的光亮等級(jí)和損壞程度將決定維修的類型或途徑。

（1）緞面涂飾

a.局部加厚

當(dāng)小碎片、缺口或劃痕沒有損壞下面的木材或著色劑時(shí)，應(yīng)該采用“局部加厚”。首先，清潔任何松散的漆碎片和污垢區(qū)域。然后局部加厚受影響的區(qū)域。最少量地堆積所需的局部加厚材料，以免相對于周圍表面進(jìn)行太高的維修。局部加厚過高是最常見的錯(cuò)誤。它通常會(huì)導(dǎo)致對周圍的涂飾刻紋過深并使事情變得更糟。局部加厚完成后，必須將其夷平。使用研磨油和溶劑油（50/50混合）的混合物作為潤滑劑，并用360-400目砂紙背襯一個(gè)橡木或軟木塊打磨該區(qū)域上。

一旦局部加厚被夷平，現(xiàn)在需要匹配涂飾光亮。使用浮石、4-0百潔絲、Scotch-Brite?、粗棉布的組合，用水作為潤滑劑。使用這些不同材料的實(shí)驗(yàn)將確定在特定情況下使用哪種材料。

b.腐糜（Doty）

“腐糜”是Steinway工廠中使用的重漆（heavy lacquer）的另一個(gè)名稱。腐糜是通過讓（用細(xì)網(wǎng)眼針織粗棉布覆蓋以防止灰塵的）漆臺(tái)（lacquer stand）變厚來制作的。一旦達(dá)到所需的厚度，就應(yīng)將（余）漆轉(zhuǎn)移到帶有緊蓋的容器中，以保持漆的稠度。這是與鋼琴涂飾相同的漆。當(dāng)漆達(dá)到蜂蜜的稠度時(shí)，就會(huì)制作出腐糜。在局部加厚變得流行之前，腐糜被廣泛使用。如果局部加厚過大或太過明顯，例如在大的平坦表面（頂部，琴箱側(cè)面等）上，則應(yīng)使用腐糜。

要進(jìn)行腐糜維修，請按照局部加厚的說明同樣進(jìn)行，而非使用局部加厚杖在受影響的區(qū)域少量涂敷，如果可能，盡可能干燥一夜或更長時(shí)間。使用（量）僅足以填滿受損區(qū)域，重申：小心不要使用太多。如上所述，夷平并光亮表面。

c.漆

偶爾損壞程度會(huì)小到足以使用少量標(biāo)準(zhǔn)粘度的漆進(jìn)行修復(fù)。按照上面腐糜的指示同樣進(jìn)行，但使用標(biāo)準(zhǔn)粘度漆代替腐糜。上面列出的所有其他指示仍然適用。

（2）緞面光彩

當(dāng)做緞面光彩涂飾時(shí)，局部加厚作為維修工序的效果較差。腐糜是首選的維修方法。按照上面列出的腐糜指示（b）。除了在最不顯眼的地方外，應(yīng)該避免在緞面光彩涂飾上局部加厚。

在復(fù)制光亮等級(jí)時(shí)，緞面光彩的修復(fù)與緞面不同。因此，應(yīng)避免局部加厚。如上所述，應(yīng)進(jìn)行不顯眼的局部加厚或腐糜的夷平，但使用較細(xì)目的砂紙（400-500，優(yōu)選500）作為最終砂磨。在夷平維修時(shí)要用挑剔的目光，并按照C章節(jié)中Steinway最終拋光工序2緞面光彩涂飾的指示進(jìn)行操作，以達(dá)到適當(dāng)?shù)墓饬恋燃?jí)。

（3）高拋光

高拋光涂飾是最難以維修并達(dá)到光亮等級(jí)的。在所有維修中，只使用腐糜工序。允許增加干燥時(shí)間進(jìn)行維修與腐糜。以下概述維修夷平：

a.根據(jù)腐糜應(yīng)用的結(jié)果，應(yīng)使用360或400目砂紙開始維修的夷平工藝。由于高拋光涂飾的目標(biāo)是沒有任何劃痕印記，因此砂磨印記的方向并不重要。重要的是將砂磨方向與砂紙目數(shù)的每個(gè)刻度（例如400至500至600）交替90度，并增加沖程長度，超出維修（區(qū)域），以避免在表面形成凹陷。交替砂磨沖程可以看到消除了之前砂磨的所有劃痕印記。仔細(xì)觀察此消除行動(dòng)，特別是當(dāng)使用較細(xì)目數(shù)的砂紙時(shí)。如果只在一個(gè)方向上砂磨，那將很難看到（問題），因此要90度砂磨印記。

b.使用500目，接著使用600目砂紙繼續(xù)砂磨，直至維修（區(qū)域）夷平。

c.用濕的粗棉布清潔該區(qū)域，確保去除砂磨留下的所有砂礫和異物。

d.使用緊密包裹、緊密編織的粗棉布（棉布也很好）和高品質(zhì)的研磨化合物（3M），用圓周運(yùn)動(dòng)拋光表面，直到獲得均勻的反射光。用水和粗棉布清除任何剩余的化合物。

e.使用“d”中所述的新的粗棉布，使用高質(zhì)量的拋光劑（3M）并再次用圓周運(yùn)動(dòng)進(jìn)行拋光，直到達(dá)到與鋼琴原始涂飾相匹配的所需光亮等級(jí)。使用新的粗棉布和水清除剩余的殘留物。

f.使用3M Imperial?手工釉或Old North Manufacturing Luxon?蠟完成維修。

g.最后的拋光可以使用帶羔羊羊毛拋光帽的拋磨機(jī)完成。

（待 續(xù)）