木那瓦爾·吐送尼牙孜

摘要：語言形態(tài)是自然語言理解，尤其是第二語言學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。本研究以名詞為例，運(yùn)用對比分析法，對現(xiàn) 代漢語和現(xiàn)代維吾爾語詞法構(gòu)形、句法構(gòu)詞方式和其組合形式進(jìn)行雙向?qū)Ρ群蛦蜗蚍治龊笳J(rèn)為：雖然維吾爾語 名詞形態(tài)變化復(fù)雜，但有一定的規(guī)則;漢語雖說缺乏形態(tài)，但在詞序和語序的輔助下同樣可以表現(xiàn)出超強(qiáng)的形態(tài) 變化，而且它們之間還存在許多相同之處。因此，不能簡單地認(rèn)為漢語是孤立語，而維語也不能簡單地認(rèn)為是純 粹的黏著語，雙語環(huán)境下的漢語、維語相互影響和借鑒，處在不斷發(fā)展的動態(tài)過程中。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語;現(xiàn)代維吾爾語;名詞;形態(tài);對比

中圖分類號：H146.2? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A??????????????????????????? 文章編號：CN61-1487-（2019）01-0119-04

一、引言

（一）形態(tài)學(xué)與語言對比的可行性關(guān)聯(lián)

“‘形態(tài)是從西方語言學(xué)傳播過來的概念，它指的 是詞在適應(yīng)不同的語義或語法需要時所發(fā)生的形式變 化?！盵1]1?形態(tài)學(xué)是研究這種形態(tài)變化的語法學(xué)分支學(xué)科， 重在研究詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞規(guī)則，是研究同一詞在不 同句法作用下語法形式的變化以及詞的構(gòu)造、構(gòu)形、分類 等規(guī)律 [1]。概言之，形態(tài)學(xué)的研究對象是一個具體的詞 而考察其語法意義上的各種形式變化。

語言對比研究也是語言學(xué)的一個分支，是語言學(xué)研 究的一種基本方法。其任務(wù)是對兩種或兩種以上的語言進(jìn)行共時的對比研究，描述它們之間的異同，特別是其中 的不同之處，并將這類研究應(yīng)用于其他有關(guān)領(lǐng)域 [2]3。語 言的對比學(xué)習(xí)有助于人們更好地認(rèn)識語言的本質(zhì)及其變 體特點(diǎn)，以及探討不同語言內(nèi)在的規(guī)律，揭示母語和目的 語之間的共性和各自的特性，從而運(yùn)用到二語或多語學(xué) 習(xí)中，目的在于能夠正確利用母語在第二語言學(xué)習(xí)中的 正遷移，并避免母語的負(fù)遷移在目的語學(xué)習(xí)中的干擾，以 此提高學(xué)習(xí)效果。

總而言之，形態(tài)是語言研究的對象，對比是其研究的 手段，二者密切相關(guān)，互為促進(jìn)。

（二）漢語和維吾爾語形態(tài)特征對比

前面所述形態(tài)學(xué)是語法學(xué)分支，它研究詞的內(nèi)部結(jié) 構(gòu)，即與詞的語法結(jié)構(gòu)形態(tài)有關(guān)的屈折變化，以及內(nèi)部形 態(tài)結(jié)構(gòu)即構(gòu)詞規(guī)則。因此，形態(tài)又可以分為屈折形態(tài)和 詞匯形態(tài)兩類 [3]86。如維漢名詞表達(dá)單復(fù)數(shù)時詞尾的變 化（老師 - 老師們，mu?llim-mu?lliml?r）這類形態(tài)學(xué)研 究與語法有直接的關(guān)系，又如維漢復(fù)合名詞的構(gòu)成（父 母，ata-ana），這類形態(tài)研究是詞匯學(xué)研究的重要組成部 分。顯然，形態(tài)研究涉及語言的語法、詞匯等核心部分， 可見形態(tài)研究在語言研究中的意義非常重大，尤其是在 語系屬性截然不同的二語學(xué)習(xí)中更為如此。

漢語隸屬漢藏語系，一般認(rèn)為屬于孤立語。[3]??學(xué)界 對其有無形態(tài)的觀點(diǎn)不一，以呂叔湘、高名凱等學(xué)者為代 表的學(xué)派認(rèn)為漢語沒有形態(tài);方光燾、胡裕樹等學(xué)者認(rèn)為 漢語有形態(tài)，并提出了“廣義形態(tài)”學(xué)說。筆者認(rèn)為，盡 管漢語沒有非常發(fā)達(dá)的形態(tài)，但畢竟還有一些屬于綜合 語的形態(tài)成分，如（1）同學(xué)（表單數(shù)）- 同學(xué)們（表復(fù) 數(shù)）;（2）木（詞根）+ 頭（構(gòu)詞后綴）- 木頭等，因此， 認(rèn)為漢語無形態(tài)的說法過于絕對。

而維吾爾語隸屬阿爾泰語系，是典型的黏著語，其句 義的表達(dá)離不開形態(tài)的變化 [4]。盡管漢語和維吾爾語隸 屬不同的語系，但兩者間并非沒有可對比之處，維漢兩種 語言的形態(tài)類型差別，對兩種語言總的形態(tài)構(gòu)成有著一 定的影響，更何況漢語和維吾爾語形態(tài)中還有許多相似 之處。

（三）漢語和維吾爾語語言形態(tài)對比研究的必要性

一是從自然語言理解的角度分析。不管漢語還是維 吾爾語在自然語言理解中，兒童最早習(xí)得的語言單位是 一些未經(jīng)形態(tài)變化的詞，然后慢慢再習(xí)得其系統(tǒng)性的語 言規(guī)則 [5]。如在漢語自然語言理解中，剛學(xué)會說話的孩 子常會說：（1）媽媽抱，本應(yīng)該是：媽媽抱我。（2）吃蘋果， 本應(yīng)該是：我吃蘋果等。

在維吾爾語自然理解中小孩會說：（1）bazar barim?（巴扎去），本應(yīng)該是 bazar?a（向格，往巴扎）barim?。又 如大人常為了便于小孩兒理解，用詞的最簡單形態(tài)說話， 如 apa n?g? k?tti（媽媽去哪兒了？），本應(yīng)是：api?iz（第 二人稱，你媽媽）n?g? k?tti 等。

如上述例子，小孩兒在習(xí)得語言的初級階段都會形其形態(tài)變化的理解和運(yùn)用卻摸不著頭腦，時常表現(xiàn)出完 全忽略目的語形態(tài)變化或形態(tài)表達(dá)前后不搭、混用等錯 誤。如漢語表達(dá)：你的（領(lǐng)屬形態(tài)）名字（零形態(tài)）是 什么（零形態(tài)）？

維吾爾 語：sini?（領(lǐng)屬形態(tài) ）ismi?（領(lǐng)屬形態(tài)）nim?（零形態(tài)）？ 例子“名字”一詞在漢語中是零形態(tài)的形式表達(dá)的，因此在初學(xué)者常表現(xiàn)出以下幾種錯誤，如：（1）s?n（你， 零形態(tài)）isim（名字，零形態(tài)）nim?（是什么，零形態(tài)）？

（2）sini?（你的，領(lǐng)屬形態(tài)）isim（名字，零形態(tài)）nim?（是 什么，零形態(tài)）？（3）s?nd?（你，時格形態(tài)）isim（名字， 零形態(tài)）nim?（是什么，零形態(tài)）？。

（2）維吾爾族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語：維吾爾語形態(tài)的表達(dá) 需詞綴附加，而漢語形態(tài)的表達(dá)以虛詞和語序?yàn)橹饕?段，因此維吾爾族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時常表現(xiàn)虛詞混用情況， 如“的，地，得”不分，或亂用虛詞，如：媽媽在家的里面 等;又如維吾爾語形態(tài)綴加規(guī)則套用到漢語，“bazardin k?ldim- 巴扎上回來了 ”;又如語序規(guī)則套 用“m?n a?xani?a barim?- 我食堂去”等。

可見，形態(tài)對維漢二語學(xué)習(xí)的意義非常大，而漢語和 維吾爾語不同的兩種語言屬性也只有在對比學(xué)習(xí)中才可 獲得更深刻的理解，基于此，維漢名詞形態(tài)的對比具有一 定的研究價值。

二、從屈折形態(tài)學(xué)角度對比漢語和維吾爾語名詞

名詞屈折形態(tài)的變化主要體現(xiàn)在數(shù)、人稱從屬、格范 疇三方面，通過這方面的對比，找出維漢名詞語法范疇的 異同點(diǎn)。

（一）漢語和維吾爾語名詞“數(shù)”范疇

維漢名詞數(shù)范疇層面有許多相似之處，也有差異。 漢語名詞單復(fù)數(shù)同形，看詞干是無法確定該名詞指示的 數(shù)形式。如：學(xué)生（無法確定其單復(fù)數(shù)形態(tài)）。漢語部分 指人的專有名詞的復(fù)數(shù)形態(tài)在詞根上加后綴“們”來表 達(dá)。如：老師（單數(shù)），老師（詞干）+ 們（詞綴）- 老師 們（復(fù)數(shù)）。擬人現(xiàn)象：鳥們等。

維吾爾語名詞單復(fù)數(shù)形態(tài)之分明顯，其名詞的原形 態(tài)指它的單數(shù)形式。如：oqu?u?i（義：學(xué)生，表單數(shù) ）。 名詞復(fù)數(shù)形態(tài)通過在原形態(tài)上加“l(fā)ar，l?r”語素來構(gòu)成。

成只屬于自己的一套簡單的語言形態(tài)體系，把握這種語 言特點(diǎn)，以便對孩子今后的詞法學(xué)習(xí)進(jìn)行系統(tǒng)性指導(dǎo)。

如：（1）mu?llim（義：老師，表單數(shù)）-mu?lliml?r（表復(fù)數(shù)）。

（2）qu?（義：鳥，表單數(shù)）-qu?lar（表復(fù)數(shù)）。

二是從二語學(xué)習(xí)的角度分析。（1）漢族學(xué)生學(xué)習(xí)維 吾爾語：由于維漢語言形態(tài)表達(dá)方面的差異，母語為漢語 的學(xué)習(xí)者初學(xué)維吾爾語時先學(xué)會詞的原形態(tài)（詞干），對維漢名詞數(shù)形態(tài)最大的差異在于，漢語復(fù)數(shù)語綴 “們”只能用于指人的專有名詞和擬人的動植物。而維 吾爾語中的復(fù)數(shù)語綴“l(fā)ar，l?r”，可用于所有的名詞中。如：維吾爾語中“gyll?r”表示“花兒的復(fù)數(shù)”漢語中卻不 能說“花兒們”。維吾爾語的“?symlykl?r，hajwanlar， n?rsil?r”，漢語中卻不能用“植物們，動物們，東西們”來 表示。

（二）漢語和維吾爾語名詞“人稱從屬”范疇

維漢名詞人稱從屬的組合是不同的。漢語沒有直接 表示人稱從屬的語綴，此類表達(dá)通過人稱代詞“我，你， 他”（“我們，你們，他們”）后面加虛詞“的”再加名詞（有 時候“的”可以省略），這種偏正短語的形式來完成。如： 我的書，我的學(xué)生（我學(xué)生）等。

維吾爾語名詞的人稱從屬較復(fù)雜，需在從屬名詞上 加從屬語綴來表達(dá)語義。如 kitab（書），kitabim（我的書），kitabimiz（我們的書），kitabi?（你的書，一般表達(dá)），?kitabi?iz（你的書，近稱表達(dá)），kitabliri（您的書，尊稱）， kitabi?lar（你們的書），kitabi（他的書、他們的書）等; 漢語人稱從屬雖沒有附加語綴成分，但與其對應(yīng)的意義 仍可以通過短語組合的形式來說明。

從以上表格看，維漢詞根復(fù)合法有許多相重合的部 分，但漢語的詞根復(fù)合規(guī)則相對豐富一些。

（二）漢語和維吾爾語附加式名詞

維漢派生名詞的對比主要是指其詞綴的對比。如漢 語構(gòu)詞語綴“家”附加在詞根后表示指有專長或從事專 門活動的人：科學(xué)家、藝術(shù)家、語言學(xué)家等。維吾爾語中 也有類似語綴如：tarix（歷史）+?unas（學(xué)家）-tarix?unas?（歷史學(xué)家），til（語言）+?unas（學(xué)家）-til?unas（語言學(xué)家）等。

（三）漢語和維吾爾語名詞“格”范疇探析

維漢名詞的格范疇也有差異。漢語沒有獨(dú)立的格形 態(tài)，是借助虛詞與名詞相結(jié)合的方式表達(dá)相應(yīng)的語法意 義。如（學(xué)校的 - 表領(lǐng)屬格的，在操場 - 表時位格），維 吾爾語中卻借助不同的格語綴黏著附加于名詞和名詞性 詞類來表現(xiàn)一定的句法功能。如 m?kt?p（學(xué)校）+t?（時 位格，表方向）=m?kt?pt?（在學(xué)校）。

從上述的對比分析發(fā)現(xiàn)，維漢名詞在屈折形態(tài)方面 的差異較大，主要表現(xiàn)在詞的格和人稱從屬范疇。維漢 名詞在數(shù)范疇的表達(dá)有相似之處，也存在應(yīng)用方面的差 異。

三、從詞匯形態(tài)學(xué)角度對比漢語和維吾爾語名詞

漢語詞匯中雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，一個音節(jié)表示一個漢 字，詞根復(fù)合法是主要的構(gòu)詞方式 [6]211。而維吾爾語主 要由多個音節(jié)組合形成一個詞，其主要構(gòu)詞法是詞根加 構(gòu)詞語綴。顯而易見，維漢名詞在構(gòu)詞方面也存在不少 差異。

（一）漢語和維吾爾語復(fù)合式名詞

維漢名詞在詞根復(fù)合方面具有諸多相同點(diǎn)也有不少 差異。從詞根和詞根結(jié)合的規(guī)則看，漢語和維吾爾語復(fù) 合式構(gòu)詞法方面的差異如下表所示。（表格中“+”號表 示該類語言中有此特征，“-”號表示該類語言中沒有此 特征）

從構(gòu)詞詞綴所處位置來看，維漢名詞都有前綴和后 綴附加形式。漢語派生名詞前綴比較少，構(gòu)詞能力也相 對較弱。維吾爾語中沒有前綴式派生名詞，后綴數(shù)量也 相對漢語名詞后綴較少，但其構(gòu)詞能力非常強(qiáng)。

維漢派生名詞的構(gòu)詞方式都以后綴式為主，但是漢 語的派生語綴是實(shí)語素虛化而來的加在詞根后表達(dá)附加 意義而維吾爾語派生語綴只有音沒有義，附加在詞根后 才表達(dá)一定的語義 [7]。

（三）漢語和維吾爾語重疊式名詞

漢語中相同的詞根語素重疊構(gòu)成重疊式名詞。根 據(jù)構(gòu)詞詞根的不同，大致分為兩類，① AA 式如：爸爸，媽 媽，寶寶，星星② AABB 式如：男男女女，祖祖輩輩，角角 落落，方方面面等。

與漢語名詞不同維吾爾語重疊式名詞是由一個可以 獨(dú)立運(yùn)用的詞干和一個不能獨(dú)立運(yùn)用的成分相結(jié)合而構(gòu) 成。如：nan-pan（馕），?aj-paj（茶），kijim-ki??k（衣服）， toj-tykyn（婚禮），g??-p??（肉）等。以上例子中附加 于維語詞干后面的語素只是音節(jié)的重疊成分而沒有實(shí)際 意義 [8]。

維漢名詞雖語言屬性不同，但在構(gòu)詞方面卻有許多 相同之處，主要差異表現(xiàn)在構(gòu)詞語綴的性質(zhì)及數(shù)量，語綴的能產(chǎn)性，重疊的形式等 方面，這一點(diǎn)對于初學(xué)者尤為重要。

四、漢語和維吾爾語名詞形態(tài)變化及規(guī)則

（一）維吾爾語名詞形態(tài)變化規(guī)則

一是維吾爾語名詞形態(tài)層次規(guī)則。維吾爾語名詞形 態(tài)結(jié)構(gòu)的形成都符合一定的層次原則 [9]，也就是說維吾 爾語名詞同時表達(dá)幾種形態(tài)變化時，其不同的形態(tài)語綴 和詞干都是按一定的順序綴接而成。{ 此處設(shè)置參數(shù) N（noum）= 名詞，S（stems）= 詞根，n（number）= 復(fù)數(shù)， P（person）= 人 稱，C（case）= 格 詞，A（af?x）= 構(gòu) 詞詞綴 }維吾爾語構(gòu)詞式為：S（oqu 學(xué)）+A（?u?i 生）— N（oqu?u?i）;復(fù) 數(shù) ?式：N（ 學(xué) ?生，oqu?u?i）+n（lar， 們） —（oqu?u?ilar，學(xué)生們 ），即順序?yàn)橄葮?gòu)詞再構(gòu) 數(shù);人稱語綴的綴加式規(guī)則為：N（oqu?u?ilar，學(xué)生們）+P（imiz，第一人稱復(fù)數(shù)）—oqu?u?ilirimiz（我們的學(xué) 生們）其組合形式為 N+P 式。格語綴的綴加式規(guī)則 為：N（oqu?u?ilirimiz，我們的學(xué)生 ）+C（ni?，屬格 ）- oqu?u?ilirimizni?（我們的學(xué)生們的）即 N+C 式。

維吾爾語名詞的形態(tài)變化有一個層次原則— S+A+n+P+C 式，即先構(gòu)詞再構(gòu)形。構(gòu)形順序?yàn)椋簲?shù)—人 稱—格。維吾爾語名詞再復(fù)雜的形態(tài)變化都遵循這個規(guī) 則。如：bil（S）+im（A）+lik（A）+l?r（n）+imiz（p）+din（c）-bilimliklirimizdin（N，向我們的博學(xué)者）等; 其中 A 可以是連續(xù)的幾個構(gòu)詞語綴。

二是維吾爾語名詞形態(tài)音位變化規(guī)則。維吾爾語還 會有音位變化，而且同時發(fā)生在語音和詞匯上，主要規(guī)則 有：

（1）元音的弱化：當(dāng)在原來的詞根或詞干后頭有 a、 ? 元音時，綴加一些詞綴或詞尾，原來的 a、? 元音就弱化 為 i、e 元音。如：kala（牛）+ni（把）-kalini（把牛）[a-i]， b?l（腰）+i?（第二人稱單數(shù)）-beli?（你的腰）[?-e]。

（2）脫落：一些詞根后面綴加各種領(lǐng)屬人稱詞尾時， 原詞根里的高元音會脫落 [4]。如 o?ul（兒子）+um（第 一人稱單數(shù)）-o?lum（我的兒子）[u]。

（3）增音：當(dāng)元音結(jié)尾的詞根或詞干后面綴加以元 音開頭的詞尾時，兩個元音之間會增加一個輔音做鏈接 音 [4]。如 kino（電影）+um（第一人稱單數(shù)）kinojum（我 的電影）[j]。

（二）漢語名詞形態(tài)變化規(guī)則

漢語名詞的格和人稱范疇的表達(dá)主要借助虛詞和語 序，以此組成詞組或句子來呈現(xiàn)（在此不做詳細(xì)說明）。 漢語名詞同維吾爾語名詞一樣也有音變現(xiàn)象，如脫落- 兒化現(xiàn)象“花兒 -huā ér”讀作“huār”“，小孩兒 -xiǎohái ér”讀作“xiǎo hár”等;增音現(xiàn)象表現(xiàn)在語氣詞“啊” 的變讀規(guī)則，如：“娘啊”讀作“娘哪”，“雞啊”讀作“雞 呀”等。但與維吾爾語名詞不同的是，漢語名詞的這些 變化只發(fā)生在語音上。

除上述提到的詞本身的形態(tài)變化之外，維漢名詞最 大的形態(tài)差異還在于詞的外部形態(tài)，即漢語有聲調(diào)，且在 語流中受鄰近音，語速及聲音高低強(qiáng)弱等因素的影響，會 發(fā)生一些物理性質(zhì)上的變化 [3]。如上聲的變調(diào)“水果， 海島”，又如變讀輕聲“兄弟，東西”等，而這種外部形態(tài) 在形態(tài)發(fā)達(dá)的維吾爾語中是沒有的。由于本文著重研究 狹義的形態(tài)，即上述的種種研究只在詞上進(jìn)行，所以在此 對漢語中的音變現(xiàn)象不做深研究。

總之，維吾爾語名詞的形態(tài)遵循一定的組合規(guī)律，但 其眾多的數(shù)量仍是學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。雖然漢語名詞的形態(tài)沒 有維吾爾語發(fā)達(dá)，卻依靠虛詞和語序幾乎不會影響到一 定的形態(tài)意義的表達(dá)，但是漢語特有的外部形態(tài)也是漢 語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一。

五、結(jié)語

筆者在對漢語和維吾爾語名詞雙向?qū)Ρ群蛦蜗蚍治?的基礎(chǔ)上，只對漢語和維吾爾語名詞的曲折形態(tài)、詞匯形 態(tài)、形態(tài)變化規(guī)則做對比。首先，維漢名詞曲折形態(tài)層面 的差異較明顯，漢語曲折形態(tài)的表達(dá)需借助虛詞和助詞 組成短語或句子來表現(xiàn)，而維吾爾語則用大量的構(gòu)形語 綴附加在詞根后面來呈現(xiàn)，這確定了維吾爾語學(xué)習(xí)的難 點(diǎn)。其次，維漢名詞構(gòu)詞方式中存在許多相同之處，都有 復(fù)合式、派生式、重疊式之分，差異表現(xiàn)在構(gòu)詞強(qiáng)度、派生 詞數(shù)量、詞綴的實(shí)際意義等。最后在維漢名詞構(gòu)形構(gòu)詞 規(guī)則的探析中，對維吾爾語名詞的構(gòu)形構(gòu)詞規(guī)則和詞匯 中出現(xiàn)的音變現(xiàn)象進(jìn)行了單方向分析，由于漢語名詞的 這項(xiàng)研究要在具體的句法中方可進(jìn)行全面分析，有待于 今后以專文進(jìn)行深度研究。

綜上所述，維吾爾語名詞形態(tài)變化多樣復(fù)雜，但有一 定的規(guī)則，雖說漢語缺乏形態(tài)，但在詞序和語序的輔助下 同樣可以表現(xiàn)出超強(qiáng)的形態(tài)變化，更何況漢語和維吾爾 語還存在許多相同之處。因此不能簡單地認(rèn)為漢語是純 粹的孤立語，而維吾爾語是純粹的黏著語，處于雙語環(huán)境 之下的漢語和維吾爾語，其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)在語言接觸中相互 影響和借鑒，處在不斷發(fā)展的動態(tài)過程中。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張旭 . 漢語形態(tài)問題論稿 [M]. 北京 ： 中國社會科學(xué)出版 社 ，2008.

[2] 許余龍 . 對比語言學(xué) [M]. 上海 ： 上海教育出版社 ，2010.

[3] 伍鐵平 ， 王慶 . 普通語言學(xué)概要 [M]. 北京 ： 高等教育出版 社 ，2014.

[4] 力提甫·托乎提 . 現(xiàn)代維吾爾語參考語法 [M]. 北京 ： 中國社 會科學(xué)出版社，2012.

[5] 阿依克孜·卡德爾 . 現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對比研究[D]. 烏魯木齊 ： 新疆大學(xué) ，2006.

[6] 黃伯榮 ， 廖序東 . 現(xiàn)代漢語·上冊 [M]. 北京 ： 高等教育出版 社 ，2011.

[7] 楊文革 ， 安占鋒 . 漢維語詞法構(gòu)詞法對比 [J]. 語言與翻譯 （ 漢文 ），2001（3）.

[8] 江燕 . 漢維語名詞重疊式對比 [J]. 語言與翻譯 ，2013（3）.

[9] 買買提努爾·麥托合提 . 論現(xiàn)代維吾爾語名詞構(gòu)詞詞綴的位 置及順序 [D]. 北京 ： 中央民族大學(xué) ，2011.