作者｜[西班牙]杰瑪·戈?duì)柤?/p>

翻譯｜汪天艾

我們忘了

給我們每個(gè)夜晚的時(shí)鐘上發(fā)條。

現(xiàn)在看看我們卡住的身體

像不懂怎樣咬合的

齒輪，想要重新開始

持續(xù)的圓周運(yùn)動(dòng)，

像大地，風(fēng)暴，

舞蹈，還有蛇那樣。生命

顛覆，地球盲目的

節(jié)奏?，F(xiàn)在你敲

午夜十二點(diǎn)，我敲，正午

十二點(diǎn)，現(xiàn)在永遠(yuǎn)停下

像兩根生銹的指針

再不會(huì)交會(huì)在彼此

愛的道路，恨的道路。

原本簡單的事，我們忘了去做。

薦詩丨Pizarnik

兩根再也無法碰面的指針，永遠(yuǎn)錯(cuò)開的時(shí)間，向前追溯，會(huì)回到某一個(gè)點(diǎn)，那是兩人之間一生中可以有的最近的距離了，所有的可能從那一點(diǎn)開始耗損，從此往后，像張國榮在《這么近那么遠(yuǎn)》的旁白里講的那樣：“我懷疑，我們?nèi)松锩?，唯一可以相遇的機(jī)會(huì)，已經(jīng)錯(cuò)過了。”

美國小說家伊迪絲·華頓的《純真年代》里，Newland 望著所愛之人的背影想，如果船航行到燈塔前她轉(zhuǎn)身我就上前。而Ellen站在那里望著燈塔，定定地站著，知道他來了，卻始終沒有轉(zhuǎn)過身來。

也有過這樣的時(shí)候吧，寄希望于生命的偶然來幫自己下決心，試圖從無常的外物中解讀出意義，說到底，還是有所顧慮，還是自尊心大過愛，還是不夠勇，不夠無所忌。

“當(dāng)你愛一個(gè)人的時(shí)候你就應(yīng)該說出來。生命只是時(shí)間中的一個(gè)停頓，一切的意義都只在它發(fā)生的那一時(shí)刻。不要等。不要在以后講這個(gè)故事?！闭淠萏亍靥厣凇妒赝麩羲防锸沁@樣寫的。多年前讀這本書的時(shí)候，我抄過里面的對話，卻始終沒有鼓起上前的勇氣：

“那我該說什么呢？”

“什么時(shí)候說？”

“在我愛上一個(gè)人的時(shí)候。”

“你應(yīng)該說你愛。”

最后，如同《純真年代》里那一幕，燈塔僅能守望，一步都無法向前了。

而原本簡單的事，只是在愛上一個(gè)人的時(shí)候，說你愛。