摘? 要：日語色彩詞“青”的用法極具多樣性，在表示色彩的同時，還可以表現(xiàn)人的心理，或表現(xiàn)人的身份等等。本文從日語色彩詞“青”的語源出發(fā)，從認(rèn)知語言學(xué)角度，分析了日語色彩詞“青”的多義表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：日語“青”;語源;認(rèn)知語言學(xué);多義表現(xiàn)

作者簡介：趙慧慧（1996-），女，漢族，江西九江人，東北大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-02--01

色彩詞“青”作為日語基本色彩之一，有著悠久的歷史，隨著歷史的長河也產(chǎn)生了極富創(chuàng)造性的用法，例如，“青二才”意為年輕沒有經(jīng)驗(yàn)的男子（貶義），“青女房”指地位低的女官，等等?！扒唷庇梅ǘ嘧?，明晰這些用法之間的聯(lián)系或許會對于“青”的理解與把握起到一定幫助。

一、日語色彩詞“青”的語源

日語色彩詞“青”因出現(xiàn)時間較早，對其語源的研究也是眾說紛紜。其中，較為主流的學(xué)說主要是佐竹昭廣提出的“光感說”和藤原明主張的“植物說”。佐竹認(rèn)為古代的四種基本色名“赤、青、白、黑”最開始并不是表示顏色，而是表現(xiàn)“明、漠、顯、暗”這四種光的感覺，“青”對應(yīng)“漠”，表現(xiàn)的是一種朦朧不清晰的狀態(tài)。而藤原明則持不同意見，他對赤、黑、白、青、綠、黃的由來進(jìn)行一一考察，并得出“青”源于植物“藍(lán)”提煉出的顏色的結(jié)論。

二、日語色彩詞“青”的多義表現(xiàn)

“青”的由來先還未有定論，根據(jù)上述介紹的主要語源學(xué)說，我們姑且可以暫時將“青”的本義定為“朦朧不清晰的狀態(tài)”和“植物‘藍(lán)提煉出的顏色”。而在分析“青”的本義與其他語義之間的聯(lián)系之前，先來解釋一下接下來會用到的三個專業(yè)術(shù)語。第一個是隱喻“metaphor”，它是指基于兩個事物之間的某種類似性，用其中一個事物表示另一個事物。第二個則是換喻“metonymy”，以兩種事物的內(nèi)部關(guān)聯(lián)為前提，用其中一個事物表示另一個事物。而最后一個是提喻“synecdoche”，某一范疇內(nèi)以局部指整體，或整體指局部。

（一）本義“朦朧不清晰的狀態(tài)”

1、晴天天空的顏色

晴天的天空之所以呈現(xiàn)藍(lán)色，主要是因?yàn)橛善叻N光組成的太陽光，受到空氣分子與空氣中的塵埃阻礙，大部分是波長較短的青，藍(lán)，紫三種光可被散射，而紫光由于被散射的同時也被吸收，且人類眼睛對紫色也不敏感，所以天空看起來是藍(lán)色的。但這種藍(lán)并不是純粹的藍(lán)色，它是一種不清楚的由其他顏色合成而出的藍(lán)色，這種不清楚狀態(tài)的相似性，故而得出表現(xiàn)“晴天天空的顏色”的引申義。

2、幸福、理想、未來的象征

梅特林克的代表作《青鳥》，講述的是兩個伐木工人的孩子代表人類尋找青鳥的過程。文中的“青鳥”是幸福的象征。受此影響，日語中“青鳥”也常被用來指代幸福。這里的“青鳥”不存在于現(xiàn)實(shí)，虛無縹緲，與本義相近。

（二）本義“植物‘藍(lán)提煉出的顏色”

1、綠色

“青”本義從植物“藍(lán)”而來，通過提喻表示全部植物，而植物大多數(shù)都是綠色，事物表示特性屬于換喻，則通過換喻引申為“綠色”。

2、黑色毛色。也可指代馬

“青馬”，起源于每年正月七日舉行的“白馬節(jié)會”。“白馬節(jié)會”最開始來自于中國，根據(jù)陰陽五行說，于春之時看屬陽之物便可去除那一年的邪氣。而春之色為青，陽之物為馬，所以又稱為青馬。同時青馬為馬的一種，提喻而得馬全部。

3、年輕

“青年”表示的活力滿滿的年輕人，還在成長期。而“青”，目之所及綠色植物，代表著春天，萬物復(fù)蘇，是生長的季節(jié)，充斥著生命力的氣息。通過換喻“青”與“年輕”有了聯(lián)系。

4、尚未成熟，經(jīng)驗(yàn)不足

日語中常有“青二才”的說法，表示的就是年輕，沒有經(jīng)驗(yàn)的人。年紀(jì)輕，經(jīng)歷事情沒有大人多，經(jīng)驗(yàn)不足，這是常理。兩者基本有著必然聯(lián)系，故而由“年輕”引出“尚未成熟，經(jīng)驗(yàn)不足”之意。

5、行進(jìn)、安全之意

綠燈在日語中為“青信號”，有時生活中使用經(jīng)常會簡略為“青”?！凹t燈停綠燈行”這是世界各國都通行的交通準(zhǔn)則，綠燈對于行人而言表示的就是此刻安全，可以前行之意。所以通過換喻，事物表示特性，“青”也就有了“行進(jìn)、安全之意”。

6、身份或地位低的樣子

隨著染色技術(shù)的發(fā)展，青色的染色難度大幅度下降，“青”的地位也隨之變低。唐朝時期，官員以服色分等級，青色則是低品級官員的官服顏色。日本也受到唐代政治的影響，開始出現(xiàn)“青侍”、“青公家”、“青女房”等詞語，表示地位低，通過換喻，“青”可以表現(xiàn)“身份或地位低的樣子”。

7、人虛弱的樣子

人虛弱時，腦補(bǔ)或心臟供血不足，血液流通不暢，面色缺少血色則會變得青白。并且，虛弱時呼吸也會變?nèi)?，所得氧氣也會減少。而日本人位于亞洲，屬于黃皮膚，黃色的皮膚與暗紅色的血液相合，會產(chǎn)生一種青綠色。青色是結(jié)果，虛弱是原因，以結(jié)果表原因，是換喻在其中起到作用。

8、人憂慮發(fā)愁的樣子

日語中有“青息吐息”一詞，意思是人在極度困擾，極度苦悶之時所發(fā)出的很弱的氣息。這種負(fù)面感覺與人困擾苦悶的狀態(tài)相似，所以有了“青息吐息”一詞。再以結(jié)果表原因，“青”出現(xiàn)了“人憂慮發(fā)愁的樣子”之意。在這一語義擴(kuò)張變化之中，可以說是隱喻和換喻在同時發(fā)揮作用。

通過上述分析，我們可以看出日語色彩詞“青”的意義的確很多很雜，但這些語義之間確實(shí)互相存在著某種聯(lián)系，在掌握這些聯(lián)系之后，“青”的語義理解也就變得相對會簡單一些。同時根據(jù)以上分析，也不難看出日語“青”的語義變化受到了中國文化的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴永萍.中日色彩詞青的比較研究[D].蘇州大學(xué)碩士論文，2013.

[2]徐茜.關(guān)于日語青的語義研究[D].華中科技大學(xué)碩士論文，2014.