張明輝, 李萌萌

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院, 遼寧 大連 116000)

金州地處遼東半島南部,位于大連市東北部。金州方言屬于膠遼官話登連片煙威小片[1]。東北方言的詞匯比較有特點(diǎn)[2],金州方言受歷史、移民等因素的影響,某些方言詞語具有一定的地域色彩,親屬稱謂詞語就是其中的一個(gè)方面。

對(duì)一個(gè)地區(qū)的方言親屬稱謂進(jìn)行描寫、分析,不僅能在一定程度上反映該地方言的面貌,還可以反映其文化特征。筆者對(duì)金州方言親屬稱謂進(jìn)行研究,描寫其現(xiàn)狀,歸納其特征。

一、金州方言親屬稱謂的系統(tǒng)描寫

《現(xiàn)代漢語詞典》定義“親屬”為“跟自己有血統(tǒng)關(guān)系或婚姻關(guān)系的人”[3]1058,定義“稱謂”為“人們由于親屬或其他方面的相互關(guān)系,以及身份、職業(yè)等而得來的名稱,如父親、師傅、廠長(zhǎng)等?！盵3]163那么親屬稱謂就是對(duì)有親屬關(guān)系的人的稱呼方式。親屬稱謂本身是一種特殊的稱謂現(xiàn)象,它的使用需要一個(gè)參照點(diǎn),日常生活中人們習(xí)慣于以自己為參照點(diǎn)來使用親屬稱謂[4]。根據(jù)親屬關(guān)系的發(fā)生方式,親屬分為血親和姻親,又根據(jù)是否與自己有直接關(guān)系,將血親分為直系血親和旁系血親,將姻親分為直系姻親和旁系姻親[5]。結(jié)合現(xiàn)有資料和實(shí)地調(diào)查,筆者將金州方言的親屬稱謂系統(tǒng)分為4類。

1. 直系血親

直系血親指和自己有直接血緣關(guān)系的親屬(具有生與被生關(guān)系)。在金州方言親屬稱謂中,根據(jù)使用頻率,選取上至3輩,下至兩輩為限,直系血親如:爸爸、媽媽、兒子等。具體見表1。

表1 金州方言親屬稱語(直系血親)

筆者對(duì)金州方言14項(xiàng)直系血親進(jìn)行了調(diào)查,其中包括長(zhǎng)自己3輩的曾祖父、曾祖母,長(zhǎng)自己兩輩的祖父、祖母、外祖父、外祖母,長(zhǎng)自己1輩的父親、母親, 晚自己1輩的兒子、女兒及晚自己兩輩的孫子、孫女、外孫子、外孫女。得到面稱15個(gè),背稱17個(gè)。有11個(gè)背稱是“俺+對(duì)應(yīng)面稱”,有6個(gè)是不直接對(duì)應(yīng)于面稱的形式。

由于同一親屬稱謂下可能包含多個(gè)親屬,正如人們可能有不只1個(gè)孫子。金州方言親屬稱謂根據(jù)年齡的長(zhǎng)幼,用“排行+稱謂”的方式對(duì)其加以區(qū)分。對(duì)于排行第一的,通常用“大+稱謂”的方式表示,排行最末的,通常用“老/小+稱謂”的方式表示。其余中間位置,用“對(duì)應(yīng)順序的基數(shù)詞+稱謂”表示。比如,“大孫子”“二孫子”“小孫子”“大閨女”“老閨女”等。

2. 旁系血親

旁系血親是相對(duì)直系血親而言的,指與自己具有間接血緣關(guān)系的親屬,即除直系血親以外的、與自己同出一源的血親。在金州方言親屬稱謂中,根據(jù)使用頻率,選取上至1輩,下至兩輩為限,旁系血親如大姑、二舅、大姐、侄女等。見表2。

表2 金州方言親屬稱語(旁系血親)

對(duì)金州方言旁系血親23項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查,包括長(zhǎng)自己1輩的父親的哥哥即伯父、父親的弟弟即叔父、父親的姐姐妹妹即姑母、母親的哥哥弟弟即舅舅、母親的姐姐妹妹即姨母。與自己同輩的同父同母的兄弟姐妹,父系的堂哥、堂弟、堂姐、堂妹,母系的表哥、表弟、表姐、表妹。晚自己1輩的兄弟的兒子、女兒即侄子、侄女,姐妹的兒子、女兒即外甥、外甥女。晚自己兩輩的侄孫、侄孫女。得到面稱15個(gè),背稱15個(gè)。同父同母的兄弟姐妹、父系的兄弟姐妹及母系的兄弟姐妹在稱謂上不加以區(qū)分,所以有3組(12個(gè))稱謂是對(duì)應(yīng)一致的。

3. 直系姻親

直系姻親指己身配偶之直系血親和己身直系血親的配偶。 在金州方言親屬稱謂中, 根據(jù)使用頻率, 選取上至1輩, 下至兩輩為限, 直系姻親如姑爺兒、兒媳婦兒、外甥姑爺兒等,如表3所示。

表3 金州方言親屬稱語(直系姻親)

對(duì)金州方言直系姻親10項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查,包括長(zhǎng)自己1輩的公公、婆婆、岳父、岳母,晚自己1輩的兒媳、女婿及晚自己兩輩的孫媳、孫女婿、外孫媳、外孫女婿。得到面稱7個(gè),背稱15個(gè)。對(duì)自己父母和對(duì)配偶父母的稱呼在面稱上是不加以區(qū)分的,所以有兩組面稱是相同的。又由于女婿和孫女婿在面稱和背稱上都是不加以區(qū)分的,因此,總計(jì)有3對(duì)面稱相同,1對(duì)背稱相同,出現(xiàn)了1個(gè)面稱對(duì)應(yīng)多個(gè)背稱的現(xiàn)象。

4. 旁系姻親

旁系姻親指除配偶和直系姻親以外,因婚姻聯(lián)系起來的親屬,包括旁系血親的配偶和配偶的旁系血親。在金州方言親屬稱謂中,根據(jù)使用頻率,選取上至1輩,下至平輩為限,旁系姻親如二嬸兒、大媽、弟媳婦兒等。

對(duì)金州方言旁系姻親19項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查,包括長(zhǎng)自己1輩的父親的哥哥的配偶即伯母、父親的弟弟的配偶即嬸子、父親的姐妹的配偶即姑父、母親的姐妹的配偶即姨夫、母親的兄弟的配偶即舅母。與自己平輩的比自己年長(zhǎng)的兄弟的配偶即嫂子、比自己年幼的兄弟的配偶即弟媳、比自己年長(zhǎng)的姐妹的配偶即姐夫、比自己年幼的姐妹的配偶即妹夫、比妻子年長(zhǎng)的妻子的兄弟即大舅子、比妻子年幼的妻子的兄弟即小舅子、比妻子年長(zhǎng)的妻子的姐妹即大姨子、比妻子年幼的妻子的姐妹即小姨子、比丈夫年長(zhǎng)的丈夫的兄弟即大伯子及其妻子即大伯嫂、比丈夫年幼的丈夫的兄弟即小叔子即及其妻子即小嬸子、比丈夫年長(zhǎng)的丈夫的姐妹即大姑子和比丈夫年幼的丈夫的姐妹即小姑子。得到面稱19個(gè),背稱23個(gè)。有19個(gè)背稱是“俺+對(duì)應(yīng)面稱”,有4個(gè)是不一致的。它們是對(duì)嫂子、弟媳的背稱“俺妯娌”,對(duì)姐夫、妹夫的背稱“俺連襟兒”。見表4。

表4 金州方言親屬稱語(旁系姻親)

二、金州方言親屬稱謂的語音特征

據(jù)調(diào)查,金州方言親屬稱謂在語音系統(tǒng)上基本跟金州方言音系一致,僅有個(gè)別例外。下面從一般音變和特殊音變兩個(gè)角度加以說明:

1. 一般音變

金州方言親屬稱謂的語音跟金州方言音系基本一致,其語音方面的特殊之處主要表現(xiàn)在韻母和聲調(diào)兩個(gè)方面。

(1) 韻母方面。

① 無[o]韻母。金州方言舌面后半高元音[o]圓唇度不夠,近似不圓唇[]韻母,記為[],親屬稱謂也如此。如“婆婆”讀為“[ph35 ph0]”。

② 復(fù)元音動(dòng)程不夠,近似單元音。復(fù)韻母[ai]由于動(dòng)程不夠,近似單元音[?]。在親屬稱謂中,如對(duì)曾祖母的稱呼,面稱為“老太兒[t?53]”,背稱為“俺老太兒[t?53]”其中的[ai]的實(shí)際音值為[?]。

③ “俺”的韻母實(shí)際音值為[a]。

(2) 聲調(diào)方面。

在金州方言親屬稱謂的聲調(diào)體系中,陰平是低降調(diào),尾音略長(zhǎng)一些,調(diào)值記為311;陽平是升調(diào),調(diào)值為35;上聲是曲折調(diào),調(diào)值為213;去聲是高降調(diào),調(diào)值為53。如對(duì)母親的面稱“媽[m311]”,背稱“俺媽[m311]”;對(duì)姑母的面稱“排行+姑[ku311]”,背稱“俺排行+姑[ku311]”;對(duì)哥的面稱“哥[k311]”,背稱“俺哥[k311]”;等等。

2. 特殊音變

(1) 兒化。金州方言親屬稱謂中,存在大量?jī)夯F(xiàn)象。面稱背稱都出現(xiàn)兒化的有“老太兒”“嬸兒”“大舅哥兒”“大姨姐兒”“大姑姐兒”“弟媳[i213]婦兒”“排行+媳[i213]婦兒”“姑爺兒”“侄兒”“侄女兒”“孫女兒”“外孫媳[i213]婦兒”“外孫姑爺兒”“孫媳[i213]婦兒”“排行+孫女兒”僅背稱出現(xiàn)兒化的有“俺姥兒”“俺連襟兒”。

(3) 特殊讀音。特殊讀音指的是跟普通話的相應(yīng)讀音沒有對(duì)應(yīng)的那些讀音。

① 清入歸上現(xiàn)象。金州方言親屬稱謂中,出現(xiàn)了清入歸上的現(xiàn)象。例如“弟媳[i213]婦兒”“排行+媳[i213]婦兒”“孫媳[i213]婦兒”“外孫媳[i213]婦兒”,以及“姨[i213]”“姨[i213]夫”。

② 文白異讀現(xiàn)象。金州方言親屬稱謂中,出現(xiàn)了文白異讀的現(xiàn)象。稱大伯子為“大伯[pai55]子[]”、稱大伯嫂為“大伯[pai55]嫂”,其中的“伯[pai55]”屬于白讀。稱女兒為“閨女[kun311ni]”、稱外孫女為“外孫閨女[kun311ni] ”、稱外甥女為“外甥閨女[kun311ni] ”, 其中的“閨女[kun311ni]”屬于白讀。

三、金州方言親屬稱謂的構(gòu)詞特征

親屬稱謂數(shù)量龐大,上文對(duì)金州方言使用頻率高的66項(xiàng)親屬稱謂詞進(jìn)行了調(diào)查研究,并以此為研究對(duì)象和樣本,對(duì)金州方言親屬稱謂的構(gòu)詞特征進(jìn)行分析。

由于親屬稱謂中面稱和背稱的構(gòu)詞方式并不相同,因此分別進(jìn)行分析。

1. 面稱構(gòu)詞方式

從總體來看,金州方言親屬稱謂的構(gòu)詞方式主要有單純?cè)~和合成詞兩個(gè)大類,這兩類構(gòu)詞方式存在著不平衡現(xiàn)象,合成詞數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于單純?cè)~,其內(nèi)部又包括附加式、復(fù)合式和重疊式3種。其中重疊式構(gòu)詞數(shù)量有限,僅有爺爺和奶奶兩個(gè),而另外兩種構(gòu)詞方式數(shù)量較多。在附加式構(gòu)詞中,“排行+稱謂”這樣的前加式普遍應(yīng)用,適用率極高。在復(fù)合式構(gòu)詞中,偏正式占絕大多數(shù)。見表5。

表5 金州方言親屬稱謂構(gòu)詞方式

從表5可以看出,金州方言親屬稱謂的構(gòu)詞成分具有下面幾個(gè)特點(diǎn): ①詞綴“子”是附加式構(gòu)詞中最為重要的構(gòu)詞詞綴,除了排行以外, 幾乎所有附加式構(gòu)詞都是由“詞根+子”構(gòu)成的。 ②親屬稱謂中的排行中, 表最大的用“大”,表最小的用“小”, 中間用“二”“三”“四”等。 ③“姑姐”“姨姐”“伯嫂”“舅哥”, 是不能單說的,只要出現(xiàn)這類詞, 就要用排行。 ④有的親屬稱謂是由兩個(gè)稱謂并列而成的, 如“外甥閨女”“外孫姑爺兒”“舅媽”等。

2. 背稱構(gòu)詞方式

對(duì)金州方言親屬稱謂背稱進(jìn)行觀察,均為定中短語。形式均為“俺/俺家+對(duì)應(yīng)面稱”。如背稱“爸”為“俺爸”、背稱“媽”為“俺媽”、背稱“姑爺兒”為“俺家姑爺兒”

不符合以上格式的如表6。

表6 金州方言親屬稱謂(背稱特殊)

從表6可以看出,不規(guī)則變化數(shù)量占少數(shù),多數(shù)仍為規(guī)則的“俺/俺家+對(duì)應(yīng)面稱”形式。不規(guī)則的構(gòu)成歸為以下幾種情況:

(1) 俺+面稱的某個(gè)部分。背稱的形式為“俺+對(duì)應(yīng)面稱減一個(gè)語素”。原為重疊詞的爺爺、奶奶,背稱為俺爺、俺奶,原為重疊式單純?cè)~的姥姥兒背稱為俺姥。

(2) 俺+非面稱。

① 背稱形式為“俺+實(shí)際親屬關(guān)系”。公公背稱為“俺老公/俺公爹/俺公公”,其中“俺老公”是對(duì)“俺老公公的省略”。婆婆背稱為“俺老婆/俺婆婆”,其中“俺老婆”是對(duì)“俺老婆婆的省略”。對(duì)岳父的背稱為“俺老丈兒爹/俺丈兒爹/俺老丈人”。對(duì)岳母的背稱為“俺丈兒媽/俺丈母娘兒”。這里不再因?yàn)槊袼孜幕脑蚍Q為爸、媽,這樣的背稱更能與自己生身父母區(qū)分開來。

② 背稱形式為“俺+合稱”。對(duì)嫂子/弟媳會(huì)背稱為“俺妯娌”,“妯娌”是哥哥的妻子和弟弟的妻子的合稱。對(duì)姐夫/妹夫會(huì)背稱為“俺連襟”。“連襟”是姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之間的親戚關(guān)系。

四、金州方言親屬稱謂的用法特征

1. 區(qū)分背稱與面稱

當(dāng)面稱呼親屬使用的是面稱,當(dāng)被稱呼親屬不在場(chǎng)時(shí),對(duì)其使用的稱呼就是背稱。上面已對(duì)金州方言親屬稱謂的面稱與背稱進(jìn)行了對(duì)比描寫,總的來看,金州方言親屬稱謂的背稱和面稱差異不大,在分析構(gòu)詞特征時(shí),已對(duì)其構(gòu)詞不同之處進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析,這里不再贅述。

2. 存在從他稱謂現(xiàn)象

從他稱謂是指在稱呼親屬時(shí),不按照自己與被稱呼人的關(guān)系來稱呼,而依從他人與被稱呼人的關(guān)系來稱呼的現(xiàn)象。從他稱謂的類型有從父稱謂、從母稱謂、從子稱謂、從夫稱謂、從妻稱謂,等等。筆者在金州方言親屬稱謂中見到的類型有:

(1) 從夫稱謂。在面稱中,對(duì)婆婆面稱為“媽”,對(duì)公公面稱為“爸”,就是從夫稱謂的表現(xiàn)。

(2) 從妻稱謂。在面稱中,對(duì)岳父面稱為“爸”,對(duì)岳母面稱為“媽”,就是從妻稱謂的表現(xiàn)。

3. 存在同形異指和異形同指現(xiàn)象

(1) 異形同指。親屬稱謂的異形同指說的是稱謂的形式不同而指稱的人相同。在金州方言親屬稱謂中,如曾祖母稱為“老太、太奶”,公公背稱為“俺公公、俺老公、俺公爹”,婆婆背稱為“俺老婆、俺婆婆”,岳父背稱為“俺老丈人、俺丈兒爹、俺老丈兒爹”,岳母背稱為“俺老丈兒媽、俺丈母娘”,嫂子背稱為“俺嫂子、俺妯娌”,弟媳背稱為“俺弟媳、俺妯娌”,妹夫背稱為“俺妹夫、俺連襟兒”,姐夫背稱為“俺姐夫、俺連襟兒”。

(2) 同形異指。親屬稱謂的同形異指說的是稱謂的形式相同而指稱的人不同。在金州方言親屬稱謂中,背稱嫂子為“俺妯娌”,背稱弟媳同樣為“俺妯娌”。背稱姐夫?yàn)椤鞍尺B襟兒”,背稱妹夫同樣為“俺連襟兒”。女婿稱為“姑爺兒”,孫女婿也同樣稱為“姑爺兒”。

五、金州方言親屬稱謂的文化特征

對(duì)方言親屬稱謂的探究不僅具有語言學(xué)意義,也具有文化價(jià)值。通過一個(gè)地區(qū)的方言親屬稱謂,能在一定程度上觀察出其蘊(yùn)含的傳統(tǒng)文化及地方風(fēng)俗、民俗等文化特色,金州方言親屬稱謂也不例外。

1. 體現(xiàn)了漢民族親屬稱謂的共同特點(diǎn)

(1) 長(zhǎng)幼有序。金州方言親屬稱謂對(duì)長(zhǎng)幼進(jìn)行了較為明確的區(qū)分,不同輩分有著不同的稱謂方式,祖輩、父輩、平輩、子輩、孫輩層次較為分明。平輩中的長(zhǎng)幼關(guān)系也進(jìn)行了區(qū)分,如稱比父親年長(zhǎng)的父親兄弟為“大大”,比父親年幼的父親的兄弟為“叔”;稱比自己大的兄弟為“哥”,比自己小的兄弟為“弟”。在此基礎(chǔ)上加清楚排行,做到長(zhǎng)幼有序。

(2) 男女有別。男女有別是親屬稱謂最基本的要求。金州方言親屬稱謂很好地做到了男女有別,相應(yīng)的親屬關(guān)系在其稱謂系統(tǒng)中都分化出相對(duì)應(yīng)的男女不同的稱呼,如稱兒子為“兒子”稱女兒為“閨女”,稱母親的哥哥弟弟為“舅”,母親的姐姐妹妹為“姨”,稱父親的姐姐妹妹為“姑”,父親的哥哥為“大大”,父親的弟弟為“叔”。

(3) 脈系分明。脈系分明是漢語親屬稱謂最大的特點(diǎn)。古時(shí)候,將親屬分為宗親、外親和妻親3類。又可根據(jù)古代禮法,分為父系親和母系親。現(xiàn)今,將親屬分為血親和姻親,血親又分為直系血親和旁系血親,姻親又分為直系姻親和旁系姻親。金州方言親屬稱謂脈系分明,如同是長(zhǎng)一輩的女性長(zhǎng)輩,分出父系的“姑”和母系的“姨”,旁系血親“姑”和旁系姻親“大媽”“嬸兒”“舅媽”。

(4) 以父系為中心的宗族觀。以父親為中軸線構(gòu)成整個(gè)親屬系統(tǒng)及對(duì)應(yīng)的稱謂。父親的兄弟劃分更為細(xì)膩,比父親年長(zhǎng)的稱為“大大”,比父親年幼的稱為“叔”;而對(duì)母系親屬劃分細(xì)致程度則偏低,對(duì)母親的兄弟統(tǒng)稱為“舅”。

(5) 講究禮儀。對(duì)長(zhǎng)輩無論面稱還是背稱都使用親屬稱謂,有的甚至使用尊稱。而長(zhǎng)輩對(duì)于晚輩,可以稱呼其名,甚至為表示親昵,稱呼其乳名。對(duì)于平輩中比自己年齡小的,金州方言中有時(shí)會(huì)稱呼其名字,如哥哥稱呼弟弟就可能直接稱呼其名字,嫂子稱呼弟妹也可能稱呼名字。另外,多數(shù)家庭稱呼小孩子都會(huì)稱呼其乳名或者獨(dú)有的昵稱。

2. 親疏關(guān)系淡化

由于獨(dú)生子女政策的實(shí)施,時(shí)代的發(fā)展,以及人們生育觀念轉(zhuǎn)變,使得家族規(guī)?？s小,同父同母的兄弟姐妹減少,與其他兄弟姐妹的關(guān)系變得親密,親屬關(guān)系不再在稱呼方式上進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。再對(duì)所選范圍內(nèi)金州方言親屬稱謂進(jìn)行觀察,發(fā)現(xiàn)對(duì)堂哥、堂姐、堂弟、堂妹、表哥、表姐、表弟、表妹已直接稱呼排行+哥/姐/弟/妹,而不再進(jìn)行嚴(yán)格的區(qū)分。

3. 親屬關(guān)系泛化

親屬關(guān)系的泛化指的是親屬稱謂語用于非親屬或陌生人的現(xiàn)象,能夠拉近說話人和被稱呼人之間的距離,表示親近之意。這是一種很普遍的現(xiàn)象,在金州方言的日常使用中,經(jīng)常出現(xiàn)女人稱年紀(jì)相仿女人為“姊妹兒”,稱小女孩為“閨女”。

通過對(duì)金州方言親屬稱謂的研究,已經(jīng)初步了解了其面貌,并且在一定程度上觀察到金州方言的特點(diǎn)及文化特征。金州方言的親屬稱謂,在稱謂方式、數(shù)量、使用頻率等方面都具有其獨(dú)特性;語音方面與金州方言音系基本一致,有少量例外現(xiàn)象;構(gòu)詞方面存在著不平衡現(xiàn)象,合成詞數(shù)量遠(yuǎn)大于單純?cè)~,合成詞內(nèi)部重疊式數(shù)量有限,多為附加式和復(fù)合式;用法方面,存在異形同指、同形異指、從他稱謂等現(xiàn)象;文化方面,體現(xiàn)了漢民族親屬稱謂的共同特點(diǎn)。