Valley

你先翻譯一下，看自己會(huì)不會(huì)掉進(jìn)英文坑里。

1.這是哪兒？

2.現(xiàn)在是8點(diǎn)20分。

3.外面天還亮著呢。

4.沙拉是誰做的？

5.今天好熱??！

這些句子被翻譯成英語后，在語法上你也許看不出問題，但有些并不符合英語習(xí)慣，來看看你有沒有中招吧！

1. 這是哪兒？

中國式：Where is here？

美國式：Where are we？

這是個(gè)典型的中英文思維差異導(dǎo)致的錯(cuò)誤。漢語中的“這是哪兒”完全沒有問題。但是，外國人說的意思是“我們現(xiàn)在在哪兒”，更關(guān)注的是“人在什么地方”，所以正確的表達(dá)應(yīng)該是“Where are we”。另外，它還可以用在日?？谡Z中，當(dāng)我們聊天的時(shí)候，突然間忘記說到哪了，這時(shí)你就可以問對(duì)方：“where are we？”

2. 現(xiàn)在是8點(diǎn)20分。

中國式：Its eight twenty oclock.

美國式：Its eight twenty.

很多同學(xué)在表達(dá)時(shí)間的時(shí)候，特別喜歡加上“oclock”，注意只有整點(diǎn)才會(huì)用“oclock”。表達(dá)時(shí)間最簡(jiǎn)單的方式，就是說出兩個(gè)數(shù)字（小時(shí)+分鐘）。就像“8點(diǎn)20分”，先說“eight”（表示8點(diǎn)），再說“twenty”（表示20分）;再比如“9點(diǎn)50分”，說“nine fifty”即可。

3. 外面天還亮著呢（天還沒黑的意思）。

中國式：Its bright outside.

美國式：Its light outside.

“外面天還亮著呢”中的“亮”，大家記得用“l(fā)ight”表達(dá)，因?yàn)椤發(fā)ight”做名詞時(shí)常表示“電燈或光”;做形容詞時(shí)，顯而易見就是代表“天色還亮著”。如果用“bright”，那強(qiáng)調(diào)的就是陽光明媚，光線充足，比“l(fā)ight”要更亮堂。

4. 沙拉是誰做的？

中國式：Who cooked the salad？

美國式：Who made the salad？

這句話真的超級(jí)容易出錯(cuò)，同學(xué)們很容易掉進(jìn)這個(gè)陷阱。注意，當(dāng)我們用“cook”表示“做”的時(shí)候，一般指的是這道菜是需要加熱烹飪的，而沙拉是涼菜，不需要加熱，所以用“cook”不合適。

但是“make”就不一樣了，所有的菜都能用“make”來形容。你可以說“make tea/ coffee/ a sandwich/ a pizza”來表示“泡茶、泡咖啡、做一個(gè)三明治、做一個(gè)比薩”等意思，所以“make the salad”才是正確搭配。

5. 今天好熱啊！

中國式：Today is hot.

美國式：Its hot today.

關(guān)于天氣的表達(dá)，基本都是用“it”做主語。因?yàn)闊岬牟皇恰敖裉臁边@個(gè)東西，而是“天氣熱在今天”。同理，你不能說“today is raining”，而要說“its raining today”，希望大家記?。?/p>

好啦，今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容就是這些，看一看卡片，你掉進(jìn)了幾個(gè)“坑”？