胡英華

（黑龍江大學(xué),黑龍江哈爾濱 150080）

一般來說，在語義上的高頻詞匯不如低頻詞匯準(zhǔn)確、清晰。這些詞的語義較寬泛，很難確定和解釋。這種現(xiàn)象被Sinclair稱為漸次性詞語虛化。“他認(rèn)為詞匯和語境密不可分，受語境中詞義的相互影響，從共現(xiàn)的詞語獲得部分意義，又不同程度地受到原有部分語義的內(nèi)容，即部分語義受到虛化。”在日語中也有這種現(xiàn)象，但是這種虛化，在日語中稱為補(bǔ)助動(dòng)詞。該文主要是筆者對于嘗試態(tài)助詞“V.V.看”和補(bǔ)助動(dòng)詞“V.てみる”的整理與分析。

1 漢語嘗試態(tài)助詞和日語補(bǔ)助動(dòng)詞

嘗試態(tài)補(bǔ)助詞——“看”和日語中的補(bǔ)助動(dòng)詞——“V.てみる”都是虛詞且有相同的意思。它們都含有嘗試或勸誘的意思。

1.1 嘗試態(tài)助詞“V.V.看”

嘗試態(tài)助詞是中古新興的詞類，它的功能就如嘗試態(tài)的字面意一樣，是附在動(dòng)詞后表嘗試意義的助詞，也可以用英語“trying”來表示，同時(shí)相當(dāng)于是日語中的“V.てみる”。這個(gè)助詞原本是實(shí)詞，但由于它是高頻詞匯，語義較寬泛，受語境中詞義的相互影響，從共現(xiàn)的詞語獲得部分意義，又不同程度地受到原有部分語義的內(nèi)容的影響，也就是這個(gè)實(shí)詞的部分語義已經(jīng)虛化了。“看”是嘗試態(tài)助詞唯一的成員。嘗試態(tài)助詞用于句子末尾。從句法方面分析，“看”構(gòu)成“V.V.看”或“V.看”，如此，它的用法更加泛化，因此語義虛化。筆者選擇“V.V.看”進(jìn)行分析。它在表示請求建議時(shí)，富于勸誘性。

1.2 補(bǔ)助動(dòng)詞“Vてみる”

在《日語教育學(xué)事典》中（1982），把補(bǔ)助動(dòng)詞定義為附在某個(gè)動(dòng)詞后面，起著某種語法作用的動(dòng)詞。綜上所述，補(bǔ)助動(dòng)詞就是失去了它原本的意思，而為前面的動(dòng)詞添加意義，附在某個(gè)動(dòng)詞之后，所形成的新詞匯。補(bǔ)助動(dòng)詞有兩種形式，一種是“V.+て”、還有一種就是補(bǔ)助動(dòng)詞，第二種補(bǔ)助動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)為“V.てみる”?！癡.てみる”也有嘗試之意。例如，“食べてみて”“やってみて”也有說話人建議、勸誘對方做某事之意。所以，筆者在該論文中研究的是有嘗試意的“V.てみる”。

2 “V.V.看”和“V.てみる”虛化現(xiàn)象

“看”本來是實(shí)詞，意為“以視線接觸人或物”?！安嚏R浩提出，在中古時(shí)期‘看’有‘測試’義，‘看’再由‘測試’義進(jìn)一步虛化而變成嘗試態(tài)助詞?！比照Z中的“みる”和漢語中的“看”具有同樣意義和用法。

2.1 自身的關(guān)聯(lián)

2.1.1 “看”

早期，從語法角度對表嘗試的“看”進(jìn)行了研究的陸儉明認(rèn)為“看”從唐代開始逐漸在口語中出現(xiàn)，《水滸》以后成為地道的語助詞。動(dòng)詞“看”在魏晉六朝時(shí)期，由“瞻視”義引申出“測試”義?！翱础庇梢曈X動(dòng)作演變成泛指的“測”，詞義開始抽象化，在此基礎(chǔ)上，如果進(jìn)一步虛化，并且用于祈使句就變成嘗試態(tài)助詞了。而吳福祥認(rèn)為：“‘看’由動(dòng)詞到嘗試態(tài)助詞的演變是從詞義演變開始的，由表示視覺動(dòng)作‘瞻視’擴(kuò)大使用范圍 ，抽象成一切用感官測試的作 （‘測試’）這種詞義變化（抽象化）促使‘看’的組合關(guān)系、語法功能發(fā)生相應(yīng)變化：由作為中心動(dòng)詞帶賓語變成依附主要?jiǎng)釉~之后，不帶賓語。但‘看’的詞義抽象化達(dá)到一定程度便引起詞義虛化，最終失去詞匯意義，變成只表示嘗試語義的語法單位。”這就更加細(xì)化了嘗試態(tài)助詞“看”的形成過程。蔣冀騁、龍國富指出：“動(dòng)詞‘看’由表視覺動(dòng)作的‘瞻視’演變?yōu)榉褐傅母泄佟囎鳌俪橄鬄閲L試態(tài)語氣。這種演變的情形可以用圖表示：‘瞻視’（動(dòng)詞）→‘試作’（詞）→‘嘗試語氣’（助詞）。 ”

2.1.2 “V.てみる”

為了明確兩者意思的關(guān)聯(lián)性，必須明確“試行”是“て見る”最普遍的意思，“試行”的意思是否有“みる”的多義性和有怎樣的關(guān)系，或者“試行”這個(gè)意思是經(jīng)過怎樣的過程產(chǎn)生的?！挨皮撙搿北磉_(dá)“試著做”的意思，接在意志動(dòng)詞后，放在句末。

例如：a.久し振りに公園を走った。/b.久し振りに公園を走ってみた。

比較上文這兩個(gè)例句，它們的意思是不同的。（a）只是表達(dá)客觀事實(shí)，而b添加了試行的意思。這種情況下，雖然假設(shè)補(bǔ)助動(dòng)詞“てみる”和實(shí)詞“見る”在意思方面有某種連續(xù)性，但是，在實(shí)詞“見る”的多義性中“てみる”不能表達(dá)“試著做”的意思，所以，補(bǔ)助動(dòng)詞“てみる”和實(shí)詞“見る”之間在意思上沒有直接的聯(lián)系。那么，有一個(gè)可能性如下，雖然補(bǔ)助動(dòng)詞“てみる”和實(shí)詞“見る”有關(guān)聯(lián)性，但是，要想表達(dá)出“試著做”的意思的話，不僅要二者的意思有關(guān)聯(lián)性，還要有其他的原因，比如，句法方面的解釋和推論也推動(dòng)了“てみる”意思的變化?！霸囍觥钡囊馑既缟纤?，僅接在意志動(dòng)詞后有“試著做”的意思。倒過來考慮的話，先行動(dòng)詞的意志性和“試著做”有很大的聯(lián)系。基于以上的方面，“てみる”表“試著做”的意思是如何生成的問題就更加明朗化了。

2.2 虛化

2.2.1 嘗試態(tài)助詞“看”

由于“看”意義的不斷演化，使其用法漸漸擴(kuò)大?！翱吹牡湫陀梅ㄊ亲骶渥拥闹^語，表示“以視線接觸人或物”。然而在中古時(shí)期，“看”也能用在連動(dòng)式動(dòng)詞后。例：

（1）汝可往看，實(shí)如夢不 ？ （《阿育王傳 》）

（2）尊者，若不見信可自往·看。 （《摩訶僧祇律》）

（3）我當(dāng)供養(yǎng)舍利，即歸語夫取斧折好薪一處，即便阇維舍利，在一面立·看，見有四鳥種種異色從四方來，鳥身即自變白而去。 （《摩訶僧祇律》）

（4）鏡者，油中水中鏡中，不得為好故照面自看。若病差照面自看病差不差，若新剃頭自照·看凈不凈，頭面有瘡照·看 ，無罪 。 （《摩訶僧祇律 》）

（5）座法，當(dāng)徐徐食，不得速食，竟住·看，令年少狼狽，不飽，應(yīng)相望·看。（《摩訶僧祇律》）

（6）爾時(shí)須阇提比丘尼，是優(yōu)陀夷本二，語優(yōu)陀夷言：“尊者，我明日當(dāng)守房，可來·看。 ”（《摩訶僧祇律》）

在東晉以前，能進(jìn)入這種連動(dòng)關(guān)系的詞語一般是位移動(dòng)詞。從東晉開始，能進(jìn)入連動(dòng)關(guān)系的詞語范圍不斷擴(kuò)展，它也可以是位移動(dòng)詞以外的普通動(dòng)詞?？傊?，這一時(shí)期可以構(gòu)成這種“看”位于后一動(dòng)詞的連動(dòng)式的詞語有很多。例如：“往看、過看、立看、觀看、照看、住看、來看”等。而在這些用例中，“看”后有不少省略賓語者，如例（1）（2）（3）（4）（5），以及例 （6）中的第二個(gè) “看”的用法等，這時(shí)“看”就位于句末了，從作謂語動(dòng)詞的重要程度方面看，“看”可能已經(jīng)不及其前面的動(dòng)詞了?！翱础彼硎镜囊饬x逐步泛化，由充當(dāng)主要謂語動(dòng)詞的地位退到充當(dāng)連動(dòng)式的后一動(dòng)詞?！翱础鼻懊娴膭?dòng)詞也由最初的位移動(dòng)詞發(fā)展到其他動(dòng)詞?！翱础蔽挥诰淠┑倪B動(dòng)式是嘗試態(tài)助詞“看”的形成奠定了句法基礎(chǔ)。

2.2.2 補(bǔ)助動(dòng)詞“V.てみる”

一般“V.てみる”是表示“嘗試著做”的意思，下面是對“V.てみる”虛化過程的分析。

「てみる」從語法角度分析其意義。補(bǔ)助動(dòng)詞「てみる」其含義從語法角度來解釋如下：

表示 “嘗試 ”，即表示在進(jìn)行某種試試看的動(dòng)作

例：

（1）食べてみてください。

（2）ちょっと著てみなさい。

（3）考えてみなさい。

（1）的意思為：“我試著概括一下大家的話”，如果“見る”沒有虛化的話，即譯為：我看著概括大家的發(fā)言。因?yàn)椤耙姢搿笔撬麆?dòng)詞，需要賓語，所以，這樣則不合乎語法的。 （2）的意思為：“請?jiān)嚧保藭r(shí)，“見る”是做補(bǔ)助動(dòng)詞后的成分，如果按照“見る”是實(shí)詞來譯的話，則為：請穿著看。這個(gè)翻譯倒是有些和正確的翻譯相似，所以說實(shí)詞“見る”和做補(bǔ)助動(dòng)詞的“V.てみる”二者之間的界限并不是非常清晰。（3）的意思為：“試著考慮一下”。如果把“見る”當(dāng)成實(shí)詞翻譯的話，即為“即使考慮，請看看”就錯(cuò)了。

3 結(jié)語

語言不論地域，很多現(xiàn)象都是共通的。雖然它們的語詞不同，但是用法卻相同。通過對“V.V.看”和“V.てみる”的對照研究，深刻理解了“V.V.看”和“V.てみる”表示的嘗試做某事之意，它們都是從實(shí)詞演變而來，并它們原有的意義被減弱，重在起到虛化的作用。它們的句法泛化的同時(shí)也增加了它們的語義功能，發(fā)揮了語言的經(jīng)濟(jì)性。