○ 沈梅英 施慧敏

(浙江理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州 310018)

“V1OV2的”是現(xiàn)代漢語(yǔ)特有重動(dòng)構(gòu)式，由“述語(yǔ)(V1)+賓語(yǔ)(O)+述語(yǔ)(V2)(V1重復(fù))+的”構(gòu)成。如：

(1)“憾憾！為什么老是念這一句呀？”媽媽問(wèn)我。

“我頭有點(diǎn)昏，累啦！開(kāi)會(huì)開(kāi)的?！雹?/p>

(2)金豹笑著說(shuō)：“又白又胖，你長(zhǎng)得好！手和魚肚那么細(xì)，我們的手和老槐樹(shù)皮差不多，上面還有血口兒。這是捉魚捉的。你從來(lái)不管我們，只是凍疼了，才躲進(jìn)這鋪?zhàn)右坪?，嘿嘿！?/p>

(3)羅清漣剛才還好好的，怎么說(shuō)拉就拉了？

八成是吃那霉綠豆糕吃的[1]76。(《小說(shuō)月報(bào)：第14屆百花獎(jiǎng)入圍作品集》 2011)

(4)因?yàn)橄ＥD立國(guó)完全靠海洋經(jīng)濟(jì)，一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)家當(dāng)時(shí)可以橫跨歐亞非，打仗打的，這是完全靠它的海上貿(mào)易。

檢索語(yǔ)料庫(kù)，我們發(fā)現(xiàn)無(wú)論在口語(yǔ)還是書面語(yǔ)中，“V1OV2的”出現(xiàn)頻率都較高，但從現(xiàn)有文獻(xiàn)來(lái)看，有關(guān)此構(gòu)式的研究卻寥寥無(wú)幾。湯玲曾把此構(gòu)式與“V1OV2得￠”如例(5)歸為一類，并把它們統(tǒng)稱為重動(dòng)結(jié)構(gòu)“V1OV2P”的省略式，認(rèn)為例(3)中“吃那霉綠豆糕吃的”是完型結(jié)構(gòu)“吃那霉綠豆糕吃得拉肚子了”省略“得拉肚子了”后與助詞“的”組合而成的省略句，V1O是該省略式的語(yǔ)義焦點(diǎn)[1]76。但劉維群認(rèn)為“V1O 常常作為V2C的原因或者方式等，以陪襯者的身份出現(xiàn)。因此說(shuō)，V2C是重動(dòng)句的表意重心所在”[2]。聶仁發(fā)也認(rèn)為重動(dòng)句動(dòng)賓短語(yǔ)引入背景事件，動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)是小句的焦點(diǎn)[3]114。王燦龍卻認(rèn)為重動(dòng)句是個(gè)雙語(yǔ)義焦點(diǎn)句，但 V1O與 V2P 句法地位不平等[4]。

(5)這么大閨女整日在家啃老，瞧你媽急你這事急得……[1]76(陳廣頤《當(dāng)你閨女容易嗎》)

那么，“V1OV2的”與“V1OV2得￠”一樣是省略式嗎？“V1OV2的”中的“V1O”是不是語(yǔ)義焦點(diǎn)呢？本文就上述問(wèn)題，從溯因回指視角分析“V1OV2的”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征、信息結(jié)構(gòu)特征及其在語(yǔ)篇構(gòu)建中的語(yǔ)用功能，以探尋其生成理?yè)?jù)及存在價(jià)值。

一、“V1OV2的”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征

Chu認(rèn)為回指有狹義和廣義之分，狹義回指是指名詞性詞組或代詞跟前面出現(xiàn)過(guò)的名詞或代詞之間存在同指(co-reference)關(guān)系；廣義回指是指具有往回指功能(referring-back function)的任何語(yǔ)法形式，也就是某些詞或詞組回指前面出現(xiàn)過(guò)的動(dòng)詞、副詞、名詞，或是小句[5]。許余龍也認(rèn)為“回指語(yǔ)還可以指代一個(gè)小句或篇章中的一個(gè)語(yǔ)段，或者這個(gè)小句或語(yǔ)段表達(dá)的意思”[6]2?？勺骰刂刚Z(yǔ)的通常有空范疇(gaps or empty categories)、代詞(pronouns)、反身代詞(reflexives)、指稱(names)和描述(descriptions)[7]1。朱德熙認(rèn)為“現(xiàn)代漢語(yǔ)句法平面上名詞化的主要手段是在謂詞性成分后頭加‘的’。這樣造成的名詞性結(jié)構(gòu)跟英語(yǔ)用that組成的名詞從句一樣， 可以表示轉(zhuǎn)指意義，也可以表示自指意義”[8]。由此推斷，“V1OV2的”中之“的”也可用作回指語(yǔ)。如：

(6)這個(gè)女子怎么就一命嗚呼了呢？說(shuō)來(lái)你不信，吃西瓜吃的!……這種有針孔插過(guò)的西瓜還真不能碰??！[1]76

例(6)畫線部分“的”回指前文所提事件“這個(gè)女子一命嗚呼了”，“吃西瓜吃的”是“吃西瓜吃得這個(gè)女子一命嗚呼了”省略“得這個(gè)女子一命嗚呼了”(下文簡(jiǎn)稱“得R”)加回指語(yǔ)“的”構(gòu)成的組合形式，其先行語(yǔ)是一個(gè)句子。“的”回指“吃西瓜”事件導(dǎo)致的結(jié)果——“一命嗚呼”。再比如：

(7)他說(shuō)自己最近經(jīng)常一陣一陣地犯糊涂，腦子不管用了，照我看是吃藥吃的。

同理，例(7)中“的”回指前文“他最近經(jīng)常一陣一陣地犯糊涂，腦子不管用了”?！俺运幊缘摹笔恰俺运幊缘盟?jīng)常一陣一陣地犯糊涂，腦子不管用了”省略“得R”與回指語(yǔ)“的”合并而成的構(gòu)式，其先行語(yǔ)是一個(gè)語(yǔ)段。“的”回指“吃藥”事件導(dǎo)致的結(jié)果——“腦子不管用了”。

例句分析可見(jiàn)，“V1OV2的”與“V1OV2得￠”并不一樣。嚴(yán)格說(shuō)，“V1OV2的”是涵蓋Halliday & Hasan所提出的替代、省略、照應(yīng)和連接[9]12等篇章銜接手段的溯因回指結(jié)構(gòu)，其末尾“的”既是回指語(yǔ)又是足句標(biāo)記，因而構(gòu)式本身是一個(gè)“省略-替代”完整體，并非湯玲(2016)所認(rèn)為的“V1OV2P”省略式[9]。再者，“V1OV2的”構(gòu)式義也不完全等同于“V1OV2得R”構(gòu)式義，后者是“事件句(event sentences)”，用來(lái)客觀描述所發(fā)生事件的前因后果；前者是事態(tài)句(state-of-affairs sentences)[10]2，是對(duì)事件結(jié)果的原因推斷，帶有很強(qiáng)的主觀性。

另一方面，從句法結(jié)構(gòu)層面上分析，“V1OV2的”屬漢語(yǔ)重動(dòng)句范疇，具備重動(dòng)句語(yǔ)義特征。魏揚(yáng)秀認(rèn)為重動(dòng)句常處于因果關(guān)系語(yǔ)段中，且傾向于表達(dá)原因解釋功能[11]。從語(yǔ)料檢索來(lái)看，絕大部分“V1OV2的”構(gòu)式出現(xiàn)在表因果語(yǔ)義關(guān)系的語(yǔ)篇中，如例(8)-(12)中的“V1OV2的”分別用來(lái)推斷“孩子們愛(ài)出走”、“劉墉駝背”、“野心形成”、“出久根禿頂”和“個(gè)體戶老板上電視”事件結(jié)果的原因。這些推斷由果及因，屬“溯因推理”[12]，是一種從觀察到的現(xiàn)象、事實(shí)或已知結(jié)果出發(fā)，逆向推定其可能成因的推理。其中“的”是言者在特定語(yǔ)境中使用的某一特定形式的回指語(yǔ)，對(duì)其解讀也就成了一個(gè)溯因推理的過(guò)程，一個(gè)由“果”逆推“因”的過(guò)程。

“V1OV2的”所表因果語(yǔ)義關(guān)系通常還帶有表示強(qiáng)調(diào)的標(biāo)記義項(xiàng)“都是”、“是”、“不是”、“而是”，如：

(8)后來(lái)就談?dòng)械暮⒆訛槭裁磹?ài)出走，就問(wèn)，他說(shuō)都是那些唱歌唱的，說(shuō)這里的生活很無(wú)奈，外邊的世界很精彩，何不瀟灑走一回，這就走了。

(9)劉墉有很大的駝背，是念書念的，不是真的羅鍋兒，要是真的羅鍋兒也入不了閣，也叫他劉羅鍋兒。

(10)“野心”的形成，我想主要是兩個(gè)原因：一是生活逼的，二是讀書讀的。

(11)出久根生于一九四四年，有點(diǎn)“謝頂”了。不是寫小說(shuō)寫的，中年男士多禿頂，據(jù)說(shuō)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的結(jié)果。

(12)憨厚的個(gè)體戶老板居然上了電視，可不是書店開(kāi)出了名堂，而是寫小說(shuō)寫的把直木賞寫到手了。那直木賞名堂大，是日本頭一號(hào)大眾文學(xué)獎(jiǎng)，得了就震動(dòng)社會(huì)。

另外，“V1OV2的”因果語(yǔ)義關(guān)系可以通過(guò)添加因果關(guān)系詞來(lái)進(jìn)行驗(yàn)證，比如“原來(lái)”、“因?yàn)椤钡鹊?，如果添加后意義不變，那么這個(gè)語(yǔ)篇中就存在著這種因果關(guān)系。如：

(13)最近看她愁眉苦臉的，(原來(lái))愁論文愁的啊[13]。

語(yǔ)料分析顯示，“V1OV2的”通常用來(lái)述評(píng)已知結(jié)果事件的因果關(guān)系，“V1O”凸顯事件原因，“的”回指事件結(jié)果。正如Halliday & Hasan所認(rèn)為的，回指是“紐帶”(tie)，也是定向(direction)[9]229，是語(yǔ)篇構(gòu)建中不可缺的成分[9]324。“V1OV2的”句法上承擔(dān)著省略-替代、指稱和連接等銜接角色，語(yǔ)義上表現(xiàn)由果溯因的關(guān)系。

Huang曾指出“回指為檢測(cè)語(yǔ)言學(xué)理論層面上句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用之間存在某種關(guān)系的假設(shè)提供了‘試驗(yàn)場(chǎng)’(a testing ground)”[7]2。孫坤也認(rèn)為“回指會(huì)受到句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和篇章的影響，因此可以從各種角度研究回指的機(jī)制”[14]?？梢?jiàn)，對(duì)一種語(yǔ)言現(xiàn)象的分析，“只有在句法分析、語(yǔ)義分析的同時(shí)，同步地進(jìn)行語(yǔ)用分析，才算最后地達(dá)到了語(yǔ)法分析的目的”[15]8-9。

二、“V1OV2的”信息結(jié)構(gòu)特征

信息結(jié)構(gòu)主要指“語(yǔ)言中信息的呈現(xiàn)方式，起到幫助交際者把握對(duì)話人的信息狀態(tài)，促進(jìn)信息溝通的目的”[16]429?？偟恼f(shuō)來(lái)，語(yǔ)言信息結(jié)構(gòu)主要包括：句子層面的信息結(jié)構(gòu)和篇章層面的信息結(jié)構(gòu)[17]30。前者主要涉及“話題—焦點(diǎn)”(topic-focus)結(jié)構(gòu)；后者主要涉及前景—背景信息(foreground-background information)[17]30-31。

下文就句子層面和篇章層面分析“V1OV2的”信息結(jié)構(gòu)特征，并回答文首提出的問(wèn)題：“V1OV2的”中的“V1O”是否是語(yǔ)義焦點(diǎn)？

(一)話題—焦點(diǎn)

話題一般是舊信息，是“被談?wù)摰膶?duì)象”，是關(guān)于句子所要交代的事。徐烈炯和劉丹青將漢語(yǔ)話題特征歸納為四點(diǎn)：第一，話語(yǔ)形式上，位于句首，其后常有語(yǔ)音停頓；第二，信息特點(diǎn)上，是有定的已知信息；第三，話語(yǔ)功能上，是某個(gè)話語(yǔ)片段的起點(diǎn)，其后的內(nèi)容與之相關(guān)并對(duì)其進(jìn)行陳述；第四，語(yǔ)義關(guān)系上，不受任何限制[18]。相對(duì)而說(shuō)，焦點(diǎn)是新信息，Lambrecht認(rèn)為，焦點(diǎn)是一個(gè)語(yǔ)用關(guān)系概念，用來(lái)表達(dá)跟預(yù)設(shè)不同的斷言，它是不可預(yù)測(cè)的，也不是總表示新信息[19]。

話題可以僅僅針對(duì)單個(gè)語(yǔ)句，也可以覆蓋一段語(yǔ)篇。前者是句內(nèi)話題，后者是語(yǔ)篇話題。語(yǔ)篇話題是一段語(yǔ)篇中的主要談?wù)搶?duì)象，通常是言談主角[20]168。再現(xiàn)頻率和照應(yīng)方式通常是確定話題的標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)榛刂割l率和回指方式將是確定語(yǔ)篇話題的重要參照[20]168。如：

(14)第二天耀鑫就病在床上了。他說(shuō)是昨晚著涼了。阿苗硬說(shuō)是喝酒喝的。他哼哼呀呀，好像病得不輕。

例(14)兩次人稱照應(yīng)“他”都回指“耀鑫”，“的”回指“耀鑫病在床上了”，下文又再次出現(xiàn)了“病得不輕”，從其回指頻率來(lái)判斷，此段語(yǔ)篇所談?wù)摰脑掝}應(yīng)該是“耀鑫病在床上了”。而“喝酒喝的”是阿苗對(duì)事件客觀結(jié)果“耀鑫病在床上”的原因追溯，帶有阿苗的主觀評(píng)價(jià)，其含意是耀鑫不是別的什么病而是喝酒過(guò)量或不當(dāng)導(dǎo)致生病的。

從構(gòu)式(小句)信息結(jié)構(gòu)視角來(lái)看，“V1OV2的”構(gòu)式內(nèi)部存在著焦點(diǎn)成分、話題性以及語(yǔ)域等信息?！癡1OV2的”是“SV1OV2得R”構(gòu)式的變體，同屬“SV1OV2得R”語(yǔ)域范疇，因而具有“家族相似性”[21]。范曉認(rèn)為“SV1OV2得R”句的“V1O”可分析為小主題(或稱“次主題”，“第二主題”)，“V2得R”可分析為小述題，“V1O”表現(xiàn)一件事，是述說(shuō)的對(duì)象，“V2得R”是述說(shuō)“V1O”“怎么樣”的[22]。簡(jiǎn)言之，“V1OV2的”既引出事件、重述事件過(guò)程又用“的”替代評(píng)述已知事件結(jié)果，從而“維持了話題鏈的統(tǒng)一”[23]23，“的”“加強(qiáng)了作為話題鏈內(nèi)部接應(yīng)的功能”[23]28。徐興勝也認(rèn)為漢語(yǔ)重動(dòng)句中的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為一個(gè)句子內(nèi)部話題或焦點(diǎn)[24]。也就是說(shuō)，一般情況下，動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)是重動(dòng)句焦點(diǎn)，但特定情況下，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)也能成為小句的焦點(diǎn)，說(shuō)明動(dòng)補(bǔ)的原因、方式等[3]117。

再說(shuō)構(gòu)式結(jié)尾之“的”具有足句功能，位于構(gòu)式(小句)末，是存在于大述題之中的小述題，或說(shuō)主焦點(diǎn)的次焦點(diǎn)，凸顯超量或不當(dāng)行為原因而導(dǎo)致非預(yù)期效果。概言之，“V1OV2的”中末尾“的”具有“得R”言內(nèi)和言外雙重意義。

分析可見(jiàn)，“V1OV2的”中的“V1O”引出并強(qiáng)調(diào)事件原因，扮演著“話題”和“焦點(diǎn)”雙重身份，正如湯玲(2016)所說(shuō)的是語(yǔ)義焦點(diǎn)；而“V2的”是對(duì)“V1O”事件原因的溯推與評(píng)述，“說(shuō)明語(yǔ)用目的，是小句的焦點(diǎn)”[3]114。顯然，“V2的”具有“言內(nèi)”和“言外”雙重意義，屬于語(yǔ)用焦點(diǎn)。這也進(jìn)一步論證了王燦龍(1999)所提出的重動(dòng)結(jié)構(gòu)“V1O”與“V2P”句法地位不平等的觀點(diǎn)，但精確地說(shuō)，“V1OV2的”是具有“語(yǔ)義焦點(diǎn)”和“語(yǔ)用焦點(diǎn)”特征的“雙焦點(diǎn)”構(gòu)式，而不是“雙語(yǔ)義焦點(diǎn)”構(gòu)式。

例句分析也可發(fā)現(xiàn)，“V1OV2的”本身是一個(gè)“微語(yǔ)篇”，承載著雙重功能，即構(gòu)式內(nèi)部的話題與焦點(diǎn)以及語(yǔ)篇上下文的焦點(diǎn)功能。言者借助此種特殊雙重功能，用簡(jiǎn)短構(gòu)式表達(dá)其對(duì)超量原因事件導(dǎo)致超常結(jié)果關(guān)系的主觀評(píng)述。此構(gòu)式既保證了話題鏈的延續(xù)又委婉闡述了自身觀點(diǎn)，從而實(shí)現(xiàn)言簡(jiǎn)意賅的語(yǔ)用目的。

(二)前景—背景

上述概言之，信息結(jié)構(gòu)是一個(gè)由已知信息和未知信息構(gòu)成的連續(xù)體?！霸掝}”和“焦點(diǎn)”是其兩個(gè)核心概念。本質(zhì)上說(shuō)，“焦點(diǎn)是說(shuō)話人賦予信息強(qiáng)度最高的地方”[18]94，通常被稱為“前景信息”[25]，跟其相對(duì)的叫“背景”(background)[26]244。背景往往承載已知信息，而前景往往承載未知信息，是語(yǔ)篇中所要突顯的信息[27]。劉丹青和徐烈炯認(rèn)為焦點(diǎn)所對(duì)的背景可以分為兩類：(1)本小句中焦點(diǎn)外的部分；(2)在上下文或共享知識(shí)中的某個(gè)對(duì)象或某項(xiàng)內(nèi)容[26]244。以小句內(nèi)部其他成分為背景時(shí)，焦點(diǎn)的性質(zhì)可以描述為“突出”，以小句外的內(nèi)容(不管是話語(yǔ)成分還是認(rèn)知成分)為背景時(shí)，焦點(diǎn)的性質(zhì)可以描寫為“對(duì)比”。

如前文所述，不同于常規(guī)重動(dòng)句“話題-焦點(diǎn)”語(yǔ)義線性呈現(xiàn)語(yǔ)序，“V1OV2的”結(jié)構(gòu)通常出現(xiàn)在事件結(jié)果之后，用來(lái)追溯推斷已有結(jié)果事件原因及評(píng)述。因而其背景是本構(gòu)式外前述的事件結(jié)果，是舊信息；結(jié)構(gòu)內(nèi)話題，即事件原因，在語(yǔ)篇中屬新信息，與前文的結(jié)果信息形成因果對(duì)比；同時(shí)，“V1O”又是構(gòu)式(小句)內(nèi)部的背景，具有凸顯言外之意的鋪墊功能。如：

(15)有錢也沒(méi)用——我看陸濤時(shí)常神情恍惚的，跟我在一起，也是強(qiáng)顏歡笑的，身邊兒晃著一美女也不愛(ài)看一眼，全是談戀愛(ài)談的！

例(15)中“談戀愛(ài)談的”之“的”回指前文“陸濤時(shí)常神情恍惚的，跟我在一起，也是強(qiáng)顏歡笑的，身邊兒晃著一美女也不愛(ài)看一眼”，但這一事件結(jié)果的前因上文卻未交代?！罢剳賽?ài)”(V1O)成了整個(gè)事件的談?wù)摻裹c(diǎn)，屬前景信息，言者用“談戀愛(ài)談的”主觀推斷“陸濤時(shí)常神情恍惚的”的原因，沒(méi)有“V1O”前景信息的交代，“V2的”語(yǔ)義就不明確。也就是說(shuō)，“重動(dòng)句在說(shuō)明事件結(jié)果時(shí)需要相 關(guān)的背景”[3]116，“談戀愛(ài)”既作為整體事件引進(jìn)前景信息，又為構(gòu)式語(yǔ)用目的提供了評(píng)述背景，“保證了話題的連貫”[3]116。這也再次證明“V1O”可充當(dāng)“語(yǔ)義前景”和“語(yǔ)用背景”雙重角色的論斷。

從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)來(lái)看，“V1OV2的”是以“的”回指成分為背景的語(yǔ)篇前景或者說(shuō)焦點(diǎn)化，其焦點(diǎn)標(biāo)志通常為“(是……的)”。袁毓林認(rèn)為，“‘是……的’是焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)的標(biāo)記，只要有這種‘的’存在，就必然會(huì)引出一個(gè)有標(biāo)記的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)”[10]10?！暗摹笔切【鋬?nèi)最被突顯的信息，通常以句子其余部分為背景，所以有[突出]的特征；同時(shí)又是以上下文或共享知識(shí)中存在的特定對(duì)象或其他同類對(duì)象為背景突顯原因，形成前景與背景對(duì)比，所以又有[對(duì)比]的特征。對(duì)比焦點(diǎn)總是借助語(yǔ)言中的一些特定手段來(lái)表示[26]245，諸如重復(fù)、平行和高頻率出現(xiàn)這樣的失衡(deflection)[28]方式。例如：

(16)歸隊(duì)前的晚上，父親幫我收拾行李時(shí)說(shuō)，他這些年整天咳咳吐吐的，有時(shí)晚上咳得不僅自己無(wú)法睡覺(jué)，吵得一家人也都無(wú)法睡。主要是幾十年抽煙抽的，希望我也趁早把煙戒掉。

導(dǎo)致“父親這些年整天咳咳吐吐的”的原因很多，但“抽煙抽多了”會(huì)導(dǎo)致咳嗽是父子認(rèn)知域中的共享知識(shí)，也就是背景知識(shí)，拷貝結(jié)構(gòu)通過(guò)重復(fù)同一動(dòng)詞來(lái)突顯超量行為所致后果的嚴(yán)重程度。事實(shí)上，語(yǔ)篇中的“抽煙抽的”已不僅僅是用作事件的簡(jiǎn)單陳述了，而是具有“言辭行事”(to say something is to do something)[29]的語(yǔ)用意圖。言者意欲通過(guò)逆推非預(yù)期結(jié)果的原因以傳遞警示、勸告、提醒和暗示等行事目的。

三、篇章關(guān)聯(lián)語(yǔ)用功能

上文已提及“V1OV2的”是事態(tài)句，用作原因溯源及評(píng)述，其中“的”將“V1O”提升為話題，使事件因果關(guān)系“話題化”[30]。就語(yǔ)用功能而言，話題通過(guò)“語(yǔ)用關(guān)系”(pragmatic relations)[19]117將發(fā)話人和受話人引入同一言語(yǔ)情景中，共同參與話語(yǔ)意義的構(gòu)建。焦點(diǎn)之特性是突顯，而突顯往往借助于上下文語(yǔ)境或共享知識(shí)。但有時(shí)焦點(diǎn)所依賴的背景是隱性的，或者說(shuō)沒(méi)有明確交代，兩者之間“是一種特殊的蘊(yùn)含關(guān)系”[31]14，后者通常被稱為預(yù)設(shè)。

Keenan將自然語(yǔ)言中的預(yù)設(shè)分為語(yǔ)義預(yù)設(shè)(logic/semantic presupposition)和語(yǔ)用預(yù)設(shè)(pragmatic presupposition)兩大類別[32]。語(yǔ)義預(yù)設(shè)表達(dá)句子與命題之間的關(guān)系，是一個(gè)句子有真值的前提條件。而語(yǔ)用預(yù)設(shè)表達(dá)的是言者與命題之間的關(guān)系，是言者和聽(tīng)者共享的背景知識(shí)，是言者說(shuō)出某個(gè)句子的前提條件，也是言者在具體的語(yǔ)言環(huán)境中保證話語(yǔ)合適的適宜條件(felicity conditions)，“雙方共知性”和“語(yǔ)境適應(yīng)性”是語(yǔ)用預(yù)設(shè)的兩大特點(diǎn)[33]34，話題觸發(fā)是語(yǔ)用預(yù)設(shè)的先決條件。

如上所述“V1OV2的”是一個(gè)話題引入-重述-評(píng)論的過(guò)程，因而“V1O”是預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)[34]，是聽(tīng)話者已知或易知的命題。依據(jù)先入命題，聽(tīng)者才可通過(guò)對(duì)言者話語(yǔ)認(rèn)知表征的重構(gòu)推斷出其會(huì)話含義。如：

(17)乙：怎么？

甲：在家里什么都不干，到姑奶奶家，一洗衣服就是好幾大盆，洗一天?；丶襾?lái)抱怨：“哎喲！我胳膊疼噢！”她不能不疼??！

乙：這種老太太想不開(kāi)。

甲：洗衣服洗的。有這么句老話兒：“兒子是自己的好，媳婦是人家的好?！?/p>

例(17)中的“V1O”——“洗衣服”前文出現(xiàn)過(guò)，顯然是說(shuō)話雙方已知的信息， “的”回指“我胳膊疼”。其預(yù)設(shè)命題是“衣服洗多了會(huì)導(dǎo)致胳膊疼”，但此“洗衣”非“常規(guī)洗衣”，而是指“老太太在兒子家洗好幾大盆衣服”。此時(shí)，“過(guò)量洗衣”就成了新信息。事實(shí)上，言者用“洗衣服洗的”暗指老太太不該為兒子媳婦家做那么多家務(wù)活，也暗含老太太的媳婦不夠勤快、不夠孝順。

有時(shí)預(yù)設(shè)的命題并非真命題。如：

(18)“主席，您的牙可不行……從頭發(fā)查起。眼、耳、鼻、喉沒(méi)任何毛病。但是，牙齒被煙熏得焦黑。”

“嗯……”毛澤東長(zhǎng)長(zhǎng)哼一聲，眉頭緊鎖，不高興地放下手中的報(bào)紙。于是，我便開(kāi)始為他體檢。

“太黑了？那是在延安吃黑豆吃的?！?/p>

我撲哧笑出聲，說(shuō)：“不能怪吃黑豆，是您抽煙太多熏黑的?！?/p>

例(18)中的“V1O”——“吃黑豆”前文未曾出現(xiàn)，但卻是聽(tīng)者自己在延安時(shí)共同經(jīng)歷過(guò)的事情，是潛在已知信息。這種舊信息一旦被言者的語(yǔ)用預(yù)設(shè)觸發(fā)就成了新信息。從上文語(yǔ)境中，讀者發(fā)現(xiàn)，毛主席的保健醫(yī)生所傳遞的語(yǔ)用預(yù)設(shè)是“您已抽太多的煙了”，其會(huì)話隱含義是“您該少抽煙或戒煙了”。但主席卻將預(yù)設(shè)轉(zhuǎn)向了“吃黑豆”，雖然這是交際雙方共知事實(shí)，卻是聽(tīng)者不能接受的共有知識(shí)，因?yàn)椤俺院诙钩院谘例X”是非真命題。事實(shí)上，這是一種“虛假語(yǔ)用預(yù)設(shè)”[33]34，是說(shuō)者借用語(yǔ)用預(yù)設(shè)的觸發(fā)機(jī)制，在形同神異中傳遞對(duì)于交際中的一方來(lái)說(shuō)因有爭(zhēng)議而不能接受的非言語(yǔ)雙方共有知識(shí)[33]35。這也是一種幽默會(huì)話策略?！巴ǔＧ闆r下，有效的言語(yǔ)交際應(yīng)該是和諧的，當(dāng)語(yǔ)言的某些因素致使正常的交際意愿和語(yǔ)言產(chǎn)生的實(shí)際結(jié)果不和諧的時(shí)候，那么幽默的產(chǎn)生就是這個(gè)不和諧現(xiàn)象的直接結(jié)果”[31]18。主席的這種會(huì)話策略既為自己解了囧，也確保了話語(yǔ)信息流的暢通，使得交際能夠繼續(xù)推進(jìn)。

可見(jiàn)，“言者表達(dá)意圖的需要決定了語(yǔ)義成分與句法結(jié)構(gòu)的選擇”[35]470，為讓聽(tīng)者聯(lián)想到潛在已知信息，說(shuō)者就有必要在話語(yǔ)中運(yùn)用足以表明新-舊信息關(guān)聯(lián)的策略， “V1OV2的”構(gòu)式(小句)的使用就是策略之一，因?yàn)椤癡1O”通常傳遞與共知信息或已知信息關(guān)聯(lián)的新信息，“的”既回指上文“先行信息”[36]1所表述的事件結(jié)果，又另含言外之意。這是“說(shuō)話人意圖表達(dá)整體信息中的內(nèi)在部分，沒(méi)有含意在信息里面，話語(yǔ)就不存在要照應(yīng)對(duì)象了”[36]3。

四、結(jié) 語(yǔ)

一種語(yǔ)言現(xiàn)象的形成并非只取決于單方面的因素，而是多種因素共同作用的結(jié)果。交際或篇章中的具體句子是一個(gè)語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用的結(jié)合體[35]470，構(gòu)式亦然，對(duì)其意義的貼切理解還需依賴語(yǔ)用和認(rèn)知因素。語(yǔ)料分析表明：“V1OV2的”構(gòu)式的形成主要受語(yǔ)用動(dòng)因驅(qū)動(dòng)，在特定語(yǔ)境下，為主觀推斷及評(píng)述已知事件后果之原因以達(dá)告誡、提醒、建議之意圖，同時(shí)為確保語(yǔ)篇話題鏈的有效推進(jìn)，言者選擇了“V1O”引入命題并通過(guò)重復(fù)動(dòng)詞及回指突顯過(guò)量行為所致的非預(yù)期效果。“V1OV2的”具有語(yǔ)義和語(yǔ)用雙焦點(diǎn)功能，這種多重功能特性不僅確保了語(yǔ)篇連貫性還使語(yǔ)言表達(dá)更具主觀性、簡(jiǎn)潔性、隱含性、強(qiáng)調(diào)性和幽默性。因此，對(duì)這一構(gòu)式的理解需依賴上下文語(yǔ)境及認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)推斷其會(huì)話含意，對(duì)構(gòu)式(意)義的完善描寫也必須基于句法-語(yǔ)義-語(yǔ)用三維整體。

【 注 釋 】

①本文所舉現(xiàn)代漢語(yǔ)例句除特別標(biāo)注外，其他均取自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)(CCL)。