摘要：厘清李善蘭翻譯出版西方天文學(xué)著作的主要?dú)v程，分析其翻譯天文學(xué)著作的時(shí)代背景和學(xué)術(shù)背景。通過(guò)史料分析，得出李善蘭是把近代西方天文學(xué)全面地引入我國(guó)的第一人，是近代西方天文學(xué)傳播和研究的奠基人。通過(guò)翻譯西方天文學(xué)著作為中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)帶來(lái)了更加理論化和系統(tǒng)化的天文知識(shí)，為落后的天文學(xué)教育和研究培養(yǎng)了一大批人才，為中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)的西化作了鋪墊?！墩勌臁返姆g出版為清末科學(xué)教育做出了重要的貢獻(xiàn)，并且影響著后來(lái)的科學(xué)教育。

關(guān)鍵詞：李善蘭;偉烈亞力;《談天》;科學(xué)教育

中圖分類(lèi)號(hào)：N09

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A

李善蘭（1811—1882），字竟芳，浙江海寧人，我國(guó)清末著名的數(shù)學(xué)家、翻譯家和科學(xué)教育家[1]。他在中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)方面有很高水平的研究成果，還翻譯了西方近代數(shù)學(xué)著作。同時(shí)，他在中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)理天文學(xué)方面也有涉獵，他翻譯出版了西方近代天文學(xué)著作《談天》，他結(jié)合了傳統(tǒng)天文學(xué)和西方近代天文學(xué)合理翻譯出了西方近代天文學(xué)理論[2]?！墩勌臁返闹饕獌?nèi)容和思想是以哥白尼的學(xué)說(shuō)為基礎(chǔ)，利用開(kāi)普勒的三大定律和牛頓的萬(wàn)有引力定律來(lái)證明日動(dòng)地動(dòng)，軌道的橢圓曲線等理論。1859年上海墨海書(shū)館出版發(fā)行的《談天》是大字體，共3冊(cè)18卷，現(xiàn)中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏有此譯著。

1李善蘭翻譯出版《談天》的背景

李善蘭和西方傳教士偉烈亞力（Alexander Wylie，1815—1887）合作翻譯西方天文學(xué)著作《談天》是在當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景和學(xué)術(shù)背景下進(jìn)行的一次歷史性的科技翻譯學(xué)術(shù)活動(dòng)。在這次翻譯活動(dòng)之前，已經(jīng)有西方天文學(xué)理論傳入我國(guó)。早在第一次西學(xué)東漸的時(shí)候，西方天文學(xué)知識(shí)開(kāi)始傳入我國(guó)。比如1849年引進(jìn)的《天文問(wèn)答》（1849）和《天文略論》（1849）等譯著，從內(nèi)容上看，其內(nèi)容都很淺顯，非全面介紹西方天文學(xué)理論。《談天》的翻譯出版正是西方天文學(xué)理論傳入我國(guó)的第二個(gè)高潮期，即清末的西方科學(xué)的大量傳入時(shí)期。

在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)和中法戰(zhàn)爭(zhēng)之后，一些有科學(xué)素養(yǎng)的知識(shí)分子和官紳已經(jīng)開(kāi)始意識(shí)到了學(xué)習(xí)西方新科學(xué)技術(shù)和新理論知識(shí)的重要性。近代西方天文學(xué)理論以哥白尼、開(kāi)普勒和牛頓等人的理論為基礎(chǔ)，雖然開(kāi)始傳入我國(guó)，但是直到19世紀(jì)初期都還是遭受到抵制。由于諸多原因，在意識(shí)到了重要性后更意識(shí)到了緊迫性。李善蘭在《談天》的序言中對(duì)西方天文學(xué)理論的歷史進(jìn)行了梳理和評(píng)價(jià)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)問(wèn)題的敘述和傳統(tǒng)天文學(xué)為什么發(fā)展滯后進(jìn)行了闡述，從這一點(diǎn)可以看出他的綜合科學(xué)素養(yǎng)。

2《談天》的翻譯出版策略及其過(guò)程

譯著《談天》的翻譯開(kāi)始于1851年，而這正好是約翰·赫歇爾（原譯為侯失勒）的Outlines of Astronomy（《天文學(xué)綱要》）的第4版出版的時(shí)間。偉烈亞力采用了約翰·赫歇爾的最新版Outlines of Astronomy作為翻譯的底本。采用“西方傳教士口述——中國(guó)學(xué)者筆錄”的模式進(jìn)行合作翻譯，同時(shí)還兼顧整理和刪述的方式。直到1859年的10月份才完成翻譯活動(dòng)，并且最終由墨海書(shū)館刊印發(fā)行[3]。

2.1采用轉(zhuǎn)化的手段

李善蘭和偉烈亞力在術(shù)語(yǔ)翻譯方面采用了“化歸”的手段，使原文能夠符合譯入的語(yǔ)言表達(dá)方式和文化價(jià)值觀。這種“化歸”的手段，在翻譯策略上具體表現(xiàn)在幾個(gè)方面。如“改譯”和“刪述”的手段來(lái)翻譯原文，這并不是一字一句的翻譯原文，而是在理解原文的基礎(chǔ)上，進(jìn)行概括其主要內(nèi)容和思想。用中國(guó)的一些名詞，來(lái)代替西方著作出現(xiàn)的一些名詞。如把《談天》中的時(shí)間表示為中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)歷的紀(jì)年時(shí)間，把阿拉伯?dāng)?shù)字用漢語(yǔ)數(shù)字來(lái)表示，把其中的公式，用其翻譯《代數(shù)學(xué)》和《代微積拾級(jí)》中的相關(guān)數(shù)學(xué)公式的表述方式來(lái)進(jìn)行天文學(xué)表示，還有采用了“名目表”等翻譯手段和策略[4]。

2.2系統(tǒng)地創(chuàng)造譯名

李善蘭在翻譯西方科學(xué)著作的時(shí)候，還有一個(gè)最重要的特點(diǎn)就是，他在翻譯的時(shí)候還在兼顧科學(xué)研究。他并不只是理論知識(shí)的翻譯，他還對(duì)其中的理論在理解的基礎(chǔ)上繼續(xù)研究。在研究的基礎(chǔ)上，才能完美地創(chuàng)造出一直沿用至今的譯名。在我國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)中有一些傳統(tǒng)天文學(xué)名詞，而對(duì)應(yīng)西方近代天文學(xué)中的相關(guān)理論知識(shí)的傳入，則就需要科學(xué)的譯名[5]。李善蘭的譯名翻譯中最為重要的譯法就是名詞意譯，這種意譯是一次、二次甚至三次和多次的再創(chuàng)造。在名詞意譯這方面，可以說(shuō)李善蘭是先驅(qū)之一。李善蘭的術(shù)語(yǔ)翻譯遵循了一是傳統(tǒng)天文學(xué)理論中已經(jīng)有的名詞術(shù)語(yǔ)盡量采用，如日、月、黃道、白道、金星、赤道等名詞術(shù)語(yǔ);二是創(chuàng)造新的名詞術(shù)語(yǔ)，用偏旁來(lái)表示其科學(xué)含義，或用生僻字表示新含義;三是作中西名詞字匯，放在著作后面，方便讀者查找和對(duì)比。李善蘭在《談天》中創(chuàng)造了大量的名詞術(shù)語(yǔ)，有的沿用至今，也有的后來(lái)被淘汰，這是因?yàn)樘煳膶W(xué)在我國(guó)的發(fā)展更加的嚴(yán)格化，部分術(shù)語(yǔ)的淘汰是正常的，但是他開(kāi)創(chuàng)的這種譯法卻一直存在，同時(shí)，李善蘭這些工作也是值得認(rèn)可和紀(jì)念的。

2.3出版發(fā)行的過(guò)程

在李善蘭和偉烈亞力合譯《談天》的過(guò)程中，他們還合作翻譯西方數(shù)學(xué)《代微積拾級(jí)》和《代數(shù)學(xué)》。這給李善蘭在翻譯天文學(xué)帶來(lái)了一定的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)和數(shù)學(xué)表達(dá)?！墩勌臁吩诜g出版發(fā)行過(guò)程中，同樣與其他科學(xué)譯著一樣，經(jīng)過(guò)了準(zhǔn)備、翻譯和?？钡入A段。李善蘭在翻譯之前，詳細(xì)審讀了歷史上關(guān)于西方天文學(xué)的相關(guān)文獻(xiàn)，同時(shí)，偉烈亞力也查詢了中國(guó)傳統(tǒng)天文史的相關(guān)資料和文獻(xiàn)。李善蘭在翻譯西方數(shù)學(xué)著作是從1852年開(kāi)始準(zhǔn)備翻譯的，并且開(kāi)始著手翻譯。而這些學(xué)術(shù)準(zhǔn)備，為李善蘭的翻譯活動(dòng)提供了理論基礎(chǔ)和文獻(xiàn)支持。在翻譯階段的時(shí)間是整個(gè)翻譯時(shí)間中最長(zhǎng)的，《談天》是1851年就開(kāi)始的，直到1859年翻譯完成。但是譯著翻譯完后，翻譯工作還沒(méi)有最終完成，這還有后續(xù)的相關(guān)工作，比如作序、修改、校對(duì)和審讀等工作。還有結(jié)合李善蘭對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)文獻(xiàn)的理解和偉烈亞力對(duì)西方天文學(xué)史的梳理這兩方面的學(xué)術(shù)準(zhǔn)備，通過(guò)共同翻譯和商討得出最后結(jié)論。這里面就要涉及到如何按照原來(lái)的結(jié)論進(jìn)行合理翻譯，創(chuàng)造正確的譯名等，只有這樣才能保證翻譯的科學(xué)性。在翻譯完成之后，更重要的是譯著還要進(jìn)行?？焙蛷?fù)審，而且是反復(fù)的過(guò)程，最后才出版發(fā)行。

3《談天》的主要內(nèi)容

《談天》的主要內(nèi)容共為18卷，主要論述地學(xué)理論和天體運(yùn)動(dòng)。在開(kāi)頭有一個(gè)卷首例，介紹了論地、命名、測(cè)量之理、地理、天圖、日躔、月離、動(dòng)理、諸行星、諸月、彗星、攝動(dòng)、橢圓諸根之變、逐時(shí)經(jīng)緯度之差、恒星、恒星新理、月離、動(dòng)理等理論?！墩勌臁肥歉鶕?jù)英國(guó)著名天文學(xué)家侯失勒（J. Herschel， 1792—1871）的名著Outlines of Astronomy（《天文學(xué)綱要》）中的1851年出版發(fā)行的第4版為底本翻譯過(guò)來(lái)的，而距二人翻譯的時(shí)間只有幾年?？梢钥闯?，這也是當(dāng)時(shí)很新的天文學(xué)理論體系。其核心內(nèi)容包括哥白尼日心說(shuō)、開(kāi)普勒定律和牛頓萬(wàn)有引力定律等。其主要構(gòu)成內(nèi)容有李善蘭的序言，偉烈亞力的序言，還有凡例，正文有18卷內(nèi)容，后附有表1卷和附有圖6幅等。其中第1～2卷介紹地球的基本知識(shí)，第3卷介紹測(cè)量?jī)x器，第4卷是介紹地球大小及其測(cè)量問(wèn)題，第5卷是介紹測(cè)定天體赤經(jīng)赤緯的方法和影響天體坐標(biāo)的相關(guān)因素，例如歲差和光行差等問(wèn)題。第6卷是介紹對(duì)太陽(yáng)的觀察和認(rèn)識(shí)相關(guān)的問(wèn)題，如太陽(yáng)半徑和太陽(yáng)離地距離等問(wèn)題。第7卷介紹月球運(yùn)動(dòng)問(wèn)題，第8卷介紹牛頓的天體運(yùn)動(dòng)理論，第9～11卷分別介紹行星、衛(wèi)星和彗星。第12～14從天體力學(xué)理論出發(fā)介紹行星、衛(wèi)星和彗星的運(yùn)動(dòng)軌道等相關(guān)問(wèn)題。第15～17介紹恒星相關(guān)概念，如恒星的星等、視差運(yùn)動(dòng)變星等知識(shí)。第18卷介紹的是歷法和歷法推算等問(wèn)題，也是全書(shū)唯一介紹歷法的章節(jié)?！墩勌臁烦霭姘l(fā)行后，自哥白尼以來(lái)的西方天文學(xué)理論逐漸被國(guó)人所了解，并且《談天》各種版本相繼出版發(fā)行，同時(shí)，相關(guān)的著作和雜志廣泛宣傳《談天》里的天文學(xué)知識(shí)。清末各種學(xué)堂，辦學(xué)機(jī)構(gòu)和民間個(gè)人等都參與了這些學(xué)術(shù)傳播活動(dòng)，這對(duì)清末的科學(xué)教育有著重要的影響。

《談天》不僅對(duì)太陽(yáng)系的結(jié)構(gòu)和運(yùn)動(dòng)進(jìn)行了詳細(xì)的論述和研究，而且還詳細(xì)地介紹了有關(guān)恒星系統(tǒng)的相關(guān)內(nèi)容。李善蘭批判了反對(duì)哥白尼學(xué)說(shuō)的各種論述，認(rèn)為“余與偉烈君所譯《談天》一書(shū)，皆主地動(dòng)及橢圓立說(shuō)，此二者之故不明。[3]”根據(jù)當(dāng)時(shí)對(duì)天文學(xué)理論的認(rèn)識(shí)，也為了在中國(guó)普及近代西方天文學(xué)知識(shí)，李善蘭為其取名為“談天”。李善蘭和偉烈亞力給《談天》分別寫(xiě)了序言，在序言中指出“哥白尼求其故，則知地球、五星皆繞日[3]”，“刻白爾（即天文學(xué)家開(kāi)普勒）求其故，則知五星與月之道皆為橢圓[3]”，以及“奈端（即物理學(xué)家牛頓）求其故，則以為皆重學(xué)之理也”等西方天文學(xué)理論不斷完善和發(fā)展的歷史進(jìn)程來(lái)說(shuō)明任何科學(xué)理論的發(fā)展正是由于科學(xué)家不斷探索真理和不斷“茍求其故”最終得出的結(jié)果。二人都論述了從哥白尼到牛頓的天文學(xué)理論及其發(fā)展史，也可見(jiàn)李善蘭對(duì)西方天文學(xué)史有一定的認(rèn)識(shí)。通過(guò)對(duì)這些理論的分析，從而批判乾嘉學(xué)派的泰斗阮元（1764—1849）對(duì)哥白尼學(xué)說(shuō)的相關(guān)論述和錢(qián)大昕（1727—1804）對(duì)開(kāi)普勒橢圓運(yùn)動(dòng)定律的實(shí)用主義觀點(diǎn)。并且指出其“未嘗精心考察，而拘牽經(jīng)義，妄生議論，甚無(wú)謂也。[3]”然后，再以恒星光行差現(xiàn)象、地道半徑視差現(xiàn)象和礦井墜石現(xiàn)象，彗星軌道問(wèn)題和雙星相繞運(yùn)動(dòng)問(wèn)題等科學(xué)事實(shí)證明地動(dòng)和天體橢圓運(yùn)動(dòng)規(guī)律等西方近代天文學(xué)成果，堅(jiān)定地指出了著作中的理論是“定論如山，不可疑矣。[3]”這些理論分析使得中國(guó)天文學(xué)界為之耳目一新，從此西方近代天文知識(shí)開(kāi)始在中國(guó)廣為傳播，使得中國(guó)近代天文事業(yè)從此得到了發(fā)展。

4《談天》對(duì)清末科學(xué)教育的影響

李善蘭在《談天》序言中首先說(shuō)明了地球運(yùn)動(dòng)軌跡是橢圓軌道，指出“定論如山，不可移矣”，李善蘭采用力學(xué)原理和科學(xué)事實(shí)來(lái)證明地球運(yùn)動(dòng)的軌跡是橢圓。他提倡了一種科學(xué)實(shí)證的方法來(lái)判斷科學(xué)理論的正確與否，用實(shí)驗(yàn)來(lái)進(jìn)行推理。這一做法是真正的科學(xué)教育，是一種宣傳科學(xué)的正確行為。這樣使得正確的西方天文學(xué)理論在中國(guó)得以被接受，這樣才能得到傳播和發(fā)展。當(dāng)然，在這個(gè)過(guò)程中，盡管有時(shí)候會(huì)給抵制和阻擾，然而這不可改變西方天文學(xué)在我國(guó)得以廣泛傳播的大趨勢(shì)。偉烈亞力認(rèn)為天文學(xué)在中國(guó)很早就已經(jīng)出現(xiàn)并且得到了一定的發(fā)展，但是西方天文學(xué)更是系統(tǒng)化和理論化地伴隨西方科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而發(fā)展。而中國(guó)傳統(tǒng)的天文學(xué)在發(fā)展中依舊是墨守成規(guī)，自然會(huì)落后于近代西方天文學(xué)理論。所以，他認(rèn)為翻譯《談天》可以將近代西方天文學(xué)理論傳入中國(guó)，并且作為近代西方天文學(xué)理論的經(jīng)典傳授給國(guó)人。在廣泛傳播近代西方天文學(xué)理論和確立中國(guó)新的天文學(xué)體系的同時(shí)，還開(kāi)啟了近代西方天文學(xué)理論的科學(xué)教育和科學(xué)普及的序幕。

4.1廣泛傳播西方天文學(xué)理論

對(duì)近代西方天文學(xué)的廣泛傳播可以從三個(gè)方面來(lái)敘述，首先是《談天》自身的科學(xué)傳播，在《談天》翻譯出版后，各種《談天》版本相繼出版發(fā)行。徐建寅（1845—1901）于1874年在江南制造局出版了新版《談天》，他采用了約翰·赫歇爾的Outlines of Astronomy（1871年第11版）和墨海書(shū)館版《談天》結(jié)合起來(lái)，修訂了新的《談天》，這一版本稱(chēng)為“江南制造局重刻本”（徐建寅，1874）（注：前者為負(fù)責(zé)人，后者為出版發(fā)行時(shí)間）。后來(lái)由于各種原因，還出版發(fā)行了“江南制造局重校本”（徐建寅，1874）。這兩個(gè)版本都是對(duì)原版《談天》的修訂，增加了一些最新的天文學(xué)知識(shí)和觀察事實(shí)。后來(lái)還出現(xiàn)了“西學(xué)富強(qiáng)叢書(shū)本”（張蔭桓，1896）、“測(cè)海山房中西算學(xué)叢刻初稿本”（測(cè)海山房主人，1896）、“西學(xué)自強(qiáng)叢書(shū)本”（張之洞，1898）、“富強(qiáng)齋叢書(shū)”（袁俊德，1899）、“西學(xué)富強(qiáng)叢書(shū)本”（ 袁俊德，1901）、“增訂西學(xué)富強(qiáng)叢書(shū)本”（張之洞，1901）、“富強(qiáng)齋叢書(shū)本”（ 袁俊德，1902）、“萬(wàn)有文庫(kù)叢書(shū)本第一輯”（王云五，1930）和“萬(wàn)有文庫(kù)叢書(shū)本第二輯”（王云五，1934）。這些版本都是18卷，都是在原版《談天》的基礎(chǔ)上的修正，并且加入了最新的天文學(xué)知識(shí)和天文學(xué)觀測(cè)結(jié)論。

其次是《談天》出版發(fā)行后，相繼的學(xué)術(shù)著作廣泛宣傳《談天》中的天文學(xué)理論。19世紀(jì)中期，中國(guó)出版的天文學(xué)著作最為重要的三部著作就是《天文問(wèn)答》（1849）、《天文略論》和《談天》（1859），在這三本著作翻譯出版之后，還有鄭昌棪與林樂(lè)知（Y. J. Ellen， 1836—1907）共同翻譯的《天文學(xué)》，王韜與偉烈亞力共同翻譯的《天學(xué)圖說(shuō)》（1880），賈步偉與傅蘭雅共同翻譯的《恒星赤道經(jīng)緯表》，周文源筆述的《天文揭要》，同文館翻譯出版的《中西合歷》、《中西合歷表》，還有上海著易堂在1896年出版發(fā)行的《天學(xué)大成》等。在《談天》未出版之前，中國(guó)天文學(xué)主要是傳統(tǒng)歷法和觀天象方面。《談天》出版發(fā)行后，這一狀況被打破。它打破了古典體系中的本輪均輪、日心地心和天動(dòng)地動(dòng)的爭(zhēng)論，從而科學(xué)地建立起了新的理念;改變了傳統(tǒng)的天文學(xué)框架，把目標(biāo)推向了宇宙空間;《談天》的出版發(fā)行是公開(kāi)的，更多的人能夠接觸到近代西方天文學(xué)理論，這就打破了科學(xué)理論被機(jī)構(gòu)壟斷的局面;正是在這樣的局面下，西方天文學(xué)理論在廣泛傳播的同時(shí)被廣泛接受，在《談天》之后涌現(xiàn)出的科學(xué)普及著作和學(xué)術(shù)雜志[6]，繼續(xù)了西方天文學(xué)的傳播。

再者，《談天》還傳播到了日本，對(duì)日本的天文學(xué)發(fā)展有著一定的影響。日本出現(xiàn)的“日文訓(xùn)點(diǎn)本”（福田泉，1861），該版本完全沿用了原版《談天》，在其署名上都是“英國(guó)侯失勒原本，海寧李善蘭刪述，英國(guó)偉烈亞力口譯，大日本福田泉訓(xùn)正?！睆氖鹈梢钥闯觯叭瘴挠?xùn)點(diǎn)本”是以原版《談天》為基礎(chǔ)的，只是對(duì)其內(nèi)容上的訓(xùn)正，當(dāng)然，這個(gè)版本還對(duì)原來(lái)內(nèi)容的順序作了調(diào)整，重新編排，分為上中下三編。

4.2開(kāi)創(chuàng)中國(guó)近代天文學(xué)體系

在李善蘭未翻譯出版《談天》之前，雖然有少數(shù)天文學(xué)知識(shí)傳入我國(guó)，但都不成系統(tǒng)和體系。而《談天》的出版則是第一次系統(tǒng)化地傳播西方近代天文學(xué)理論。在《談天》出版發(fā)行以前就已經(jīng)有了西方天文學(xué)知識(shí)傳入我國(guó)，但是這些西方天文學(xué)知識(shí)都沒(méi)有《談天》具有的全面性和系統(tǒng)性?！墩勌臁返某霭姘l(fā)行使得中國(guó)傳統(tǒng)的天文學(xué)開(kāi)始向近代轉(zhuǎn)變和過(guò)渡，甚至中國(guó)傳統(tǒng)的天文學(xué)最終被西化。這種傳統(tǒng)天文學(xué)西化的過(guò)程，主要就是《談天》傳播的近代西方天文學(xué)理論結(jié)構(gòu)和體系。《談天》中傳入的是系統(tǒng)的理論體系，如在介紹天球的時(shí)候，將各種天體的相關(guān)運(yùn)動(dòng)投影到天球上去，這樣一來(lái)就可以轉(zhuǎn)化為去研究他們的視現(xiàn)象來(lái)模擬它們的真實(shí)運(yùn)動(dòng)情況。這種方法與中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)中對(duì)于天體運(yùn)動(dòng)的研究有一定的不同之處，在方法論上更是不同[7]?！墩勌臁分械呐ｎD萬(wàn)有引力定律和開(kāi)普勒的三大定律作為研究天體運(yùn)動(dòng)的基本理論，采用幾何學(xué)的方法來(lái)研究和描述天體運(yùn)動(dòng)情況?？梢钥闯?，《談天》正是在這樣的天文學(xué)西化過(guò)程中，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)近代天文學(xué)體系。

4.3拓展科學(xué)教育和科學(xué)普及

傳教士的天文學(xué)理論翻譯的最終目的與其他科學(xué)理論翻譯是一樣的，都是為能夠主動(dòng)地影響國(guó)人的知識(shí)面和思想活動(dòng)，從而為他們的傳教活動(dòng)打開(kāi)和鋪平道路。不過(guò)，在這個(gè)過(guò)程中，不管是主動(dòng)還是被動(dòng)的，他們都重視科學(xué)教育，都認(rèn)識(shí)到了科學(xué)教育的重要性?！坝@上帝之榮”可以說(shuō)是他們之目的，在這個(gè)過(guò)程中的科學(xué)研究和科學(xué)教育只能是作為一種手段，是為了能更好實(shí)現(xiàn)這個(gè)最終的目的[8]。這一點(diǎn)也可以從偉烈亞力在與李善蘭共同翻譯《代數(shù)學(xué)》的序言中也可以看出，他在序言中說(shuō)了他來(lái)的目的就是為了上述的最終目的[4]。雖然，西方科學(xué)翻譯帶有傳教的目的，但是這中間的科學(xué)教育一直被人們所關(guān)注和接納。從1859年《談天》出版發(fā)行后，從科學(xué)教育和科普教育的角度來(lái)看，其對(duì)中國(guó)天文學(xué)產(chǎn)生了重要的影響。從各種版本的相繼出版發(fā)行，以及后來(lái)出版的科學(xué)著作和學(xué)術(shù)雜志可以看出這一貢獻(xiàn)。如后來(lái)的《西學(xué)圖說(shuō)》、《天文釋名》、《格致啟蒙》、《諸天講》等都廣泛傳播《談天》中的天文學(xué)理論。各種學(xué)堂里都涉及到了天文學(xué)知識(shí)的教學(xué)，開(kāi)展科學(xué)教育活動(dòng)。如同文館內(nèi)部增設(shè)的天文館，就是專(zhuān)門(mén)從事天文學(xué)教育的機(jī)構(gòu)。而這些機(jī)構(gòu)中的考試試題中常出現(xiàn)天文學(xué)理論的試題，這些試題還被刊登在雜志上，如同文館的考題關(guān)于天文學(xué)的試題就刊登在《中西聞見(jiàn)錄》上[6]。這更是更大范圍的科學(xué)傳播，也是更為全面的科學(xué)教育和科學(xué)普及。同時(shí)，《談天》中的天文學(xué)知識(shí)還向民間傳播，如鄒伯奇（1819—1869）對(duì)《談天》進(jìn)行了深入研究，還得出了一些相關(guān)的結(jié)論和成果。特別是隨著洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的興起，一些新的學(xué)堂、翻譯機(jī)構(gòu)等積極刊刻西方科學(xué)著作，其中就涉及了《談天》的重新出版發(fā)行和一些其他天文學(xué)著作對(duì)《談天》的宣傳等。李善蘭翻譯的《談天》是第一次全面的、系統(tǒng)化的西方近代天文學(xué)的傳播活動(dòng)[9]。正是在這種全面和系統(tǒng)化的傳播模式下，科學(xué)教育和科學(xué)普及才得以更為廣泛地實(shí)現(xiàn)。不管是從科學(xué)還是從教育來(lái)看，李善蘭的著作及其思想深深地影響著清末的科學(xué)與教育[10]?？涤袨?、梁?jiǎn)⒊?、章太炎等都預(yù)覽過(guò)《談天》，從而改變了這些維新志士的傳統(tǒng)的科學(xué)觀和天人關(guān)系等，從而建立正確的科學(xué)觀和科學(xué)的天人關(guān)系。關(guān)于《談天》的科學(xué)教育和科學(xué)普及到了民國(guó)都一直沒(méi)有停止，這段時(shí)期《談天》也經(jīng)歷了多次出版發(fā)行，到了20世紀(jì)30年代，商務(wù)印書(shū)館對(duì)《談天》進(jìn)行了重新出版發(fā)行，編入了“萬(wàn)有文庫(kù)”第一集之中。民國(guó)以后，西方天文學(xué)理論也在不斷更新，新的知識(shí)也不斷傳入我國(guó)，并且持續(xù)影響著我國(guó)的科學(xué)和教育。

參考文獻(xiàn)：

[1]

張必勝.李善蘭翻譯出版西方數(shù)學(xué)著作探析[J].出版發(fā)行研究，2017（11）：103-105.

[2]張必勝，曲安京，姚遠(yuǎn).清末杰出數(shù)學(xué)家、翻譯家李善蘭[J].上海翻譯，2017（5）：75-81.

[3]約翰·赫歇爾.談天[M]. 偉烈亞力，李善蘭，譯.上海：墨海書(shū)館，1859.

[4]張必勝.“微分”和“積分”二術(shù)語(yǔ)的來(lái)龍去脈[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2018，48（5）：761-768.

[5]白鴿.近代西方傳教士在華翻譯出版活動(dòng)及其影響[J].出版發(fā)行研究，2016（5）：109-111.

[6]張必勝.《中西聞見(jiàn)錄》及其西方科學(xué)技術(shù)知識(shí)傳播探析[J].貴州社會(huì)科學(xué)，2012（8）：25-27.

[7]萬(wàn)安倫，曹培培.洋務(wù)派翻譯出版活動(dòng)再認(rèn)識(shí)[J].出版發(fā)行研究，2016（2）：106-108.

[8]韓琦.傳教士偉烈亞力在華的科學(xué)活動(dòng)[J].自然辯證法通訊，1998（2）：67.

[9]朱文鑫.天文考古錄[M].上海：商務(wù)印書(shū)館，1933：109.

[10]張必勝.李善蘭的學(xué)術(shù)人生及教育思想研究[J].高教探索，2019（4）：117-123.

（責(zé)任編輯：曾晶）