李佳澳

摘? 要：隨著文化的交融，人們?cè)诮浑H中多使用委婉語(yǔ)，同時(shí)委婉語(yǔ)在英語(yǔ)口譯中也起到十分重要的作用。文章大體可分為三部分，第一部分為委婉語(yǔ)的定義，第二部分為委婉語(yǔ)的翻譯原則，第三部分為委婉語(yǔ)在英語(yǔ)口譯中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ);英語(yǔ)口譯;應(yīng)用

一.委婉語(yǔ)的定義

在英語(yǔ)中委婉語(yǔ)對(duì)應(yīng)的單詞是euphemism， The Random House College Dictionary把euphemism定義為the substitution of a mild， indirect or vague expression for one thought to be offensive， harsh or blunt，其意就是用一種令人愉快的、委婉有禮的、聽(tīng)起來(lái)順耳的詞語(yǔ)來(lái)取代令人不快的、粗魯無(wú)禮的、聽(tīng)起來(lái)刺耳的詞語(yǔ)。

與中文的定義意思相近，委婉語(yǔ)是用一種比較溫、無(wú)攻擊的語(yǔ)氣來(lái)代替令人尷尬、難堪的修辭方法，即用積極詞匯來(lái)代替消極詞匯的說(shuō)法。顧名思義，委婉語(yǔ)是用較為客氣、禮貌的方式緩解交際中的蠻橫與尷尬。隨著文明的推進(jìn)，人們?cè)谌粘＝浑H中也多使用委婉語(yǔ)來(lái)代替直白的說(shuō)話方式。

二.委婉語(yǔ)的翻譯原則

2.1使用替代詞匯

在漢語(yǔ)中，我們?yōu)楸苊鈱擂闻c不禮貌，多使用文明替換詞，在英語(yǔ)翻譯中同樣適用。例如，在英譯漢中“be sent to the big houses”這里的“big houses”指的是“prison”因此在翻譯的時(shí)候不能將“big houses”直接理解為大房子，這里就是英語(yǔ)中委婉語(yǔ)的使用。

2.2選擇正確的表達(dá)

西方的許多故事帶有宗教色彩，英語(yǔ)語(yǔ)境中死亡與耶穌有關(guān)，因此在一些文學(xué)作品中通常用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)“die”，比如“go to the west”“go to heaven”。同樣在漢語(yǔ)中也有許多委婉語(yǔ)的使用，中國(guó)人避諱“死亡”這類詞匯，我們通常用“去世”“仙逝”來(lái)代替。

2.3使用隱晦詞匯

禁忌詞匯指人們不能說(shuō)或者不想說(shuō)的話，在漢語(yǔ)與英語(yǔ)中用一些模糊詞匯和表達(dá)方式來(lái)模糊禁忌詞匯。為了避免用“fat”這一詞，在英語(yǔ)中通常用“round”“plump”“stout”“well-fed”這些隱晦詞匯代替。英語(yǔ)中“窮人”不用“the poor”而是用“the needy”或者“the disadvantaged”代替。同樣在漢語(yǔ)中我們用“發(fā)福”“富態(tài)”來(lái)代替“胖”。

三.委婉語(yǔ)在英語(yǔ)口譯中的應(yīng)用

委婉語(yǔ)通常多用于英漢漢英文學(xué)翻譯作品中，這對(duì)筆譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是很重要的一點(diǎn)。隨著文化交融與文明互鑒，委婉語(yǔ)在英語(yǔ)口譯中的使用頻率逐漸增加，特別是在一些需要口譯隨行翻譯的場(chǎng)合中。因此英語(yǔ)口譯學(xué)習(xí)者更應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)委婉語(yǔ)的使用，用委婉語(yǔ)進(jìn)行翻譯會(huì)事半功倍。

例如，作為隨行的口譯翻譯，為體現(xiàn)禮貌，向?qū)Ψ奖硎咀鹁?，口譯人員應(yīng)多使用委婉語(yǔ)“Could you please”“Would you mind”“thank you”等禮貌用語(yǔ)，讓對(duì)方感受到禮貌，不受冒犯。再比如，如果談話雙方在談?wù)摰交橐?、政治等一些敏感話題時(shí)，我們要在了解雙方的文化背景的前提下，利用委婉語(yǔ)避諱這些詞。在西方國(guó)家女性不愿意談及婚姻及年齡，因此口譯人員在翻譯過(guò)程中可以用模糊的策略來(lái)表達(dá)。在涉及數(shù)字翻譯的問(wèn)題時(shí)，如果這些數(shù)字不重要，隨行口譯人員可以采取精確譯為模糊原則，例如“兩三天”可以不精確到數(shù)字，只譯為“couples of days”即可。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡二娟.英漢委婉語(yǔ)的翻譯策略研究.學(xué)術(shù)研討.2018，39（5）：117-118.

[2]穆琳.英漢委婉語(yǔ)表達(dá)的區(qū)別.學(xué)習(xí)交流與觀察思考.2019，（11）：183.

[3]張為為.淺談?dòng)h委婉語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯.教學(xué)經(jīng)緯. 2017，（10）：69-70.