沈雨婷
阜陽(yáng)師范大學(xué)文學(xué)院,安徽阜陽(yáng),236041
道路名稱是一個(gè)城市社會(huì)文化的縮影,反映時(shí)代特征、地域特征以及語(yǔ)言特征。道路名稱作為一個(gè)地區(qū)重要的語(yǔ)言符號(hào),是音、形、義的結(jié)合體,能夠彰顯一個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言、文化及發(fā)展特征。尚國(guó)文等[1]認(rèn)為,語(yǔ)言景觀研究是考察一個(gè)城市社會(huì)語(yǔ)言生態(tài)的好方法。阜陽(yáng)市街道名、地名以及公共場(chǎng)所的路牌所使用的語(yǔ)言和符號(hào),作為皖北這一特定區(qū)域或城市群的語(yǔ)言景觀,具有鮮明的平原歷史文化特色。為切實(shí)規(guī)范阜城道路名稱,根據(jù)《安徽省地名管理辦法》和《阜陽(yáng)市城市總體規(guī)劃(2012—2030)》,阜陽(yáng)市政府在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上,對(duì)阜城規(guī)劃區(qū)內(nèi)110條道路名稱進(jìn)行了調(diào)整[2]。為總結(jié)此次道路名稱更改的規(guī)律及特點(diǎn),將以110條道路名稱為研究對(duì)象,在語(yǔ)言景觀的視域下,從語(yǔ)音、結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)涵等方面展開探究,試圖更清晰地認(rèn)識(shí)語(yǔ)言現(xiàn)象的本質(zhì)。
在《說文解字》中,“地名者,從地也,萬(wàn)物所陳列者”。也就是說,地名包含著所在的萬(wàn)物,是區(qū)別地區(qū)差異的標(biāo)記,具有指別性。道路名稱作為城市語(yǔ)言景觀的一部分,也具有指別性。語(yǔ)言景觀本身具有兩種功能:信息功能和象征功能。信息功能作為語(yǔ)言景觀的基本功能,是指語(yǔ)言景觀可以提供信息,幫助人們了解某個(gè)語(yǔ)言群體的地理邊界和構(gòu)成以及該社區(qū)內(nèi)使用語(yǔ)言的特點(diǎn)[1]。以下就以語(yǔ)言景觀的視角,從結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā),通過探究阜陽(yáng)市110條新更路名的語(yǔ)音特征及構(gòu)詞特征,研究道路名稱作為語(yǔ)言景觀所體現(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)。
1.1.1 音節(jié)特征
在以110條道路名稱為整體進(jìn)行音節(jié)分析中,發(fā)現(xiàn)阜陽(yáng)市新更道路名稱音節(jié)數(shù)量只含有三音節(jié)和四音節(jié),且數(shù)量存在明顯差異,具體如下:
表1 阜陽(yáng)市新更道路名稱音節(jié)數(shù)量分布表
從表1數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可以看出,阜陽(yáng)市110條新更道路名稱中包含三音節(jié)和四音節(jié)的道路名稱,其中三音節(jié)為63個(gè),占57%,四音節(jié)為47個(gè),占總量的43%。
1967年,格賴斯提出“合作原則”,“合作原則”包括四個(gè)范疇,每個(gè)范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則。其中在“量的準(zhǔn)則”中要求話語(yǔ)信息要適量,既能表達(dá)交際所要達(dá)到的目的,又不能超出該目的;在“方式準(zhǔn)則”中要求人們表達(dá)要避免晦澀、歧義,同時(shí)要簡(jiǎn)練并井井有條[3]。阜陽(yáng)市新更的道路名稱在選用時(shí)也遵守了“合作原則”中的“量的準(zhǔn)則”和“方式準(zhǔn)則”。道路名稱以三音節(jié)和四音節(jié)為主,就三音節(jié)來看,簡(jiǎn)練且易于記憶,具有明確的指向作用;四音節(jié)的結(jié)構(gòu)上具有規(guī)律性,一般為“專名+大道”或“區(qū)別成分+方位詞+路”,音節(jié)對(duì)稱,讀起來朗朗上口。
1.1.2 平仄特征
漢語(yǔ)聲調(diào)所呈現(xiàn)出的高低升降的變化組成了普通話中的平仄,“平”包括陰平和陽(yáng)平,“仄”包括上聲和去聲(入聲歸仄聲)。道路名稱作為語(yǔ)言景觀,自然存在語(yǔ)音上的平仄變化。由此,依據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)(普通話)平仄聲特點(diǎn),以阜陽(yáng)市110條新更路名為研究對(duì)象,考察結(jié)果如表2所示。
表2 阜陽(yáng)市新更道路名稱平仄情況分布表
道路名稱的平仄情況分類中,由于110條道路名稱里都是以“路”或者“大道”作通名,因此,三音節(jié)和四音節(jié)的道路名稱都是以“仄”聲結(jié)尾。在街道名稱的平仄情況分布中可看出,無(wú)論是三音節(jié)還是四音節(jié),全仄聲所占比例較小,平聲較多的道路名稱所占比例較大,平仄相間的道路名稱居中。由于“平聲”平實(shí)響亮,“仄聲”短促利索,故在實(shí)際交際中,平仄相間交替具有節(jié)奏和韻律,會(huì)相對(duì)避免誤讀、誤聽的麻煩。
道路名稱作為一個(gè)整體,由專名和通名兩部分組成,即:道路名稱=專名+通名,專名部分都位于街道名稱的前半部分,是用于限定、指別和表特殊含義;而通名是人們?cè)趯?duì)自然環(huán)境的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上所產(chǎn)生的分類,記錄著人類改造自然的各種舉措和措施,也充分體現(xiàn)了行政管理的區(qū)劃系統(tǒng)[4]。下文將從道路名稱的通名特征和專名特征出發(fā),挖掘阜陽(yáng)市110條新更道路名稱的構(gòu)詞特征。
1.2.1 通名特征
阜陽(yáng)市110條新更道路名稱只以“路”“大道”作為通名,其中“路”一般為馬路、道路的簡(jiǎn)稱,指比較寬廣便于來往通行的路徑,“大道”指街區(qū)中寬闊的主干道,也可歸為“路”“街”所延伸出的通名,以下將通過表格的形式展現(xiàn)阜陽(yáng)市新更道路名稱通名的使用情況(表3)。
表3 阜陽(yáng)市新更道路名稱通名的使用情況
由表3可知,在110條道路名稱中,通名為“路”的使用頻率較高,占總量的90%,通名為大道的使用頻率較低,為10%?!奥贰焙汀暗馈币饬x相同,都是指來往通行的路徑,“路”指向較為寬廣,可是鄉(xiāng)間小路,也可是國(guó)道、省道,使用頻率較高,而“大道”是隸屬于“路”的延伸通名,指更加寬廣的主干道,在一個(gè)城區(qū)中主干道是屈指可數(shù)的,因此使用頻率較低。
1.2.2 專名特征
阜陽(yáng)市新更的110條道路名稱有著鮮明特點(diǎn),尤其是專名能夠清晰明了地反映一條道路的特點(diǎn)或內(nèi)在含義,具有指別的作用,其專名的構(gòu)成具有多樣性,結(jié)構(gòu)模式基本遵循:坐標(biāo)+方位詞+通名、方位詞+坐標(biāo)+通名、人名/地名+通名、河、湖名稱+通名、景點(diǎn)名稱+通名、抽象名詞+通名、數(shù)詞+區(qū)別成分+通名、形容詞+通名、動(dòng)詞+通名。具體實(shí)例如表4所示。
表4 阜陽(yáng)市新更道路名稱專名的使用情況
此次阜陽(yáng)新更路名以人名、地名為專名命名的最多,約占23%,其次是景點(diǎn)名稱+通名、坐標(biāo)+方位詞+通名的結(jié)構(gòu)形式為16%,再之為抽象名詞+通名為10%。以上三類組成形式作為專名所占比重較大,因?yàn)槿嗣?、路名、方位詞這類名詞指示功能較為明顯,另一方面,也能夠體現(xiàn)城市獨(dú)有的特色,可以給人們留下深刻印象。
1.3.1 凸顯阜陽(yáng)市獨(dú)特的地理文化
道路名稱作為城市語(yǔ)言景觀呈現(xiàn)給外人,對(duì)當(dāng)?shù)靥厣幕哂袀鞑プ饔?。阜?yáng)地處淮河以北地區(qū),水系發(fā)達(dá),城市生長(zhǎng)軸秉持“二水襟帶,三清貫潁”,圍繞著阜陽(yáng)的母親河潁河、沙河,以東清河、西清河、中清河為主要脈絡(luò),以古西湖和新西湖為特色水域,有著“皖北水城”的城市意象[5]。在對(duì)道路命名調(diào)整的過程中采用河流、湖泊名稱命名,充分體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐乃奶厣?。如“泉河路”,泉河作為阜?yáng)當(dāng)?shù)刂饕恿髦?,與潁河相伴,貫穿阜城,阜陽(yáng)市不僅有以泉河為名的道路,還有以泉河為名的“泉河橋”“泉河村”“泉河社區(qū)”等;“西湖大道”,是以潁州西湖命名的主干道,古潁州西湖與杭州西湖、揚(yáng)州瘦西湖和惠州西湖并稱為中國(guó)四大西湖,西湖作為阜陽(yáng)市地標(biāo)性城市景觀,代表著城市的整體形象,如此命名不僅凸顯了城市的地理文化,也有利于阜城旅游業(yè)的發(fā)展。此外,阜陽(yáng)市不僅水系發(fā)達(dá),歷史文化也十分厚重,引用古地名同樣體現(xiàn)了阜陽(yáng)市獨(dú)特的地理文化,如“汝陰路”,汝陰即春秋胡子國(guó)(今阜陽(yáng)市區(qū)),地處中原腹地,為宋王朝的軍事重鎮(zhèn),歷史上眾多有名的故事就發(fā)生于此。
1.3.2 凸顯阜陽(yáng)市精神價(jià)值追求
阜陽(yáng)市近年倡導(dǎo)以建設(shè)現(xiàn)代化的“大美阜陽(yáng)”為目標(biāo),城市風(fēng)尚凸顯追求大美,不僅需要城市外在形象的美化,還需要內(nèi)在精神文明的美化。新時(shí)代我們要內(nèi)外兼修,既要改革創(chuàng)新,還要發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)。中國(guó)傳統(tǒng)歷史文化影響下所產(chǎn)生的社會(huì)價(jià)值觀在當(dāng)今仍然可尋,自古以來,由于戰(zhàn)爭(zhēng)的頻發(fā),百姓向往安居樂業(yè)、國(guó)富民安,這種對(duì)于美好生活的追求往往會(huì)滲透到人們?nèi)粘5难哉Z(yǔ)行為中,道路名稱的命名就能體現(xiàn)。
阜陽(yáng)110條新更路名的命名從三個(gè)方面凸顯了城市的精神價(jià)值追求:(1)寄予美好愿望。如“興潁路”“裕興路”“裕安路”“裕民路”“騰飛路”“幸福西路”等,這些道路名稱中含有的“裕、安、興、?!钡茸?,都包含著對(duì)人民生活安居樂業(yè)、國(guó)家繁榮昌盛的美好祝愿;(2)繼承傳統(tǒng)美德。尊老、愛幼、忠孝、仁義、禮智是我們國(guó)家的傳統(tǒng)美德,阜城110條新更路名的命名也體現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)美德的重視以及對(duì)積極、正能量的倡導(dǎo),如“忠孝路”“尊老路”等,通過道路名稱在潛移默化中提升整個(gè)城市的文明風(fēng)尚;(3)對(duì)城市未來發(fā)展寄予的希望。如“發(fā)展路”“成才路”等,城市的繁榮既要繼承優(yōu)良傳統(tǒng),又要發(fā)展創(chuàng)新,城市未來的發(fā)展需要年輕一代的繼續(xù)努力,“發(fā)展路”“成才路”等路名不僅體現(xiàn)了對(duì)年輕一代寄予的期望,還體現(xiàn)了對(duì)城市發(fā)展寄予了希望。
阜陽(yáng)市更新道路名稱自然會(huì)新更道路公共標(biāo)識(shí),通過實(shí)探發(fā)現(xiàn),阜陽(yáng)市公共標(biāo)識(shí)牌呈現(xiàn)多樣化的形式、樣式,主要有漢拼雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌、英譯雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌、漢語(yǔ)單語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)三類,具體如下:
阜陽(yáng)市新更道路名稱公共標(biāo)識(shí)牌中存在漢語(yǔ)+漢語(yǔ)拼音的公共標(biāo)識(shí)牌,樣式顏色拼寫各異,按照拼寫大小寫分為兩類:(1)首字母大寫類,包括單獨(dú)漢字聲母大寫和專名、通名分別首字母大寫,如圖1,城泉路漢語(yǔ)拼寫為CHeng Quan Lu,城泉路作為三個(gè)獨(dú)立的字,漢語(yǔ)拼寫時(shí)聲母大寫;專名、通名首字母大寫,如圖2,七漁河路漢語(yǔ)拼音拼寫為Qiyuhe Lu。(2)所有拼寫字母均大寫類,如圖3,清河?xùn)|路漢語(yǔ)拼音拼寫為QING HE DONG LU,值得注意的是漢語(yǔ)拼音拼寫的公共標(biāo)識(shí)牌對(duì)方位并沒有進(jìn)行拼音拼寫,同時(shí)還存在無(wú)方位標(biāo)識(shí)的公共標(biāo)識(shí)牌,如圖4,西湖大道僅進(jìn)行了漢語(yǔ)拼音拼寫,為XIHU DADAO,并無(wú)方向指示。
圖1 城泉路標(biāo)識(shí)牌
圖2 七漁河路標(biāo)識(shí)牌
圖3 清河?xùn)|路標(biāo)識(shí)牌
圖4 西湖大道標(biāo)識(shí)牌
英譯雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌有綠、藍(lán)兩種類型,樣式相同,上半部分為漢語(yǔ)道路名稱+方向指向,下部分為英譯道路名稱+方向指向,但是拼寫有所差異。首先,通名為“路”英譯后縮寫為Rd,專名音譯,首字母大寫,如圖5,阜南路英譯為Funan Rd.;其次,通名為“大道”的道路名稱,“大道”英譯后縮寫為Ave,專名音譯,且首字母大寫,如圖6,潁淮大道英譯為Yinghuai Ave.;此外有一特殊形式:坐標(biāo)+方位詞+通名,英譯方位詞要于末尾著重表示,如圖7,清河西路英譯為Qinghe Rd(W),英譯后方位詞加括號(hào)突出清河西路的西方向,縮寫West為(W)。
圖5 阜南路標(biāo)識(shí)牌
圖6 潁淮大道標(biāo)識(shí)牌
圖7 清河西路標(biāo)識(shí)牌
相對(duì)于拼音雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌、英譯雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌,漢語(yǔ)單語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)牌較少,且無(wú)英譯或拼音拼寫,這種公共標(biāo)識(shí)牌的作用主要是給交通司機(jī)道路指示方向,如圖8,汝陰路+方向箭頭,指示交通司機(jī)前方右轉(zhuǎn)車進(jìn)入輔道,方向箭頭指向右。
圖8 汝陰路標(biāo)識(shí)牌
城市道路名稱的演變體現(xiàn)了社會(huì)的發(fā)展變化,語(yǔ)言作為城市文化靈動(dòng)的存在形式,在潛移默化中深化人們對(duì)于城市文化、城市環(huán)境的認(rèn)知,因此,道路的命名至關(guān)重要。既要遵循國(guó)家規(guī)定,又要體現(xiàn)城市獨(dú)有的特色。通過對(duì)新更道路名稱的語(yǔ)言特征分析,以及對(duì)阜陽(yáng)市110條新更道路公共標(biāo)識(shí)的探究,發(fā)現(xiàn)更名仍存在不足之處,在此,結(jié)合阜城城市文化特點(diǎn),提出對(duì)道路命名的參考意見,以期對(duì)阜城乃至全國(guó)其他地區(qū)道路命名、更名起到推動(dòng)作用。
3.1.1 公共標(biāo)識(shí)不統(tǒng)一
在對(duì)新更名道路的語(yǔ)言景觀進(jìn)行采集的過程中發(fā)現(xiàn),阜陽(yáng)市道路語(yǔ)言景觀有一明顯特點(diǎn),即同一道路、街區(qū)所示公共標(biāo)識(shí)有多種類型,表示同一道路名稱的不同公共標(biāo)識(shí)的英漢拼寫存在差異,有漢拼雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)、英譯雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)、漢語(yǔ)單語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)等。此外,英譯雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)、拼音雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)還存在大小寫不統(tǒng)一、通名不統(tǒng)一、簡(jiǎn)寫不統(tǒng)一等現(xiàn)象。如以“清河?xùn)|路”公共標(biāo)識(shí)路牌為例,指向性公共標(biāo)識(shí)的英文譯為Qing he Rd(E),廣告燈箱公共標(biāo)識(shí)的漢語(yǔ)拼寫為“QING HE DONG LU”。公共標(biāo)識(shí)不統(tǒng)一,易造成混淆疑惑,給人留下不好的影響。
3.1.2 老舊公示牌更換不及時(shí)
阜陽(yáng)市110條道路更名后規(guī)定下發(fā)至今已經(jīng)一年多,由于道路名稱調(diào)整的復(fù)雜性,路名新更的過程中存在新路名合并舊路名、沿長(zhǎng)舊路等現(xiàn)象,以阜南路為例,新更名后的阜南路是在原阜南路的基礎(chǔ)上進(jìn)行延長(zhǎng)拓寬,覆蓋舊路段,更名后成為主干道,新舊道路公示牌并存且較為繁多,老舊公示牌未能及時(shí)更換,且新舊公示牌樣式不統(tǒng)一,顏色、字體各異,整體不夠整潔美觀。同時(shí),還存在部分老舊公示牌破損嚴(yán)重,也在一定程度上影響市容景觀。
3.1.3 城市特色凸顯不夠
阜陽(yáng)古稱汝陰、順昌、潁州,作為皖北中心城市,代表著皖北淮河文化,不僅歷史文化悠久,新時(shí)期資源整合和產(chǎn)業(yè)調(diào)整也取得成果,被譽(yù)為“京九線上的明珠”[6]。有著豐富歷史文化底蘊(yùn)的阜城在道路的命名上雖有少部分引用城市特色地名、人名等作為道路名稱[7],但是從所占比例來看,新更道路名稱中關(guān)于歷史、人文、產(chǎn)業(yè)等相關(guān)的命名少之又少,城市特色凸顯不夠[8],反而引用外省市名稱、名勝作路名,如“長(zhǎng)白山路”“巢湖路”“武夷山路”“普陀山路”“九華山路”“天鵝湖路”等等。
3.2.1 遵循國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)
關(guān)于道路公共標(biāo)識(shí)的拼寫標(biāo)準(zhǔn),國(guó)家及各地方都出臺(tái)有相應(yīng)的文件對(duì)公共標(biāo)識(shí)進(jìn)行規(guī)范。首先對(duì)英譯拼寫,應(yīng)參照2017年11月20日國(guó)家質(zhì)檢總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn);其次,對(duì)于拼音拼寫的雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí),應(yīng)遵守新版《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》的具體規(guī)范。這對(duì)于公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和漢語(yǔ)拼音拼寫的規(guī)范統(tǒng)一起到重要的保障作用。此外,英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言,使用人群較為廣泛,阜陽(yáng)作為開放的城市,雙語(yǔ)路牌的設(shè)置不僅對(duì)漢語(yǔ)使用者起到指向、引導(dǎo)的作用,也旨在指向、引導(dǎo)英語(yǔ)使用者。因此,阜陽(yáng)市關(guān)于雙語(yǔ)景觀的制定要遵循國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),正確統(tǒng)一規(guī)范道路名稱的雙語(yǔ)拼寫譯寫,杜絕道路雙語(yǔ)景觀的不規(guī)范、不統(tǒng)一現(xiàn)象,通過雙語(yǔ)景觀的塑造與國(guó)際交流,提升城市品質(zhì)。
3.2.2 貼近城市形象塑造
城市形象是由城市內(nèi)在與外在的整體特征與風(fēng)格決定的,道路語(yǔ)言景觀作為城市外在形象的一部分,應(yīng)貼近城市形象定位,不僅要符合城市外在整體形象,還要發(fā)掘城市的內(nèi)涵個(gè)性[9]??v觀阜城發(fā)展,以《阜陽(yáng)市城市總體規(guī)劃(2012-2030年)》為依據(jù),阜陽(yáng)憑借平原特色,正努力打造“疏朗、大氣、通透、開放”的整體格局[5]。阜陽(yáng)市作為不斷崛起的皖北新星,具有悠久的歷史文化和豐富的自然風(fēng)貌,城市文化獨(dú)具魅力,在道路名稱的調(diào)整變更過程中,可以廣泛參照地理環(huán)境、生態(tài)產(chǎn)業(yè)、歷史文化的特點(diǎn)[10],緊扣“大美阜陽(yáng)”,立足城市文化,兼容繼承和創(chuàng)新,體現(xiàn)大氣阜陽(yáng)的風(fēng)貌。
3.2.3 追求命名美感
名稱是用于識(shí)別人或事物的專有名詞。中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng),每個(gè)漢字都有自己的故事,人們?cè)诿倪^程中要抓住這一優(yōu)勢(shì),不僅要緊扣事物特點(diǎn)、習(xí)性、以及其他因素,還要追求名稱的美感。道路的命名也不例外,作為城市外在形象的名片之一,命名要因地制宜,避除繁雜混亂,講求命名的關(guān)聯(lián)性以及多樣性,尤其是在阜城“大美阜陽(yáng)”的倡導(dǎo)下,道路名稱既要講求語(yǔ)言特色,也要包含具體的人文精神內(nèi)涵,力求兼顧道路名稱的形式美、內(nèi)涵美。
城市道路是一個(gè)城市的外在形象和名片,道路名稱更體現(xiàn)了一個(gè)城市的文化內(nèi)涵和歷史底蘊(yùn)。阜陽(yáng)市政府有關(guān)部門對(duì)110條道路名稱的變更對(duì)整個(gè)城市影響深遠(yuǎn)。在搜集資料,綜合整理歸類的過程中,通過對(duì)語(yǔ)音、結(jié)構(gòu)以及路名所包含的文化內(nèi)涵分析,探究出阜陽(yáng)市新更道路的整體特征,總體來說,阜陽(yáng)市新更路名對(duì)于規(guī)范調(diào)整道路名稱有顯著成效,但仍存在部分道路名稱命名不合理之處。綜上,以阜陽(yáng)市道路命名的優(yōu)勢(shì)與不足為參照,放眼全國(guó)其他城市,在道路命名制定的過程中應(yīng)遵循國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),集思廣益,立足城市文化,緊隨時(shí)代步伐,追求道路命名的美感,進(jìn)而提升城市的整體風(fēng)尚。