許言 喬云飛 閻明 王晶

摘要：援烏茲別克斯坦花刺子模州歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目是我國(guó)在中亞地區(qū)實(shí)施的第一個(gè)援外文物保護(hù)工程項(xiàng)目。項(xiàng)目實(shí)施過程中的亮點(diǎn)包括前期科學(xué)選址、合理制定修復(fù)目標(biāo)、因地制宜地實(shí)施保護(hù)修復(fù)策略等一系列總體步驟，并在病害勘察、專項(xiàng)監(jiān)測(cè)、中外協(xié)調(diào)合作等關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)工作中嘗試將傳統(tǒng)與前沿技術(shù)相融合。通過此次修復(fù)項(xiàng)目，中烏雙方共同探索了在中亞地區(qū)歷史城鎮(zhèn)保護(hù)修復(fù)中的最小干預(yù)和預(yù)防性保護(hù)理念與方法，同時(shí)將歷史建筑修復(fù)與古城環(huán)境提升有機(jī)融合，使修復(fù)后的古城北門區(qū)域整體風(fēng)貌得到較大改善，在烏茲別克斯坦當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生較好的社會(huì)效益。

關(guān)鍵詞：援外文物保護(hù)工程;烏茲別克斯坦;希瓦古城;阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院;哈桑清真寺，保護(hù)修復(fù)

一、項(xiàng)目背景

2013年9月，國(guó)家主席習(xí)近平訪問中亞四國(guó)，提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的倡議（圖1）。在訪問烏茲別克斯坦期間，習(xí)近平主席與烏茲別克斯坦總統(tǒng)卡里莫夫共同簽署《中烏關(guān)于進(jìn)一步發(fā)展和深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合宣言》和《中烏友好合作條約》。

為了深化落實(shí)“一帶一路”倡議，加強(qiáng)中國(guó)與烏茲別克斯坦在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面的交流與合作，根據(jù)2013年烏茲別克斯坦政府向我國(guó)政府提出的文物保護(hù)合作援助申請(qǐng)及政府間換文文件，經(jīng)商務(wù)部和國(guó)家文物局批準(zhǔn)，2014年4月，中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院組織專業(yè)人員赴烏開展項(xiàng)目可行性考察工作。

2015年4月，中烏兩國(guó)簽定項(xiàng)目實(shí)施換文，確定中國(guó)政府同意援助烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目。該項(xiàng)目主要內(nèi)容包括對(duì)希瓦古城北門附近的阿米爾·圖拉（Amir Tura）經(jīng)學(xué)院和哈桑·穆拉德庫什別吉（Khasahmurad）清真寺兩棟典型伊斯蘭建筑進(jìn)行保護(hù)修復(fù)（圖2、3、4），并對(duì)其相關(guān)區(qū)域環(huán)境進(jìn)行整治與展示。2017年3月，中烏兩國(guó)簽定修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施協(xié)議，以中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院專業(yè)技術(shù)人員為主體組成的援烏中國(guó)工作隊(duì)（以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)工作隊(duì)”）總體負(fù)責(zé)此項(xiàng)目。

二、項(xiàng)目實(shí)施

烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“修復(fù)項(xiàng)目”）是一項(xiàng)以充分支撐研究為基礎(chǔ)的綜合性遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)與展示項(xiàng)目。項(xiàng)目實(shí)施過程包括前期科學(xué)選址、合理制定修復(fù)目標(biāo)、因地制宜地實(shí)施保護(hù)修復(fù)策略等一系列總體步驟，并在病害勘察、專項(xiàng)監(jiān)測(cè)、中外協(xié)調(diào)合作等關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)工作中嘗試將傳統(tǒng)與前沿技術(shù)相融合。通過此次修復(fù)項(xiàng)目，中烏雙方共同探索了在中亞地區(qū)歷史城鎮(zhèn)保護(hù)修復(fù)中的最小干預(yù)和預(yù)防性保護(hù)理念與方法，同時(shí)將歷史建筑修復(fù)與古城環(huán)境提升有機(jī)融合，使得修復(fù)后的古城北門區(qū)域整體風(fēng)貌得到較大改善，樹立了援烏文物保護(hù)項(xiàng)目的鮮明形象，并在烏茲別克斯坦當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生較好的社會(huì)效益。

（一）有的放矢鋪陳修復(fù)工程選址研究

修復(fù)項(xiàng)目選址、制定修復(fù)目標(biāo)的科學(xué)決策取決于項(xiàng)目前期的支撐研究。正如《威尼斯憲章》所要求的“在任何情況下，修復(fù)工作的進(jìn)行必須遵循對(duì)該文化紀(jì)念物的考古及歷史研究的結(jié)果”，項(xiàng)目選址支撐研究包括中亞歷史城鎮(zhèn)研究、希瓦古城格局研究以及伊斯蘭建筑歷史考證等。

選址研究針對(duì)希瓦古城這類世界遺產(chǎn)城鎮(zhèn)的特點(diǎn)，開展了關(guān)于絲綢之路中亞地區(qū)伊斯蘭歷史城市、建筑等一系列專項(xiàng)研究，有的放矢地深入了解希瓦古城地理環(huán)境、歷史文化背景及其城市、建筑的營(yíng)造特性，從宏觀區(qū)域?qū)用娴轿⒂^建筑尺度，對(duì)伊斯蘭城市與建筑特征進(jìn)行深入探究，結(jié)合對(duì)烏茲別克斯坦其他歷史城鎮(zhèn)的調(diào)查與對(duì)比分析，有力地支撐了修復(fù)項(xiàng)目的科學(xué)選址工作。

1.中亞宗教、文化中心——希瓦古城歷史研究

烏茲別克斯坦。位于中亞的中部，北部和西北部同哈薩克斯坦接壤，南鄰阿富汗，西南部與土庫曼斯坦相鄰，東接吉爾吉斯斯坦，東南部同塔吉克斯坦相連。其地勢(shì)東高西低，大部分為平原，是中亞地區(qū)歷史文化遺存最為豐富的區(qū)域之一。境內(nèi)有阿姆河和錫爾河等中亞地區(qū)主要河流，這些河流是絲綢之路沿線維持巨大規(guī)模人口的重要因素，其流經(jīng)的區(qū)域也是絲綢之路沙漠綠洲城市的集中發(fā)展區(qū)域。

希瓦古城位于花剌子模盆地的阿姆河古三角洲沖積平原上，是阿姆河流域最重要的古城之一。希瓦地區(qū)自4世紀(jì)以來就是絲路重鎮(zhèn)，歷史悠久，商貿(mào)活動(dòng)、文化交流頻繁，古城中多個(gè)時(shí)期的歷史文化遺存疊壓。據(jù)考古研究可知，現(xiàn)存古城疊壓在古希瓦城之上。蘇聯(lián)考古學(xué)家的調(diào)查顯示，地面現(xiàn)存古城始建于10世紀(jì)的花剌子模國(guó)強(qiáng)盛時(shí)期，在沙漠中形成自己的商貿(mào)路線，到14世紀(jì)，希瓦已經(jīng)是世界知名的大城市。1512年，烏茲別克王族伊爾巴爾斯建立希瓦汗國(guó)，原定都烏爾根奇;因阿姆河改道，首府于16世紀(jì)末遷至希瓦;此后很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，希瓦古城都是穆斯林世界最大的宗教中心之一，是歷史上區(qū)域政治、文化和交通中心。作為通往伊朗的沙漠商隊(duì)的最后一個(gè)驛站，希瓦古城是古代絲綢之路上的一處重要的城驛，具有重要的歷史、文化和藝術(shù)價(jià)值，在中亞地區(qū)具有很高的知名度和影響力。

18世紀(jì)，希瓦城因連續(xù)戰(zhàn)亂遭到嚴(yán)重破壞。19世紀(jì)初，希瓦汗國(guó)再次強(qiáng)盛，希瓦城得到持續(xù)約一個(gè)世紀(jì)的恢復(fù)、重建。城內(nèi)殘余的建筑廢墟被原位平整，形成新的城市地坪并在此之上重建大型建筑，早期保存的建筑局部外墻被埋于新地坪之下。希瓦城成為城市行政管理、政治統(tǒng)治和文化交流中心。

希瓦汗國(guó)于1920年覆亡，蘇聯(lián)在此建立花剌子模蘇維埃人民共和國(guó)，1924年并入烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦兩加盟共和國(guó)。1991年，烏茲別克斯坦共和國(guó)獨(dú)立，希瓦隸屬于花剌子模州。

希瓦古城伊欽·卡拉內(nèi)城作為烏茲別克斯坦首項(xiàng)世界文化遺產(chǎn)，“是一個(gè)協(xié)調(diào)的整體城市，是花剌子模城市文明的獨(dú)特見證。伊欽內(nèi)城的紀(jì)念物構(gòu)成了杰出且獨(dú)特的中亞傳統(tǒng)建筑群，見證了14世紀(jì)至19世紀(jì)伊斯蘭建筑的發(fā)展歷程。希瓦古城的伊欽內(nèi)城的紀(jì)念物構(gòu)成了杰出的建筑群”，具有杰出的突出普遍價(jià)值，城市格局完整、代表性文物建筑古跡眾多，具有較高的真實(shí)性和完整性。這也是希瓦古城成為修復(fù)項(xiàng)目選址的一個(gè)重要原因。

2.要塞、內(nèi)城與外城——希瓦古城格局研究

中世紀(jì)的中亞伊斯蘭城市發(fā)展大致遵循著以下拓?fù)潢P(guān)系：由原有聚落的核心發(fā)展轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘械姆烙な乱ǔ鞘泻诵模?，要塞之外建設(shè)由城墻護(hù)衛(wèi)的城鎮(zhèn)（內(nèi)城），城鎮(zhèn)之外的區(qū)域是商旅或手工藝人居住的郊區(qū)。這是中亞城市建設(shè)發(fā)展的一個(gè)重要特征，雖然城市布局、形式有所不同，但很多中亞重要城市均遵循了這一總體發(fā)展規(guī)律。

希瓦古城的整體格局也遵循了這一城鎮(zhèn)發(fā)展特征，是中亞區(qū)域歷史城鎮(zhèn)的典型代表。希瓦古城分為內(nèi)城和外城兩個(gè)部分（圖5），分別稱為伊欽·卡拉城（ItchanKala）和迪珊·卡拉城（Dishan Kala），內(nèi)城西北角為城市軍事核心。整個(gè)城市東西長(zhǎng)2.5千米、南北寬1.5千米。其中，伊欽·卡拉內(nèi)城作為世界文化遺產(chǎn)希瓦古城的遺產(chǎn)區(qū)，是古城歷史建筑最集中的區(qū)域，18-19世紀(jì)的城市行政、政治和經(jīng)濟(jì)中心。

整個(gè)內(nèi)城城區(qū)呈一個(gè)南北長(zhǎng)650米、東西寬400米的矩形，面積約26公頃，遵循著中亞城鎮(zhèn)建筑的傳統(tǒng)方式建造：外圍由磚砌的10米高的城墻包圍，內(nèi)部由東西、南北兩條主要道路聯(lián)通四座城門，城市的軍事核心則位于內(nèi)城的東西軸線西端。

內(nèi)城中最重要的大型公共建筑物，如宮殿、清真寺、浴室、商店等均沿城市東西主干道分布，干道兩端連接?xùn)|、西城門，也形成了古城的一條重要軸線。內(nèi)城南北道路沿線則主要集中了多個(gè)經(jīng)學(xué)院和小型清真寺，與東西軸線十字交叉形成了內(nèi)城的主要架構(gòu)。項(xiàng)目修復(fù)對(duì)象阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院和哈?！つ吕聨焓矂e吉清真寺兩棟文物建筑即為南北軸線上有代表性的伊斯蘭公共建筑，并與內(nèi)城北門、北部城墻及周邊的道路、民居形成了一個(gè)整體的區(qū)域，修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施后可以更為完整地保護(hù)、展示希瓦古城歷史風(fēng)貌。

伊欽·卡拉內(nèi)城分布著約50處古老的文物建筑和200余處民居，主要建筑類型包括宮殿、經(jīng)學(xué)院、清真寺、宣禮塔、陵墓、市場(chǎng)、商隊(duì)旅店等，同時(shí)還有可汗、官員和富商的住宅以及大量普通民居，基本包含了伊斯蘭城市主要的建筑類型。由于希瓦古城內(nèi)的重要公共建筑幾乎均在一個(gè)較短的歷史時(shí)期內(nèi)建造完成，建筑群密集均布，整個(gè)古城具有高度的統(tǒng)一性，各類建筑在古城周邊城墻與城市軸線的統(tǒng)攝下有機(jī)地結(jié)合在一起（圖6）。

由于中亞城市的防御性特征，古城內(nèi)建筑物很多都具有城堡式建筑厚重雄偉的風(fēng)格。大面積厚重的磚墻或土坯墻和窄小的開窗不僅體現(xiàn)了建筑的防御性，也是中亞沙漠地區(qū)有效調(diào)節(jié)室內(nèi)溫度的主要措施。在這些或低矮或高聳，或小巧或宏偉，圓頂或方頂，幽暗或明亮的建筑上，印刻著杰出的建筑藝術(shù)成就。城中的民居建筑材質(zhì)以夯土、生磚為主，而大型公共建筑則多使用燒結(jié)磚以增加建筑的使用壽命。古城內(nèi)部的石板路或土路大多狹窄，兩側(cè)高大建筑有沉重的大門和封閉的院落，建筑頂部多有雉堞，建筑物角部有塔樓。

豐富的建筑裝飾也是伊斯蘭建筑的一個(gè)重要特征。從9至12世紀(jì)，各種建筑裝飾的形式不斷發(fā)展和完善。從前伊斯蘭時(shí)期留傳并發(fā)展出各種不同的裝飾圖案，包括由常規(guī)的或特殊形狀的磚、木、伊斯蘭cirih、甘切夫Ganch雕刻而成的裝飾磚以及帶有雕刻的陶器（圖7）。從12世紀(jì)開始出現(xiàn)釉面磚，并使用淺藍(lán)色、深藍(lán)色、白色釉料構(gòu)成陶器上雕刻的裝飾圖案。

希瓦古城最為著名的建筑裝飾技藝是希瓦木雕，并體現(xiàn)在建筑物的所有木質(zhì)構(gòu)件上，如立柱、門和護(hù)窗。希瓦的工匠在雕刻方法和技術(shù)上沿襲了花剌子模古老傳統(tǒng)的裝飾，但在構(gòu)圖和圖案設(shè)計(jì)上創(chuàng)造了獨(dú)特的希瓦式樣。

（二）因地制宜制定保護(hù)修復(fù)工程措施

希瓦古城修復(fù)項(xiàng)目基于前期支撐研究的成果和修復(fù)目標(biāo)，制定了較為全面的保護(hù)修復(fù)策略。項(xiàng)目根據(jù)希瓦古城的特性以及修復(fù)對(duì)象的殘損狀態(tài)，本著最小干預(yù)的修復(fù)理念，按照治病求本、標(biāo)本兼治、知常達(dá)變的修復(fù)策略，因地制宜地實(shí)施綜合性保護(hù)修復(fù)措施。

1.治病求本——因循遺產(chǎn)環(huán)境特征

（1）深入探查建筑特征

阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院由穆罕默德·拉希姆汗一世的兒子阿米爾·圖拉于1870年建造，是17-19世紀(jì)布哈拉汗國(guó)與希瓦汗國(guó)時(shí)期伊斯蘭宗教建筑的代表之一。經(jīng)學(xué)院建筑立面裝飾較少，處于未完成狀態(tài)，這可能與當(dāng)時(shí)俄軍的入侵有關(guān)。該建筑曾在1983年進(jìn)行過立面整修。

阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院坐東朝西，整體平面為“回”字形格局，圍合中部庭院空間，是伊斯蘭經(jīng)學(xué)院建筑的典型形制（圖8）。主體建筑東西長(zhǎng)51.4米、南北寬36.8米、高約6_8米（現(xiàn)地面露出部分），西部入口高約14.5米（現(xiàn)地面露出部分），占地面積1980平方米，建筑面積3000平方米。建筑內(nèi)部主要功能包括中央大廳、教室和寢室，共有約50個(gè)房間。

經(jīng)學(xué)院正立面朝西，入口為兩層建筑，庭院建筑由一層的單間寢室組成，建筑立面高度用女兒墻拔高，四角設(shè)有高聳的防御塔/宣禮塔。整個(gè)建筑沿東西縱軸對(duì)稱布置，而雙拱頂橫軸院落布局又有其自身特色，院落東側(cè)、南側(cè)和北側(cè)三面由橢圓形穹窿頂?shù)慕淌遗c南側(cè)中部圓形穹窿頂?shù)拈_敞大廳組成。

如圖8所示，內(nèi)院南北各有一個(gè)正門，北側(cè)門通向兩個(gè)并排的單間居室，南側(cè)門通向圓頂清真寺，兩個(gè)正門均為磚砌拱頂敞廳。經(jīng)學(xué)院所有房間沿橫向軸穿廊布置，院子的拐角處用半八邊形墻槽處理成通道與房間。單間居室和正門的院子正面裝飾有“馬約里卡”磁磚楣飾，角塔墻面裝飾有嵌入的釉面磚和綠色的Girih裝飾，在居室窗戶上裝飾有甘切夫Ganch雕花窗格。

根據(jù)1991年烏茲別克斯坦文化古跡保護(hù)和修復(fù)項(xiàng)目科研設(shè)計(jì)勘察院的修復(fù)工程資料，阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院西部和南部區(qū)域?yàn)橄Ｍ呤械拿窬咏ㄖ４饲?9481975年經(jīng)學(xué)院被用作生產(chǎn)合作社，部分房間用于盲人的居住場(chǎng)所;1972-1973年，經(jīng)學(xué)院正前方的商業(yè)街得以恢復(fù);1979年經(jīng)學(xué)院內(nèi)部進(jìn)行了小修，之后經(jīng)學(xué)院一層還曾用于希瓦市公共圖書館閱覽室。

哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺建造于18世紀(jì)晚期。清真寺主體建筑坐南朝北，主體由北側(cè)院落、中部半開敞的夏季獨(dú)柱禮拜堂、南部的冬季室內(nèi)雙柱禮拜堂、東北角宣禮塔構(gòu)成，是希瓦古城小型清真寺的典型形制，東側(cè)及東北側(cè)有附屬房屋（圖9）。建筑整體范圍東西14.3米、南北16.3米，主體高約7米（自原始地面），共一層，除宣禮塔外均為平屋頂，磚砌外墻與中部木柱混合承重。建筑整體外觀與周圍民居相似，清真寺木門由雕刻的伊斯利米風(fēng)格圖案裝飾。

（2）科學(xué)診斷建筑病情

在修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施過程中，中國(guó)工作隊(duì)通過對(duì)兩棟文物建筑本體進(jìn)行全面詳細(xì)的“診察”，發(fā)現(xiàn)經(jīng)學(xué)院建筑本體病害包括墻體和屋頂變形、開裂、整體結(jié)構(gòu)裂縫較多以及建筑基礎(chǔ)不均勻沉降等。而清真寺現(xiàn)狀病害主要是墻體、屋頂?shù)淖冃魏烷_裂以及室內(nèi)墻體抹灰斑駁脫落等（圖10、11、12），相對(duì)經(jīng)學(xué)院的建筑病害較輕。

經(jīng)學(xué)院建筑表現(xiàn)出來的各種病害癥狀，其主要根源還是來自于建筑基礎(chǔ)的不均勻沉降。工作隊(duì)將經(jīng)學(xué)院建筑內(nèi)外四個(gè)立面共八個(gè)面布置了304個(gè)標(biāo)高沉降-觀測(cè)點(diǎn)，其中最大沉降值超過-0.7米，且南立面形成了連續(xù)性的大幅度基礎(chǔ)沉降。由于希瓦古城現(xiàn)存歷史建筑大都在10世紀(jì)原有古城廢墟上進(jìn)行建設(shè)，因此建筑基礎(chǔ)主要地層除黃灰色的細(xì)砂、粉土，上覆亞黏土（粉質(zhì)黏土）、砂質(zhì)粉土（粉質(zhì)黏土）及黏土外，還存在一個(gè)人工堆積層，主要為再沉積的亞黏土（粉質(zhì)黏土）和砂質(zhì)粉土（粉質(zhì)黏土），其中包含建筑垃圾及生活垃圾。由探溝資料可知，經(jīng)學(xué)院墻體基礎(chǔ)埋深約2.17～2.85米（室內(nèi)外地面標(biāo)高不同，因此埋深不同），建筑基礎(chǔ)為直立地面磚砌結(jié)構(gòu)，無放腳，局部發(fā)現(xiàn)下有15～20厘米砂石墊層。

2.標(biāo)本兼治——找準(zhǔn)遺產(chǎn)本體病因

（1）準(zhǔn)確探查建筑病因

文物建筑的病害表現(xiàn)為“標(biāo)”，修筑工程則需通過綜合整體審查病因，切中要害“治本”。經(jīng)過勘察，造成經(jīng)學(xué)院建筑基礎(chǔ)不均勻沉降的主要原因是水害，包括地下水、地表水以及毛細(xì)水在內(nèi)的水分共同作用。地下水的影響首先是因?yàn)榻?jīng)學(xué)院建筑周邊地下水水位不均勻。希瓦市地處沙漠邊緣，屬大陸性氣候區(qū)，夏季炎熱干燥，晝夜溫差大，地下水埋藏較淺。根據(jù)對(duì)經(jīng)學(xué)院和清真寺勘察期間各鉆孔揭露的地下水埋深及水位標(biāo)高數(shù)據(jù)可知，清真寺區(qū)域地下水位基本在同一個(gè)標(biāo)高、埋深基本一致，所以基本沒有發(fā)生建筑基礎(chǔ)不均勻沉降的現(xiàn)象;而經(jīng)學(xué)院的地下水位則呈現(xiàn)出東側(cè)埋深淺、西側(cè)埋深深，北側(cè)埋深淺、南側(cè)埋深深的趨勢(shì)。

其次是建筑南側(cè)道路緊鄰民居，居民生活污水直接排向路面，導(dǎo)致地表水常年淤積，加之地下水毛細(xì)作用對(duì)建筑基礎(chǔ)的腐蝕、風(fēng)化，這些對(duì)經(jīng)學(xué)院建筑南側(cè)基礎(chǔ)穩(wěn)定性產(chǎn)生了極大影響，直接導(dǎo)致了南側(cè)基礎(chǔ)的連續(xù)不均勻沉降（圖13）。

對(duì)于建筑基礎(chǔ)的修復(fù)，依據(jù)基礎(chǔ)不均勻沉降的數(shù)據(jù)并結(jié)合沉降監(jiān)測(cè)對(duì)基礎(chǔ)病害發(fā)展趨勢(shì)的判斷，項(xiàng)目組對(duì)重點(diǎn)下沉部位采取了局部分段交叉灌漿的方式進(jìn)行加固，對(duì)其他沉降部分則采取了持續(xù)監(jiān)測(cè)的審慎態(tài)度。修復(fù)工程在運(yùn)用這些現(xiàn)代技術(shù)采取“硬手段”的同時(shí)，也尊重當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)民居建筑建造特點(diǎn)，在建筑地面磚基礎(chǔ)之上設(shè)置或修復(fù)了油氈、蘆席、下臥石、木隔潮枋等基礎(chǔ)防潮層，同時(shí)注重在施工過程中采取對(duì)建筑基礎(chǔ)的通風(fēng)、干燥措施，使用“軟方法”阻止地下水毛細(xì)作用對(duì)建筑的不良影響。

針對(duì)經(jīng)學(xué)院建筑結(jié)構(gòu)因基礎(chǔ)下沉而造成的墻體、屋頂變形、開裂，項(xiàng)目先后實(shí)施了結(jié)構(gòu)加固、裂縫修補(bǔ)等維修措施（圖14）。在維修中，中國(guó)工作隊(duì)盡可能使用當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)材料和工藝，遵循可識(shí)別原則，對(duì)建筑進(jìn)行修補(bǔ)、修復(fù)，確保建筑現(xiàn)存形制真實(shí)完整、結(jié)構(gòu)安全穩(wěn)定、各類殘損及安全隱患消除，使建筑歷史信息得到最大保存，彰顯歷史建筑的價(jià)值（圖15、16）。

（2）科學(xué)組織場(chǎng)地排水

地面排水不暢導(dǎo)致路面污水淤積也是經(jīng)學(xué)院建筑基礎(chǔ)受到侵蝕的重要因素。經(jīng)學(xué)院周邊地面材質(zhì)為土質(zhì)路面，修復(fù)前場(chǎng)地內(nèi)無明顯的散水和鋪墁，地面不平整造成局部污水淤積。古城原有地面排水以地下徑流及人工開挖滲水井為主，沿街居民生活污水也有部分向路面傾倒，夏季瞬時(shí)降水量較大時(shí)，建筑周邊及路面也常會(huì)形成泥濘和積澇（圖17）。

為徹底解決建筑排水不暢帶來的基礎(chǔ)糟朽問題，修復(fù)項(xiàng)目需要將其周邊環(huán)境一并考慮，整體組織場(chǎng)地排水。修復(fù)范圍內(nèi)場(chǎng)地整體南部高北部低，最大高差約2米。為尊重原有場(chǎng)地特征，提升修復(fù)項(xiàng)目整體效果，場(chǎng)地排水設(shè)計(jì)將本區(qū)域內(nèi)排水系統(tǒng)與北門外希瓦的城市排水系統(tǒng)連接。根據(jù)地勢(shì)與現(xiàn)狀，采取“場(chǎng)地分區(qū)、道路分段”的整體排水策略。

為減少場(chǎng)地變化，盡量尊重現(xiàn)狀，排水設(shè)計(jì)沿用希瓦古城原有滲井與地表蒸發(fā)、地下徑流結(jié)合的排水方式，以經(jīng)學(xué)院中心為排水起始點(diǎn)，沿南北向主干道分別向南、北方向順地勢(shì)坡降。南北主干道道路縱坡坡度依據(jù)現(xiàn)狀控制在0.5%～1.5%，路面設(shè)計(jì)橫坡坡度約2%。每段道路在利用原有滲井基礎(chǔ)上增設(shè)新滲井作為排水口。道路兩側(cè)為結(jié)合局部綠化的民居建筑散水（圖18）。

5.知常達(dá)變——提升遺產(chǎn)環(huán)境品質(zhì)

（1）整體提升北門風(fēng)貌

修復(fù)項(xiàng)目在保證兩棟文物建筑本體安全性以及文物價(jià)值的真實(shí)性與完整性基礎(chǔ)上，將建筑修復(fù)與古城周邊環(huán)境整治有機(jī)連系起來。此次環(huán)境整治設(shè)計(jì)區(qū)域圍繞經(jīng)學(xué)院與清真寺兩棟文物建筑，沿南北主干道向北延伸至古城北門（圖19）。通過實(shí)施文物建筑的展示、古城民居的整治、南北主干道的改造、北門及城墻的整飭以及城鎮(zhèn)廣場(chǎng)的景觀塑造等措施整體提升了北門環(huán)境質(zhì)量，使北門成為希瓦古城新開放的主要出入口，也使文物保護(hù)成為改善古城環(huán)境，提升北門區(qū)域整體風(fēng)貌的有效手段。

環(huán)境展示與整治設(shè)計(jì)深入挖掘希瓦古城遺產(chǎn)突出普遍價(jià)值特征及其載體，串聯(lián)古城南北主干道上的重點(diǎn)文物建筑，形成一條遺產(chǎn)展示軸線，與目前沿古城東西向主要軸線分布的遺產(chǎn)展示核心區(qū)互補(bǔ)，共同完善希瓦古城的整體展示結(jié)構(gòu)。

針對(duì)希瓦古城整體、統(tǒng)一的突出普遍價(jià)值，環(huán)境設(shè)計(jì)注重維護(hù)古城整體格局和肌理，保留整治區(qū)域內(nèi)道路狹窄、民居密集且圍繞公共建筑的空間特征，因地制宜地實(shí)施道路改造與民居整飭措施。同時(shí)在經(jīng)學(xué)院與清真寺兩棟文物建筑之間形成小型廣場(chǎng)，在北門及城墻前形成古城入口廣場(chǎng)，為希瓦古城北部區(qū)域增加了新的游憩停留場(chǎng)所與文化節(jié)點(diǎn)空間（圖20）。

修復(fù)項(xiàng)目環(huán)境整治設(shè)計(jì)盡量以不影響古城風(fēng)貌的方式解決古城存在的基礎(chǔ)設(shè)施匱乏問題。結(jié)合原有場(chǎng)地的排水、供電系統(tǒng)整理，綜合改善區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施條件，謹(jǐn)慎引入現(xiàn)代城市元素，給周邊居民提供更多便利。設(shè)施提升充分與希瓦古城總體規(guī)劃銜接，為今后古城發(fā)展留有余地，為整體真實(shí)、全面展示作為世界遺產(chǎn)地的希瓦古城提供必要的基礎(chǔ)條件。

（2）適度優(yōu)化古城景觀

古城修復(fù)范圍內(nèi)的環(huán)境景觀設(shè)計(jì)尊重希瓦古城原狀，設(shè)計(jì)元素簡(jiǎn)潔、手法一致，廣場(chǎng)設(shè)計(jì)強(qiáng)調(diào)在密集民居中創(chuàng)造舒朗平整的整體形式。在以南北向道路為軸線統(tǒng)攝的線性空間中塑造局部放大的廣場(chǎng)，并增加廣場(chǎng)中的景觀綠化，在形成空間節(jié)奏的同時(shí)優(yōu)化古城景觀綠化環(huán)境。同時(shí)將周邊道路以當(dāng)?shù)厥?、黏土磚等材料按照傳統(tǒng)方式分區(qū)鋪砌，只在區(qū)域邊界細(xì)節(jié)上加以區(qū)分，強(qiáng)調(diào)古城環(huán)境的整體感。

在經(jīng)學(xué)院入口前，延伸經(jīng)學(xué)院東西軸線作為經(jīng)學(xué)院與清真寺之間廣場(chǎng)的東西向軸線，與清真寺南北向軸線正交建立小廣場(chǎng)秩序，同時(shí)呼應(yīng)兩棟主要?dú)v史建筑和南北主干道。兩軸線相交處為旋轉(zhuǎn)45°的方形區(qū)域，也是場(chǎng)地核心綠化區(qū)域（圖21）。

場(chǎng)地整體設(shè)計(jì)注重幾何關(guān)系的運(yùn)用，并通過當(dāng)?shù)仞ね链u鋪砌方式及模數(shù)的變化完成場(chǎng)地鋪裝。為適應(yīng)當(dāng)?shù)厣儆旮珊档臍夂?，借鑒烏茲別克斯坦其他歷史城市綠化景觀設(shè)計(jì)，廣場(chǎng)綠化采用規(guī)整幾何形狀嵌入砌筑，并結(jié)合豎向設(shè)計(jì)進(jìn)行場(chǎng)地排水。廣場(chǎng)鋪裝材料以當(dāng)?shù)仞ね链u、石材、土坯等為主，部分景觀小品等設(shè)計(jì)輔以木質(zhì)、金屬材料（圖22）。

在空間與材料尺度方面，工作隊(duì)充分調(diào)研古城建筑模數(shù)及環(huán)境的材料使用，注重延續(xù)希瓦古城傳統(tǒng)材料模數(shù)，例如使用25×25厘米見方的傳統(tǒng)磚，根據(jù)不同鋪砌方式，對(duì)人行廣場(chǎng)和道路進(jìn)行平鋪、錯(cuò)縫或人字紋鋪裝。在車行廣場(chǎng)和路面則選擇25×50厘米長(zhǎng)條形方磚進(jìn)行錯(cuò)縫或回字形鋪裝，仍然維持了古城原有建筑材料模數(shù)（圖23）。

（三）合作探索傳統(tǒng)與前沿技術(shù)創(chuàng)新

在修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施過程中，中國(guó)工作隊(duì)積極引入文物修復(fù)前沿技術(shù)，并充分吸收當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)工藝，全面與當(dāng)?shù)毓そ澈献鳎跀?shù)字化勘察記錄、文物建筑病害專項(xiàng)監(jiān)測(cè)、希瓦傳統(tǒng)木雕工藝保護(hù)傳承等方面探索文物保護(hù)修復(fù)工程中傳統(tǒng)與前沿技術(shù)的融合。

1.數(shù)字化勘察記錄

在修復(fù)項(xiàng)目正式啟動(dòng)之前，工作隊(duì)引進(jìn)國(guó)內(nèi)成熟的文化遺產(chǎn)保護(hù)技術(shù)，利用三維激光掃描儀、精密數(shù)字電子水準(zhǔn)儀等高精細(xì)測(cè)繪設(shè)備開展了豐富的前期勘查與研究工作（圖24、25、26）。為全面、多角度獲取建筑現(xiàn)狀形制、地形高程等基本數(shù)據(jù)與基礎(chǔ)沉降、結(jié)構(gòu)變形、墻體開裂等建筑病害信息，工作隊(duì)使用多旋翼無人機(jī)傾斜攝影系統(tǒng)地對(duì)文物建筑進(jìn)行了航空攝影，獲取了不同角度的文物建筑航空影像，實(shí)現(xiàn)了大比例尺高精度測(cè)圖和傾斜攝影三維建模，作為科學(xué)研究建筑本體病害、制定保護(hù)修復(fù)方案的重要依據(jù)。

2.建筑病害專項(xiàng)監(jiān)測(cè)

工程實(shí)施前，工作隊(duì)對(duì)經(jīng)學(xué)院建筑及四個(gè)宣禮塔的傾斜情部進(jìn)行了精確測(cè)量。為動(dòng)態(tài)了解文物建筑是否存在持續(xù)加劇的沉降、傾斜變形，并檢驗(yàn)修復(fù)效果，以勘察時(shí)期的測(cè)量數(shù)據(jù)作為基準(zhǔn)，在建筑多個(gè)位置布置了沉降觀測(cè)點(diǎn)（圖27），持續(xù)監(jiān)測(cè)建筑變形，取得動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)，為后期選擇加固方法與加固位置，實(shí)施最少干預(yù)的保護(hù)措施提供數(shù)據(jù)支撐。

在對(duì)建筑重點(diǎn)部位及關(guān)鍵傾斜部位實(shí)施了必要的加固措施后，修復(fù)工作及時(shí)排除了兩棟文物建筑的安全隱患，科學(xué)地解決了建筑基礎(chǔ)不均勻沉降、地下水滲透對(duì)墻體產(chǎn)生的危害以及建筑墻面開裂、剝落等一系列文物建筑病害問題。

三、項(xiàng)目社會(huì)效益

希瓦古城修復(fù)項(xiàng)目充分考慮當(dāng)?shù)鼐用襁M(jìn)行宗教活動(dòng)及社區(qū)文化活動(dòng)的需要，創(chuàng)造公共活動(dòng)、停留與文化遺產(chǎn)展示的空間，真實(shí)、完整地呈現(xiàn)了古城的歷史風(fēng)貌。修復(fù)項(xiàng)目較大程度地提升了希瓦古城北門區(qū)域的整體環(huán)境品質(zhì)，在文物建筑保護(hù)、基礎(chǔ)設(shè)施改善、生態(tài)環(huán)境保護(hù)、當(dāng)?shù)厝嗣裆钏教岣叩确矫娈a(chǎn)生了良好的綜合社會(huì)效益。

（一）提升希瓦古城世界遺產(chǎn)地保護(hù)管理水平

選擇阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院和哈?！つ吕聨焓矂e吉清真寺文物建筑及希瓦古城北門區(qū)域進(jìn)行整體文物保護(hù)修復(fù)和環(huán)境整治工作，是基于中國(guó)工作隊(duì)對(duì)希瓦古城世界遺產(chǎn)突出普遍價(jià)值的深度認(rèn)知，以及對(duì)當(dāng)?shù)匚幕z產(chǎn)保護(hù)的主動(dòng)擔(dān)當(dāng)精神。這一整體保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目可以增強(qiáng)希瓦古城的保護(hù)、展示、闡釋和宣傳，同時(shí)將保護(hù)成果惠及當(dāng)?shù)孛癖娂坝慰停▓D28）。中國(guó)援助烏茲別克斯坦文化遺產(chǎn)修復(fù)項(xiàng)目在希瓦古城主要入口之一的北門樹立了鮮明的整體形象，將我國(guó)世界文化遺產(chǎn)保護(hù)理念、技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)和管理經(jīng)驗(yàn)帶人中亞地區(qū)，整體提升了希瓦古城的遺產(chǎn)保護(hù)管理水平（圖29）。

（二）深化中烏及中亞地區(qū)間文化遺產(chǎn)保護(hù)交流

援烏修復(fù)項(xiàng)目的順利實(shí)施，是中烏雙方密切協(xié)同合作的成果。烏茲別克斯坦文化部、烏茲別克斯坦文化和體育部文化遺產(chǎn)保護(hù)和利用科研生產(chǎn)總局以及希瓦市政府在中方人員赴烏、設(shè)備材料采購、施工場(chǎng)地利用等方面給予了極大的支持與幫助。烏方為協(xié)助中方順利開展修復(fù)工作，向中方推薦了本國(guó)具備較強(qiáng)專業(yè)技術(shù)能力、協(xié)調(diào)能力的專業(yè)技術(shù)人員，為中方提供當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)古建筑修復(fù)的技術(shù)咨詢，并在施工中協(xié)助中方溝通希瓦古城相關(guān)管理部門，保證項(xiàng)目順利推進(jìn)。

在科學(xué)實(shí)施希瓦古城保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目的同時(shí)，中方還注重深化中烏及中亞地區(qū)間的文化遺產(chǎn)保護(hù)交流。2018年11月，中烏共同組織在塔什干召開了“‘一帶一路文物保護(hù)技術(shù)國(guó)際研討會(huì)——希瓦古城保護(hù)與利用國(guó)際交流會(huì)”。會(huì)議圍繞烏茲別克斯坦花剌子模州歷史遺跡修復(fù)項(xiàng)目進(jìn)行文化遺產(chǎn)保護(hù)與利用探討，來自中國(guó)、烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦及土耳其的60余位文化遺產(chǎn)領(lǐng)域?qū)＜覅⒓恿搜杏憰?huì)（圖30）。中外專家們交流了歷史上中國(guó)和中亞地區(qū)的文化交往并討論了“一帶一路”背景下的文化遺產(chǎn)保護(hù)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，同時(shí)交流了各國(guó)歷史建筑修復(fù)方法與技術(shù)在文化遺產(chǎn)保護(hù)中的應(yīng)用案例。本次大會(huì)也是中國(guó)與中亞四國(guó)及土耳其在遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)領(lǐng)域的首次研討會(huì)，旨在以希瓦古城修復(fù)項(xiàng)目為契機(jī)，促進(jìn)中國(guó)與中亞國(guó)家間文化遺產(chǎn)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)借鑒和探討交流。

（三）推動(dòng)遺產(chǎn)活化利用與可持續(xù)發(fā)展

在修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施過程中，中國(guó)工作隊(duì)充分了解、尊重當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)，在堅(jiān)持最小干預(yù)和保持文物原狀原則的同時(shí)，綜合考慮希瓦古城旅游發(fā)展和居民生活，探索綜合的文物建筑保護(hù)與活化利用方式，為烏茲別克斯坦世界遺產(chǎn)的保護(hù)、利用和可持續(xù)發(fā)展提供了良好的模式和有效的方法。工作隊(duì)將經(jīng)學(xué)院現(xiàn)有建筑內(nèi)部空間加以整治修復(fù)，在周邊環(huán)境設(shè)置區(qū)域廣場(chǎng)、增加排水、照明等設(shè)施（圖31）;并在日常生活中不斷與當(dāng)?shù)鼐用窦由顪贤?，逐漸在文化理念方面與居民達(dá)成共識(shí)，積極引導(dǎo)社區(qū)居民利用歷史建筑及其周邊設(shè)施進(jìn)行培訓(xùn)、宣傳、文化交流等社區(qū)活動(dòng)，并不定期舉辦交流展覽，進(jìn)行文化宣傳。

（四）協(xié)同合作提高當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)及專業(yè)人員技術(shù)水平

修復(fù)項(xiàng)目在希瓦古城實(shí)施的三年中，中方充分尊重烏方傳統(tǒng)工藝，聘請(qǐng)烏方專家及匠人參與修復(fù)工程。同時(shí)積極聽取項(xiàng)目使用方希瓦市政府及北門附近社區(qū)居民的意見和建議。在項(xiàng)目重大技術(shù)節(jié)點(diǎn)實(shí)施前充分與烏方技術(shù)人員溝通協(xié)商。

秉承中國(guó)傳統(tǒng)的“授之以魚不如授之以漁”的合作共贏理念，中國(guó)工作隊(duì)在項(xiàng)目實(shí)施過程中，積極履行社會(huì)責(zé)任，培養(yǎng)當(dāng)?shù)厝瞬?。除施工技術(shù)組人員由國(guó)內(nèi)派出外，項(xiàng)目技術(shù)顧問、工人等盡量雇用當(dāng)?shù)厝?，中方技術(shù)人員在工人上崗前進(jìn)行文物修復(fù)技術(shù)操作的相關(guān)培訓(xùn)（圖32），讓很多參與修復(fù)項(xiàng)目的當(dāng)?shù)鼐用裨陧?xiàng)目結(jié)束后已經(jīng)成為可以獨(dú)立操作的技術(shù)工人，在今后繼續(xù)參與類似工作。工作隊(duì)結(jié)合當(dāng)?shù)毓ぷ髁?xí)慣有序安排日常工作，有效地促進(jìn)了當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，帶動(dòng)民生經(jīng)濟(jì)，得到古城居民的支持和認(rèn)可。同時(shí)，工作隊(duì)組織國(guó)內(nèi)專家不定期赴現(xiàn)場(chǎng)檢查指導(dǎo)工作（圖33），加強(qiáng)對(duì)烏文物保護(hù)技術(shù)人員的業(yè)務(wù)培訓(xùn)，并于2018年9月在中國(guó)舉辦亞洲區(qū)域文化遺產(chǎn)保護(hù)與管理高級(jí)人才培訓(xùn)班，以國(guó)際文化遺產(chǎn)合作項(xiàng)目帶動(dòng)提升了當(dāng)?shù)貙I(yè)人員技術(shù)水平。

（五）實(shí)施希瓦古城社會(huì)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期發(fā)展計(jì)劃

修復(fù)項(xiàng)目充分考慮了希瓦古城未來的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，結(jié)合古城總體規(guī)劃及相關(guān)旅游等專項(xiàng)規(guī)劃，力求文物保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目的實(shí)施能對(duì)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生長(zhǎng)遠(yuǎn)的積極影響。并通過與烏方建立長(zhǎng)期合作機(jī)制，讓希瓦古城這顆古絲綢之路上的明珠在21世紀(jì)的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)帶上煥發(fā)出新時(shí)代的璀璨光芒。

四、結(jié)語：中國(guó)智慧、文明互鑒

援助烏茲別克斯坦花剌子模州歷史遺跡修復(fù)項(xiàng)目是我國(guó)在中亞地區(qū)實(shí)施的第一個(gè)文物保護(hù)援助工程。修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施過程中，中烏雙方各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人均給予了密切關(guān)注與支持。項(xiàng)目得到了中國(guó)商務(wù)部、中國(guó)國(guó)家文物局、駐烏大使館經(jīng)濟(jì)商務(wù)參贊處和烏茲別克斯坦文化部、烏茲別克斯坦文化和體育部文化遺產(chǎn)保護(hù)和利用科研生產(chǎn)總局、希瓦市政府等各方的大力支持。

2020年3月12日，烏茲別克斯坦總統(tǒng)沙夫卡特·米爾濟(jì)約耶夫到希瓦古城視察了此項(xiàng)歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目，他高度評(píng)價(jià)了中方修復(fù)工作，并表示文化遺產(chǎn)是烏茲別克斯坦的寶貴財(cái)富，保護(hù)好文化遺產(chǎn)并傳遞給子孫后代是當(dāng)代人的責(zé)任。希瓦市市長(zhǎng)朱馬尼亞佐夫認(rèn)為，希瓦古城開展的保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目為當(dāng)?shù)芈糜伟l(fā)展注入新的活力。

援烏修復(fù)項(xiàng)目體現(xiàn)了國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的專業(yè)性、長(zhǎng)期性、綜合性與復(fù)雜性。在修復(fù)項(xiàng)目實(shí)施過程中，中國(guó)工作隊(duì)與當(dāng)?shù)丶夹g(shù)力量深度合作，從希瓦古城的兩棟文物建筑修復(fù)人手，以點(diǎn)帶面地對(duì)花剌子模州歷史文化遺跡進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查、踏勘、記錄和研究，有效實(shí)施了綜合性保護(hù)修復(fù)工程，加強(qiáng)了中國(guó)文物保護(hù)在絲綢之路沿線的中外文化交流和國(guó)際合作。

同時(shí)，項(xiàng)目以遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)與展示利用為契機(jī)，整體提升項(xiàng)目區(qū)域環(huán)境品質(zhì)，積極參與到當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)文化建設(shè)和社區(qū)事務(wù)管理中，將遺產(chǎn)保護(hù)成果惠及當(dāng)?shù)孛癖姡粩鄶U(kuò)大中國(guó)文物保護(hù)修復(fù)的國(guó)際影響力。同時(shí)通過各種類型的技術(shù)交流，促進(jìn)中國(guó)與中亞國(guó)家遺產(chǎn)保護(hù)人員互相借鑒、學(xué)習(xí)。

援助烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目，以文化遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)理念與方法為主導(dǎo)，以科學(xué)實(shí)施保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目為原則，兼具文化遺產(chǎn)保護(hù)理念提升與保護(hù)修復(fù)技術(shù)創(chuàng)新，融合了實(shí)施項(xiàng)目的社會(huì)、文化背景，將中烏人文交流拓展至文物建筑修復(fù)和研究領(lǐng)域，夯實(shí)了國(guó)際文物建筑合作修復(fù)的研究基礎(chǔ)，充分挖掘歷史上的絲路文化交流和當(dāng)代絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的文明融合，主動(dòng)發(fā)揮文物保護(hù)作為文化基礎(chǔ)組成部分的重要作用，是文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域踐行“一帶一路”倡議的積極舉措。中方在國(guó)際文物保護(hù)合作項(xiàng)目中貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧，在絲綢之路沿線譜寫了中國(guó)與中亞地區(qū)文明交流互鑒的當(dāng)代新篇章。