劉一君

摘? ? 要：由于中文與葡萄牙語、中國文化與葡語國家文化之間存在著巨大的差異，因此在葡語學(xué)習(xí)中， 學(xué)習(xí)者很難擺脫母語語言習(xí)慣的影響， 這種現(xiàn)象常常被稱為語言遷移。有學(xué)者認(rèn)為外語學(xué)習(xí)的過程就是不斷克服兩種語言系統(tǒng)—— 母語和外語之間的差異過程。如何正確認(rèn)識語言遷移現(xiàn)象對外語學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響是葡語教學(xué)中的一個重要課題。

關(guān)鍵詞：語言遷移;外語學(xué)習(xí);第二外語

一、引言

在中國，學(xué)習(xí)者接觸葡萄牙語并進(jìn)行系統(tǒng)化學(xué)習(xí)幾乎都是在大學(xué)階段進(jìn)行，或者為工作需要而參加社會培訓(xùn)班進(jìn)修。對比開始接觸英語學(xué)習(xí)的時間，葡萄牙語在中國對于學(xué)習(xí)者來說是一門第二外語（第一外語是英語）。在葡萄牙語學(xué)習(xí)的過程中，初學(xué)者經(jīng)常在語法和語言邏輯上犯錯誤。對于葡萄牙語教師來說，任務(wù)不僅僅是發(fā)現(xiàn)學(xué)生的錯誤并進(jìn)行糾正，更要找到學(xué)生的犯錯原因?qū)⑵湎到y(tǒng)化，旨在達(dá)到高效的語言教學(xué)目的。而學(xué)生常犯的錯誤原因除了學(xué)生對于知識沒有記牢，沒有理解透徹外，還有一個不能忽視的原因就是語言遷移的作用。本文將以語言遷移的理論為基礎(chǔ)，預(yù)測和描述中國學(xué)生在葡萄牙語（歐洲）學(xué)習(xí)過程中可能會遇到的困難和錯誤。

二、語言遷移理論

語言遷移的理論在上世紀(jì)五十年代被提出，其中“遷移”一詞是指把以前的經(jīng)驗(yàn)、知識轉(zhuǎn)移到后來的學(xué)習(xí)中的一個概念性的術(shù)語，是指學(xué)生運(yùn)用學(xué)習(xí)過的知識點(diǎn)和科學(xué)方法來表達(dá)和描述新的事物或解決新問題的現(xiàn)象。它不屬于任何一個學(xué)科的能力，需要不同學(xué)科的共同培養(yǎng)。同時，“遷移”還是一個心理學(xué)術(shù)語，指的是在學(xué)習(xí)過程中已有的知識或技能對新知識或新技能的獲得的影響這一現(xiàn)象。如果這種影響是積極的，對新知識或新技能的獲取起著幫助或者促進(jìn)作用，它就是正遷移（transferência positiva）;反之，如果這種影響是消極的，對新知識或新技能的獲取起著抑制或者妨礙作用，它就是負(fù)遷移（transferência negativa）。上世紀(jì)八十年代初，以語言學(xué)家喬姆斯基為代表的語言學(xué)家提出了“普遍語法理論”，該理論認(rèn)為普遍語法是人類所特有的語言知識體系，存在于正常人的大腦中，并對一切語言學(xué)習(xí)起作用，也就是母語習(xí)得在目標(biāo)語學(xué)習(xí)中能夠發(fā)揮正遷移的作用。母語習(xí)慣是最初從對母親的話語不斷模仿中形成的，由于普遍語法的存在，所以對母語語言規(guī)則和思維方式的模仿，也能促成目標(biāo)語習(xí)慣的形成。

當(dāng)中國學(xué)生接觸英語時，他們掌握的語言只有母語，因此進(jìn)行語言遷移探究時，需要考慮的只有母語的帶來的促進(jìn)或干擾。而對于中國學(xué)生學(xué)習(xí)葡萄牙語（歐洲）來說，這種語言的遷移的影響不僅僅來自母語（中文），還受第一外語（英語）和葡萄牙語另一個重要分支（巴西葡萄牙語）的影響。這三種語言的語言遷移對于中國學(xué)生學(xué)習(xí)葡萄牙語（歐洲）均有影響，其中區(qū)別在于母語（中文）作為學(xué)生最熟悉的語言影響最大，而英語和葡萄牙語（巴西）作為與葡萄牙語（歐洲）相似的語言也有不可忽視的遷移影響。

三、語言遷移的表現(xiàn)形式

上文提到葡萄牙語（歐洲）的學(xué)習(xí)＼教學(xué)中受三種語言的遷移影響， 根據(jù)我國對于外語研究工作的致力方向——如何使外語學(xué)習(xí)＼教學(xué)的成效更大，使外語的學(xué)習(xí)更加適應(yīng)語言學(xué)習(xí)的規(guī)律，本文將語言遷移的影響劃分為正遷移和負(fù)遷移來進(jìn)行定位和討論。

（一）正遷移

正遷移的促進(jìn)作用體現(xiàn)在目標(biāo)語與已掌握語言的相似之處有助于學(xué)習(xí)過程中的理解和記憶。在母語（中文）對葡萄牙語（歐洲）的正遷移中，葡萄牙語的肯定陳述句與中文肯定陳述句的句法結(jié)構(gòu)相似，學(xué)生對于肯定句的學(xué)習(xí)速度和掌握程度都更佳。如Eu chamo-me/Sou o António.（我叫/是安東尼奧），這個肯定句在兩種語言中的語序相同，對于初學(xué)者來說他們會很快的適應(yīng)新語言。除了句法相似外，發(fā)音的共同之處也對語言學(xué)習(xí)有著促進(jìn)作用，比如像“ba， da， fa， etc.”這樣的讀音與中文中 “bā，dā，fā等”相似，相似的讀音可以使學(xué)習(xí)者更快的掌握葡萄牙語的發(fā)音規(guī)律，從而增加學(xué)習(xí)興趣和積極性。但這種正遷移也有它的局限性，中文對葡萄牙語學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用在學(xué)習(xí)語言的早期最大，因?yàn)閷W(xué)習(xí)語言的早期不會接觸太復(fù)雜的句法，無論是對于中文還是葡萄牙語，越簡單的句型越有可能句法結(jié)構(gòu)相似，并且早期接觸的單詞比較日?；?，在課堂之外較為容易練習(xí)。

而英語知識對葡萄牙語學(xué)習(xí)的正遷移體現(xiàn)在：第一，英語和葡萄牙語均使用拉丁字母，學(xué)習(xí)者因?yàn)橛杏⒄Z學(xué)習(xí)基礎(chǔ)所以在初學(xué)葡萄牙語的時候無需多聯(lián)系去掌握新的字母。第二，英語和葡萄牙語中也有很多拉丁語源詞匯，書寫形式及其意思均相同或者類似的，如restaurante、hospital等;書寫形式相似及其意思相同的，如família/family 、comparar/compare等，這些相同或者相似的單詞具有相同的意思，對于有一定英語學(xué)習(xí)基礎(chǔ)的葡萄牙語學(xué)習(xí)者來說無疑是減輕了一部分的記憶壓力，甚至是第一次見到的葡萄牙語單詞因?yàn)橛泻驼J(rèn)識的英語單詞相似的形式可以猜到它的意思。第三，英語的語法對學(xué)生理解葡萄牙語語法一定幫助，雖然葡萄牙語語法更加復(fù)雜，但兩者的時態(tài)，名詞單復(fù)數(shù)和人稱變位對動詞的概念是相似的，因?yàn)閷W(xué)生在學(xué)習(xí)葡萄牙語之前有對英語語法理解的基礎(chǔ)，所以這些與漢語完全不同的語法對學(xué)生也不再是一個全新的概念了。

關(guān)于葡萄牙語（巴西）對于葡萄牙語（歐洲）的正遷移，在教學(xué)/學(xué)習(xí)過程中，尤其是中國學(xué)生和老師會把這兩種語言混為一談，忽略它們之間互相促進(jìn)的作用。無論是多媒體資料還是紙質(zhì)材料，葡萄牙（巴西）的材料比葡萄牙語（歐洲）的更加豐富，在日常教學(xué)/學(xué)習(xí)的過程中善于利用這些資源，增加對語言文化的認(rèn)識，擴(kuò)寬知識的廣度以及增加學(xué)習(xí)的興趣。我們應(yīng)該明確這些正遷移的原因，利用好正遷移促進(jìn)葡萄牙語的教學(xué)/學(xué)習(xí)，所以研究正向遷移對如何掌握葡萄牙語的學(xué)習(xí)方法有非常大的意義。

（二）負(fù)遷移

負(fù)遷移也被視作干擾（interferência），主要是由于其他已掌握語言和目的語某些形式和規(guī)律系統(tǒng)不同而被學(xué)習(xí)者誤以為相同所導(dǎo)致。與正遷移的影響對象相同，依舊是中文，英語和葡萄牙語（巴西）。

在母語對葡萄牙語的負(fù)遷徙中，葡萄牙語較為復(fù)雜的句法與中文的句法差距很大，而中國學(xué)生在閱讀和寫作中常常因此遇到困難的原因是把中文的規(guī)則錯誤的遷移到葡萄牙語中，而在這兩種語言中，無論是語法，詞義或者句法都不是一一對應(yīng)的。比如，在閱讀中，學(xué)生無法完全理解地道的葡萄牙語文章，在寫作中，學(xué)生的句型也會出現(xiàn)中式表達(dá)，特別體現(xiàn)在長難句中，長句出現(xiàn)頻率較少且錯誤較多。在口語方面，上文中提到葡萄牙語中部分發(fā)音與中文發(fā)音相同或相似，因此有著正遷移的作用，但在實(shí)際學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生無法克服中文口音的影響，對于兩種語言中相似的發(fā)音，都一律按照中文發(fā)音處理，導(dǎo)致發(fā)音的不地道;其次，葡萄牙語的語調(diào)與中文語調(diào)相差較大，初學(xué)者對于克服母語語調(diào)并進(jìn)行模仿和練習(xí)葡萄牙語語調(diào)有一定困難;最后在語法方面，葡萄牙語中很多語法現(xiàn)象比較繁瑣且在中文中不存在，這對于初學(xué)者來說是一個不小的挑戰(zhàn)。中國學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中重視語法規(guī)則，但是在運(yùn)用的過程中卻容易忽略其規(guī)則或?qū)⒁?guī)則搞混。這些負(fù)遷移對于中國學(xué)生來說克服起來有難度且在這個過程中容易產(chǎn)生懈怠和沮喪心理，從而減少學(xué)習(xí)樂趣和信心。

而英語對葡萄牙語的負(fù)遷移體現(xiàn)在：在英語與葡萄牙語中存在形式很多相同或者相似的詞匯，在一定程度上可以幫助學(xué)生記憶理解有著正向遷移的影響。但一方面，恰恰是因?yàn)闀鴮懴嗨?，學(xué)生在書寫的過程中搞混兩種語言，比如巴西這個單詞在英語中寫作Brazil，而葡萄牙語中是Brasil;或者書寫相似意思不完全相似或者完全不同，中國學(xué)生經(jīng)常按照英文的意思來使用，造成了歧義。如 convenient在英語中意為方便的，但其形似的單詞conveniente在葡萄牙語中的意義卻為合適的;在英文中realize除了有實(shí)現(xiàn)之意，還可譯為意識到（某事），而形似詞realizar在葡萄牙語中只有實(shí)現(xiàn)之意。因此在寫作中誤把realizar當(dāng)做意識到（某事）一詞使用的情況也時有發(fā)生。

關(guān)于葡萄牙語（巴西）對于葡萄牙語（歐洲）的負(fù)遷移，上文中提到中國學(xué)生和老師將葡萄牙語（歐洲）和葡萄牙語（巴西）混為一談，由于兩種語言對他們來說都是葡萄牙語而且極其相似，因此在教學(xué)/學(xué)習(xí)過程中，兩種語言表達(dá)混用的情況經(jīng)常發(fā)生。無論是哪種語言都能將意思表達(dá)出來，但混用的表達(dá)對以葡萄牙語（巴西或者歐洲）作為母語的人來說雖然不影響理解，但無疑是突兀的。在語法方面，葡萄牙語（巴西）更為簡潔，比如葡萄牙語（歐洲）在日常使用中共有五個常用人稱，而葡萄牙語（巴西）只有四個常用人稱甚至在巴西某些地區(qū)只有兩個人稱，這對于把兩種語言都當(dāng)作是外語的中國學(xué)生來說的確是負(fù)面的遷移。除此之外，關(guān)于非重讀賓格人稱代詞的規(guī)定在兩種語言中也是大相徑庭，在葡萄牙語（歐洲）中，非重讀賓格人稱代詞相對于動詞的位置在肯定句位于動詞之后，在將來時態(tài)中位于東西之中，在否定和主句中有不定代詞等情況下位于動詞之前;在葡萄牙語（巴西）的規(guī)則中，關(guān)于非重讀賓格人稱代詞的位置相對于動詞，除了將來時態(tài)與葡萄牙語（歐洲）相同，其他情況其位置一律放在動詞前。

對負(fù)遷移的影響進(jìn)行定位并發(fā)現(xiàn)其源頭，系統(tǒng)化明確其原因，在教學(xué)/學(xué)習(xí)的過程中，進(jìn)行整理和發(fā)現(xiàn)問題，消除負(fù)遷移對語言教學(xué)/學(xué)習(xí)帶來的消極影響，所以研究負(fù)向遷移對如何掌握葡萄牙語的學(xué)習(xí)方法也有非常大的意義。

四、對策與結(jié)論

在教學(xué)＼學(xué)習(xí)過程中，對其他語言給葡萄牙語帶來的遷移影響不可避免，但是我們可以通過研究對其積極影響和消極影響進(jìn)行定位，來避免干擾克服障礙以及擴(kuò)大積極影響帶來的促進(jìn)作用。

（一）合理認(rèn)識負(fù)遷移

通過上文的論述，誠然，負(fù)遷移是學(xué)習(xí)葡萄牙語的阻力，但是在教學(xué)＼學(xué)習(xí)過程中我們要合理地認(rèn)識并且重視，對負(fù)遷移造成的影響進(jìn)行糾正。對中國學(xué)生最有用的是，通過對比在詞形、詞義、語法范疇、句子結(jié)構(gòu)等認(rèn)識到中文、英語和葡萄牙語（巴西）與葡萄牙語（歐洲）的區(qū)別，從而使學(xué)生對葡萄牙語（歐洲）有更深刻的認(rèn)識。負(fù)遷移雖然表面上影響了語言學(xué)習(xí)結(jié)果的地道性，但是也是學(xué)生在主動表達(dá)聯(lián)系的表現(xiàn)，作為教師，我們要以合適合理的態(tài)度糾正錯誤并對學(xué)生進(jìn)行鼓勵。這樣才能更有效更全面的進(jìn)行葡萄牙語（歐洲）的教學(xué)/學(xué)習(xí)。

（二）提供葡萄牙語語言知識的技能訓(xùn)練水平

在語言學(xué)習(xí)的過程中，經(jīng)過親身體驗(yàn)才能更好的理解并進(jìn)行正確表達(dá)。作為教師方面，要積極為學(xué)生創(chuàng)造良好的環(huán)境，在積極愉快的氛圍中進(jìn)行練習(xí)，盡可能的組織多元的活動，對學(xué)生的聽、說、讀、寫方面進(jìn)行系統(tǒng)且高效的訓(xùn)練。此外要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，在訓(xùn)練活動開展的初期可能會遇到困難，比如學(xué)生受高中學(xué)習(xí)習(xí)慣的影響較為內(nèi)向，對活動的相應(yīng)不積極導(dǎo)致的訓(xùn)練效果不好或者訓(xùn)練氛圍不夠活躍等等，針對這種情況，建議為不同的學(xué)生設(shè)置不同的方案來引導(dǎo)學(xué)生逐漸適應(yīng)新的訓(xùn)練方法，可謂因地制宜，因材施教。

（三）進(jìn)行適度的練習(xí)和背誦

背誦和練習(xí)可以增加對語言的熟悉并且達(dá)到增加語感和熟悉語言的效果。在語言教學(xué)/學(xué)習(xí)的初級階段，學(xué)生無法達(dá)到自如運(yùn)用葡萄牙語進(jìn)行練習(xí)的水平，仍舊需要母語與葡萄牙語的翻譯進(jìn)行對比才能夠理解葡萄牙語。因此一味進(jìn)行浸入式語言練習(xí)是沒有太大收益的，反而會使學(xué)生的信心受挫進(jìn)而減少對語言學(xué)習(xí)的興趣。適當(dāng)?shù)谋痴b和練習(xí)可以使學(xué)生在這個過程中，逐漸自我建立起兩種語言的對應(yīng)關(guān)系，對語言進(jìn)行熟悉并鞏固語法知識。

（四）增加目標(biāo)語言國家的文化知識

在教學(xué)過程中增加關(guān)于葡萄牙/巴西的文化知識可以擴(kuò)寬學(xué)生的知識面，還可以使學(xué)生更好的理解該國家的文化習(xí)俗，增加國家的跨文化意識。語法和句法并不能組成一種完整的語言，在語言發(fā)展的歷程中，語言是依附著文化的變化而不斷改變的。在語言的交際方面，我們對于語言的學(xué)習(xí)并不是紙上談兵，在實(shí)際運(yùn)用中面對葡語母語者，我們也要理解他們的文化、行為習(xí)慣和社會背景。

在教學(xué)/學(xué)習(xí)的過程中，關(guān)于其他語言對葡萄牙語（歐洲）帶來的遷移影響還有更多的細(xì)節(jié)值得去探索，作為教師要及時的察覺到并且有意識的引導(dǎo)學(xué)生揚(yáng)長避短。作為學(xué)生也應(yīng)該積極配合老師的指導(dǎo)，合理的發(fā)揚(yáng)正遷移的作用，減少或者消除語言的負(fù)遷移的影響，增加語言的學(xué)習(xí)效率。

參考文獻(xiàn)：

[1] Santos，L.C &Baccili， V.C.L . Reflex?es sobre a influência da língua materna Kaingang no aprendizado do Português como segunda língua， 2007： p44

[2] Cunha， C. & Cintra， L. Nova Gramática do Português contempor?neo. Rio de Janeiro： Lexikon.2006

[3] 王鎖瑛，魯晏賓. 《葡萄牙語語法》，上海外語教育出版社，1999

[4] 李佩綺. 母語學(xué)習(xí)對外語學(xué)習(xí)的影響研究[J]，上海工程技術(shù)大學(xué)基礎(chǔ)學(xué)院，2009（3）.

[5] 李沿圍，辛敏裕. 試談母語遷移現(xiàn)象對外語學(xué)習(xí)和教學(xué)的影響與啟示[J]，佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2005（11）.

[6] 李秀英，趙亞翹等.母語遷移與外語習(xí)得 [ J]. 東北亞論壇 2001（ 12）

[7] 劉登祥. 語言習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的研究[J]， 理工高教研究，2002（04）