盧婷婷

摘?要：白俄羅斯地處歐洲腹地，是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”向歐洲延伸的重要節(jié)點(diǎn)，加強(qiáng)中國(guó)與白俄羅斯出版領(lǐng)域交流與合作，增進(jìn)兩國(guó)人民的互信與合作對(duì)推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)具有重要的戰(zhàn)略意義。本文全面介紹白俄羅斯圖書出版情況、出版機(jī)構(gòu)以及閱讀推廣情況，以期較為立體地呈現(xiàn)白俄羅斯出版業(yè)的現(xiàn)狀，為國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)開展與白俄羅斯的合作提供參考。

關(guān)鍵詞：白俄羅斯;圖書;出版

中圖分類號(hào)：G239???文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??文章編號(hào)：1672-8122（2020）06-0077-04

白俄羅斯出版業(yè)在獨(dú)聯(lián)體國(guó)家中處于領(lǐng)先地位，白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科多次稱“出版業(yè)是白俄羅斯的名片”。近五年，白俄羅斯圖書出版規(guī)模比較穩(wěn)定。根據(jù)白俄羅斯書庫(kù)統(tǒng)計(jì)，2019年白俄羅斯共出版圖書和小冊(cè)子9 619種，較2018年減少0.5%;總印數(shù)2 600萬冊(cè)，較2018年增加1.8%;圖書平均印數(shù)為2 700冊(cè)，人均擁有圖書2.7冊(cè)。

一、各語種圖書及翻譯類圖書出版情況

白俄羅斯圖書出版以俄語為主，多年保持在七成左右，白俄羅斯語出版物維持在較小的市場(chǎng)份額，且2019年出版種數(shù)和印數(shù)均出現(xiàn)下降：僅出版1 271種圖書，占出版種數(shù)13.2%，較2018年減少3.9%;印數(shù)370萬冊(cè)，占總印數(shù)14.2%，同比減少13%。

白俄羅斯語圖書發(fā)行規(guī)模較小，半數(shù)以上的圖書印數(shù)低于1 000冊(cè)（2015：58.2%;2016：57%;2017：58.1%;2018：62.1%;2019：65.4%），超過10萬印冊(cè)的白俄羅斯語圖書僅占1%，如2019年出版的《中小學(xué)生活入門》（14萬冊(cè)）、《我周圍的世界》（12.4萬冊(cè)）、《走向音樂世界：7年級(jí)》（12.4萬冊(cè)）等教材。

用白俄羅斯語出版的首先是教學(xué)圖書，以國(guó)有出版社為主，如“文學(xué)”“白俄羅斯教育”“白俄羅斯科學(xué)”“星星”“小學(xué)”“國(guó)家教育學(xué)院”等;其次，還有一些小規(guī)模的白俄羅斯語文學(xué)作品，如2019年白俄羅斯語文學(xué)圖書有445種，平均印數(shù)838冊(cè)。白俄羅斯語出版社通常與固定的作家合作，如“洛克維諾夫”經(jīng)常出版弗拉基米爾·奧爾洛夫、伊戈?duì)枴ぐ筒伎品?、阿爾杜爾·克利諾夫等作家的作品，而阿里格爾特·巴哈列維奇、尤里·斯坦科維奇經(jīng)常與“科里阿發(fā)米”出版社合作，由此也形成兩家出版社相對(duì)穩(wěn)定的特色：前者出版譯著、哲學(xué)和文學(xué)作品，后者專注先鋒派作家的著作[1]。2019年白俄羅斯語暢銷書是由集成曲出版社出版的白俄羅斯著名作家弗拉基米爾·科羅特克維奇的《你鐮刀下的麥穗》。

近年翻譯類圖書在種數(shù)和印數(shù)上均呈增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。2019年出版翻譯類圖書879種，印數(shù)220萬冊(cè)，分別占圖書出版種數(shù)的9.1%和印數(shù)的8.4%。翻譯類圖書譯自40多種語言，既有英、德、法、西、意等傳統(tǒng)歐洲語言，也有蘇美爾語、庫(kù)爾德語等小眾語種。

二、圖書細(xì)分市場(chǎng)

（一）教育出版物占市場(chǎng)主要份額

2015～2019年，教育出版物在白俄羅斯圖書市場(chǎng)占主導(dǎo)地位，出版種數(shù)保持在4 800種左右，約占50%圖書種數(shù);印數(shù)規(guī)模逐年擴(kuò)大，2015年占總印數(shù)的65%，2019年增幅超過10%。

（二）遇冷后回歸板塊

科技類和科普類圖書在2016年經(jīng)歷大幅下滑：科技類圖書的種數(shù)占比較2015年下降11.2%，冊(cè)數(shù)占比下降22.5%;科普類圖書的種數(shù)份額下降24.5%，冊(cè)數(shù)份額下降36.3%?？破疹悎D書自2017年開始穩(wěn)步增長(zhǎng)，2019年總數(shù)和冊(cè)數(shù)都有小幅增長(zhǎng)。科技類圖書在近兩年也呈增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，雖然2019年種數(shù)出現(xiàn)小幅度下降（1.1%），但印數(shù)增加了17%。

文學(xué)類圖書情況與前兩類大體相似，2016年也出現(xiàn)了大幅下滑，種數(shù)占比下降13%，印數(shù)下降32.9%。從2017年出現(xiàn)回升，2019年出版682種文學(xué)圖書，發(fā)行26.6萬冊(cè)，種數(shù)和印數(shù)較上一年分別增長(zhǎng)1.8%和18.8%。

2015～2018年，生產(chǎn)類和政府出版物的種數(shù)和冊(cè)數(shù)明顯縮減，但這兩大板塊在2019年出現(xiàn)回歸現(xiàn)象：生產(chǎn)類種數(shù)較2018年增加9.4%，冊(cè)數(shù)增加15%;政府出版物種數(shù)較2018年增加12.5%，印數(shù)增加27%。

2015～2017年，宗教及教育類板塊持續(xù)緊縮，其中2017年最為顯著：種數(shù)較上一年減少37.5%，印數(shù)減少63.3%;但2018年開始呈現(xiàn)上揚(yáng)勢(shì)頭，2019年出版種數(shù)和印數(shù)較2018年分別增加28.4%和42.4%。

（三）縮減板塊

2015～2018年，兒童及青少年板塊市場(chǎng)喜人，2018年種數(shù)較2017年增加32.6%，印數(shù)增加61.5%，2019年該板塊種數(shù)略有下降，但印數(shù)縮減明顯，減少了29.4%。

近五年，參考類和信息類兩個(gè)板塊一直在縮減，2019年略有好轉(zhuǎn)，雖然種數(shù)較2018年分別下降2.3%和20.8%，但印數(shù)分別增加2.9%和8.8%。

廣告類板塊經(jīng)歷大起大落。2017年種數(shù)較2016年增加80.9%，印數(shù)增加33.3%，2018年出現(xiàn)小幅下降，2019年下滑顯著：比上一年種數(shù)下降40.7%，印數(shù)下降35%。

2015～2017年，大眾讀物出版物相對(duì)穩(wěn)定，2018年雖印數(shù)略有增長(zhǎng)，但種數(shù)較2017年下降8%，2019年這一下降趨勢(shì)更加明顯：種數(shù)減少32.5%，印數(shù)減少31.8%。

總體來說，近年來除教育圖書穩(wěn)居主導(dǎo)地位，其它板塊都此消彼長(zhǎng)。尤其應(yīng)該注意的是，伴隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和廣泛普及，人們獲取信息的渠道日益增多，也更加便捷，廣告、資訊和休閑類出版物市場(chǎng)受到的沖擊難以逆轉(zhuǎn)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年大約43.6%的白俄羅斯人通過紙質(zhì)媒體獲取信息，而2018年已經(jīng)下降至28.8%[2]。

三、出版機(jī)構(gòu)情況

（一）出版機(jī)構(gòu)數(shù)量增長(zhǎng) 市場(chǎng)活躍度不高

近五年，白俄羅斯出版機(jī)構(gòu)不斷增長(zhǎng)。截至2020年1月1日，白俄羅斯共登記注冊(cè)525家出版物發(fā)行機(jī)構(gòu)，比2015年增長(zhǎng)8.2%。

雖然出版機(jī)構(gòu)數(shù)量不斷增加，但圖書市場(chǎng)出版積極性不高，一方面體現(xiàn)在每年未出版圖書的出版社數(shù)量在擴(kuò)大，2019年達(dá)226家，占登記注冊(cè)出版機(jī)構(gòu)總數(shù)的43%（2015：22.1%，2016：33.1%，2017：35.8%）;另一方面，2017～2019年，出版圖書超過500種的出版社只有一家，且2019年出版圖書201～500種的出版機(jī)構(gòu)比前兩年減少3家。

（二）非國(guó)有出版機(jī)構(gòu)占主導(dǎo)地位

根據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，白俄羅斯國(guó)有出版機(jī)構(gòu)186家，私有出版機(jī)構(gòu)253家，個(gè)體經(jīng)營(yíng)的出版機(jī)構(gòu)56家，宗教組織附屬出版機(jī)構(gòu)20家，社會(huì)組織附屬出版機(jī)構(gòu)10家。白俄羅斯圖書出版種數(shù)和印數(shù)排名前十的出版機(jī)構(gòu)中非國(guó)有出版機(jī)構(gòu)分別占6家和7家。

（三）出版業(yè)集中程度較高?出版機(jī)構(gòu)競(jìng)爭(zhēng)激烈

白俄羅斯出版業(yè)集中程度較高。年出版100種以上圖書的出版社僅占出版機(jī)構(gòu)的8%。2019年，圖書出版種數(shù)排名前十的機(jī)構(gòu)出版圖書數(shù)量占白俄羅斯總出版種數(shù)的27%;印數(shù)排名前十的出版機(jī)構(gòu)，總印數(shù)占白俄羅斯全國(guó)總印數(shù)的67%。

產(chǎn)業(yè)集中程度高還體現(xiàn)在排名相對(duì)穩(wěn)定的出版巨頭。2016年，以出版教材為主的阿韋爾塞夫出版社在白俄羅斯出版市場(chǎng)一直保持絕對(duì)領(lǐng)先地位，并且出版規(guī)模逐年擴(kuò)大。近五年出版種數(shù)增加39.6%，總印數(shù)增加29.5%。2019年占據(jù)了年出版100種以上出版社總印數(shù)的34.7%和種數(shù)的15%;白俄羅斯第二出版巨頭是維斯諾瓦出版社（原白風(fēng)出版社），該出版社專門出版中小學(xué)教材，但所占市場(chǎng)份額較小，印數(shù)僅占2.1%;排名第三的是集成曲出版社，主要出版科普及翻譯類圖書，每年印數(shù)占全國(guó)印數(shù)總額的5%。

白俄羅斯出版市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)較為激烈，除三大出版巨頭外，每年出版排行榜都有不小的變動(dòng)。其中哈爾韋斯特出版社尤其引起業(yè)界關(guān)注。該出版社從1995至2014年一直是白俄羅斯出版市場(chǎng)的第一把交椅，多年占白俄羅斯總出版數(shù)的25%和印數(shù)的40%。但2015年因其俄羅斯合作伙伴阿斯特出版集團(tuán)退出白俄羅斯市場(chǎng)，哈爾韋斯特出版社出版量大幅下滑，當(dāng)年排名下降到第四位。2017年表現(xiàn)最差，出版種數(shù)排名已經(jīng)下降至第11位，2019年提升至第6位。

（四）地區(qū)發(fā)展不平衡

就地域分布而言，白俄羅斯出版機(jī)構(gòu)主要集中在首都明斯克。2019年，這里集中了全國(guó)74%的圖書出版，26%的圖書分散在白俄羅斯的其它6個(gè)州。出版種數(shù)排名第三的集成曲出版社保證了其所在戈梅利州在印數(shù)和出版種數(shù)上常年位列各州之首。2019年戈梅利州共出版964種圖書，發(fā)行100.6萬冊(cè)，而明斯克州表現(xiàn)最差，僅出版24種圖書，發(fā)行1.9萬冊(cè)。

四、閱讀推廣情況

根據(jù)白俄羅斯總統(tǒng)于1998年3月26日簽署的第157號(hào)總統(tǒng)令《白俄羅斯共和國(guó)國(guó)家節(jié)假日及紀(jì)念日》，每年9月的第一個(gè)周末在白俄羅斯的歷史文化古城舉辦白俄羅斯文字節(jié)，以宣傳白俄羅斯文化，推廣圖書閱讀。這一天會(huì)開展豐富多彩的慶祝活動(dòng)，如新書展銷、白俄羅斯作家見面會(huì)、頒布年度最佳作品等。2017年為慶祝白俄羅斯出版印刷500周年，白俄羅斯文字節(jié)在白俄羅斯印刷業(yè)的奠基人、著名教育家弗朗西斯·斯科利那的故鄉(xiāng)波洛茨克古城舉辦。

2014～2017年，白俄羅斯信息部在全國(guó)范圍內(nèi)發(fā)起了“夏天與好書在一起”項(xiàng)目。該項(xiàng)目每年自6月1日兒童節(jié)開始，以白俄羅斯文字節(jié)為結(jié)束，主要引導(dǎo)社會(huì)關(guān)注兒童們?nèi)绾味冗^暑假，提高學(xué)齡前兒童和中小學(xué)生的閱讀興趣，使書籍成為孩子們的暑假好伙伴。2015年10月白俄羅斯信息部還推出“家庭閱讀”項(xiàng)目，由圖書館、書店、文化教育機(jī)構(gòu)組織實(shí)施，通過舉辦各類活動(dòng)推廣兒童閱讀和家庭閱讀，強(qiáng)化圖書閱讀的教育意義。

此外，明斯克國(guó)際圖書博覽會(huì)在獨(dú)聯(lián)體國(guó)家乃至世界范圍的影響越來越大，2015～2019年，中國(guó)、亞美尼亞、英國(guó)、塞爾維亞、美國(guó)分別擔(dān)任展會(huì)的主賓國(guó)。在2019年的第二十六屆博覽會(huì)上有35個(gè)國(guó)家的出版社和文學(xué)家參會(huì)，展會(huì)上各類推廣宣傳活動(dòng)達(dá)400多場(chǎng)。其中“作家與時(shí)代”國(guó)際文學(xué)家研討會(huì)已成為展會(huì)最重要的傳統(tǒng)活動(dòng)，已舉辦五屆。這對(duì)宣傳白俄羅斯圖書，推廣白俄羅斯作家作品，扶持與發(fā)展閱讀具有重要的意義。

近幾年，白俄羅斯各類出版物的市場(chǎng)份額和出版機(jī)構(gòu)排名的變化反映了白俄羅斯出版業(yè)正在經(jīng)歷轉(zhuǎn)型和優(yōu)化。教育圖書是白俄羅斯圖書市場(chǎng)的絕對(duì)主力，凸顯白俄羅斯穩(wěn)定的教育需求。白俄羅斯出版業(yè)積極開展對(duì)外交流與合作，與獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的人文交流十分活躍，同時(shí)不斷擴(kuò)大自己的“朋友圈”。2019年白俄羅斯新建“友誼”書店，專門出售外文原版圖書和國(guó)外經(jīng)典作品的白俄羅斯語譯作，已經(jīng)被打造成為白俄羅斯與國(guó)外進(jìn)行出版及文化交流的一個(gè)重要窗口。

白俄羅斯圖書出版也面臨一些問題。首先，白俄羅斯語圖書出版規(guī)模呈下降趨勢(shì)，這一方面由于白俄羅斯語圖書的市場(chǎng)需求較小，另一方面與白俄羅斯出版機(jī)構(gòu)的市場(chǎng)定位不無關(guān)系：利益驅(qū)動(dòng)下，白俄羅斯出版機(jī)構(gòu)更多地選擇俄語出版物，期望在俄羅斯圖書市場(chǎng)上占有一席之地。雖然俄語和白俄羅斯語都是白俄羅斯的官方語言，但是白俄羅斯語的推廣和傳播對(duì)白俄羅斯具有重大的社會(huì)意義，而白俄羅斯語出版規(guī)模縮減無疑影響了民族語言的推廣和發(fā)展;其次，大量俄羅斯進(jìn)口圖書占據(jù)白俄羅斯圖書市場(chǎng)。白俄羅斯圖書市場(chǎng)上銷售的70%以上的圖書都是俄羅斯出版的進(jìn)口圖書[3]，這對(duì)白俄羅斯本國(guó)的出版機(jī)構(gòu)帶來巨大的壓力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Довнар. Л.И.Современное состояние книгоиздательской деятельности в Беларуси：основные черты и тенденции[A].Бакун Д.Н.Современные проблемы книжной культуры： основные тенденции и перспективы развития[С].Москва： ФГБУ，2017.С.48-68.

[2]Градюшко. А.А. Проблемы адаптации-контента к платформе Youtobe：оценка вовлеченности аудитории[A].Булацкий. В.Г. Аудиовизуальные медиа в условиях трансформации социокультурной среди[С].Минск： БГУ， 2019.С.23-28.

[3]Карлюкевич： более 70% книжного рынка Беларуси-издания из России[EB/OL].https：//sputnik.by/video/20190206/1039915466/Karlyukevich-bolee-70-knizhnogo-rynka-Belarusi-izdaniya-iz-Rossii.html.

[4]Книгоиздание Беларуси в 2019 году [EB/OL]. https：//natbook.org.by/index.php？id=283.

[5]Книгоиздание Беларуси в 2018 году [EB/OL]. https：//natbook.org.by/index.php？id=176.

[6]Книгоиздание Беларуси в 2017 году [EB/OL]. https：//natbook.org.by/index.php？id=146.

[7]Книгоиздание Беларуси в 2016 году [EB/OL]. https：//natbook.org.by/index.php？id=139.

[8]Книгоиздание Беларуси в 2015 году [EB/OL]. https：//natbook.org.by/index.php？id=138.

[責(zé)任編輯：艾涓]