武大為

摘? 要? 新時代重大對外主題報道是一項需精心策劃、重點發(fā)力的國際傳播任務(wù)，也是擺在對外傳播工作者面前的一個重要命題。媒介融合背景下，重大對外主題報道有了更豐富多樣的傳播載體，呈現(xiàn)出了更具故事性、移動性、交互性的傳播樣態(tài)，達(dá)到了更佳的傳播效果。文章基于對CGTN新媒體端“新中國成立70周年”主題報道的研究，分析融媒體環(huán)境下如何做好重大對外主題報道，以提高我國在國際傳播中講好主題故事的能力。

關(guān)鍵詞? 重大對外主題報道;媒介融合;CGTN;新中國成立70周年

中圖分類號? G2? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼? A? ? ? 文章編號? 2096-0360（2020）11-0110-03

重大對外主題報道是對外報道的一種特殊形式，通常分為國內(nèi)主題對外報道與國際主題對外報道，在我國的國際傳播任務(wù)當(dāng)中，以國內(nèi)主題對外報道的戰(zhàn)略重要性更為突出。國內(nèi)主題的對外報道一般圍繞我國發(fā)展中的重大戰(zhàn)略任務(wù)與取得的成就展開，通過主題集中、題材發(fā)散、解讀深刻的系列報道，向世界展示我國發(fā)展進(jìn)程中的某一側(cè)面。和普通的對外報道相比，重大對外主題報道善于調(diào)動盡可能豐富的資源，在一定時間維度內(nèi)，多方位、多視角、立體全面地講述有關(guān)主題的中國故事。

新中國的70年見證了對外主題報道從無到有、逐漸形成體系的過程。如今在媒介融合的大環(huán)境下，重大對外主題報道在意識形態(tài)的核心定位上保持不變，但在具體敘事語態(tài)、表達(dá)姿態(tài)、技術(shù)樣態(tài)等方面不斷變革[1]。本文以CGTN新媒體端“新中國成立70周年”主題報道為研究樣例，對如何做好融媒體時代重大對外主題報道進(jìn)行探討。

1? 立意堅定，視角廣闊，講好70年成長故事

CGTN新媒體在緊扣新中國成立70周年主題的基礎(chǔ)上，從以下幾個視角展開報道，向國外受眾呈現(xiàn)70年來的滄桑巨變。

1.1? “發(fā)展才是硬道理”

立體展示新中國成立以來的發(fā)展成就是CGTN本次主題報道的主要任務(wù)之一。“Tales along the Yellow River”系列節(jié)目講述了黃土高原上的脫貧故事、黃河沿岸的能源變遷故事、黃河子孫的抗洪故事，生動展現(xiàn)了一個不斷為更好的明天奮斗的中國。24集微紀(jì)錄片“On the Road”每集只有4分鐘左右，講述了建國、三大改造、改革開放、港澳回歸等重大歷史事件，解釋了歷代中央領(lǐng)導(dǎo)集體在帶領(lǐng)全國上下謀發(fā)展的過程中如何解決遇到的挑戰(zhàn)?！癈hanging China”系列短視頻則從女性地位變化、國人教育理念的變化等展現(xiàn)新中國成立以來，在人權(quán)、人文等方面做出的努力及取得的成就。

1.2? 講好“人”的故事

CGTN試圖在主題報道中準(zhǔn)確反映70年來中國人艱苦樸素謀發(fā)展的精氣神，從側(cè)面說明中國過去70年何以取得令世界刮目相看的發(fā)展成就。6分鐘微紀(jì)錄片“Generations of New China”共7集，講述了7名不同領(lǐng)域、不同年齡段的中國人與新中國共成長的故事。“70 Years Inherited”系列短視頻以主觀性敘事視角講述了26個家族傳承的故事，他們有的傳承物件，如父子兩人作為火車司機先后共用了46年的小小飯盒，見證了中國鐵道事業(yè)的巨大發(fā)展;有的傳承生計，如90歲的老太將56年歷史的面館傳給女婿，面的味道不變，但屹立不倒的面館見證了人們飲食觀念、物質(zhì)追求的改變;有的傳承精神，如祖孫三代扎根大慶油田，經(jīng)歷了油田開采技術(shù)翻天覆地的變化，但不變的是流淌在三代人血液里的大慶精神。

1.3? 外交彰顯大國氣度

“70 Years of Diplomacy”是CGTN重點打造的一檔適合新媒體端投放的欄目，每集通過5分鐘左右的短視頻，回顧建國以來的外交“高光”時刻;“Straight Talk”是一檔和外籍學(xué)者或政治家直接對話的欄目，CGTN有時會向外國嘉賓提出一些大膽的問題，如他們怎樣看待中國想通過“一帶一路”“實現(xiàn)世界霸權(quán)”的傳言，嘉賓精彩又真誠的回答有助于西方受眾更好地了解實際情況和中國在國際事務(wù)中的立場;“China Connections”欄目則偏重于展示70年來中國在公共外交方面取得的一些成果，由外國“有緣人”親自講述自己與中國的緣分。他們當(dāng)中有學(xué)習(xí)漢語且癡迷于中國科技產(chǎn)品的德國大學(xué)生，有來到中國后才意識到本國媒體對中國持有諸多偏見的法國藝術(shù)家……他們身體力行地在自己國家做著中國文化的仰慕者與傳播使者，而他們能夠與中國結(jié)緣，本身也是新中國70年來公共外交不斷取得進(jìn)步的結(jié)果。

1.4? 文化是最好的名片

積淀五千年的璀璨文化是中國吸引國際社會的一張靚麗名片，在做新中國成立70周年對外主題報道時，CGTN也注重借此機會對中華文化、美景進(jìn)行推介，以傳播更富魅力的中國形象。在“The ULTIMATE Chinese Food Tour”系列短視頻中，外籍主持人走遍中國大小城市，親自探索中國的美食文化;交互式新聞“Chinese Animated Films in 70 Years”展現(xiàn)了中國動畫電影的成長歷程和中國人不斷增強的文化自信;“Travel Back in Time with CGTN”系列節(jié)目則由“90后”記者出鏡，每期帶觀眾探訪古跡遺址，展示中華文明五千年傳承的獨特魅力。

2? 思維置換，設(shè)身處地，戳國外受眾疑點盲點

為達(dá)到最佳傳播效果，CGTN新媒體在宏觀層面高處著眼，力求立體全面地架構(gòu)新中國成立70周年主題報道;微觀層面，則努力在內(nèi)容和形式上貼近西方受眾，針對他們在中國問題上暴露出的盲點疑點，精心構(gòu)思報道，做到“精準(zhǔn)傳播”。

2.1? “問題”意識

2.1.1? 以設(shè)問破題

國外受眾在了解中國時不可避免地會產(chǎn)生很多問題，積極利用解答這些問題的機會闡釋中國是對外傳播的一項實用策略?！癢hy China”系列節(jié)目是CGTN以設(shè)問破題的生動體現(xiàn)，26集節(jié)目代表了26個世界想問中國和中國想被世界問的問題，在回答這些問題的過程中，CGTN借機抓住議程設(shè)置和話語的主動權(quán)，詮釋中國為什么是今天的中國。

2.1.2? 不回避負(fù)面問題

在《論新聞報道的平衡》一文中，孫旭培指出：“平衡手法所追求的目標(biāo)，是更準(zhǔn)確地反映事物及其內(nèi)外聯(lián)系，表現(xiàn)令受眾更加信服的傾向性，寓傾向性于全面、客觀、公正之中?！盵2]為講述令人信服的中國故事，在展示中國成就的同時，也不能回避問題。以“Why China”系列的“Why China can build huge infrastructure projects in such a magical way”一集舉例，在承認(rèn)近年來中國在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面取得巨大成就的同時，我國專家指出，中國也面臨附加基礎(chǔ)設(shè)施不配位、交通基礎(chǔ)設(shè)施人均密度較低等問題，報道中像這樣對“平衡原則”的謹(jǐn)慎把握使CGTN在講述中國故事時更加令國外受眾信服，在看到中國的負(fù)面問題之后，他們往往也更易相信正面的中國報道。

2.2? 故事意識

2.2.1? 以故事反映代際變化

“70 Years Inherited”系列節(jié)目中，CGTN善用講故事的方式反映新中國成立后的時代變遷。“The family account book”一集中，做會計的父親幾十年如一日記錄家庭開支，賬本中記錄的一個個數(shù)字直觀地反映了社會經(jīng)濟(jì)水平的改變：“70年代我花了半年的工資給家里買了第一臺電視機，才518元，親戚朋友都來家里蹭電視看?，F(xiàn)在家里的電視已經(jīng)是第5臺了，7 000多元，只花了我1個月的退休金?！边@樣的數(shù)字舉例和故事講述將中國人民生活的積極變化十分形象地展現(xiàn)在國外受眾面前。

2.2.2? 寓“講理”于講故事之中

講中國故事，說到底是對中國故事背后的中國道理進(jìn)行高度概括和生動詮釋?！癘n the Road”系列的“How does China improve peoples livelihood”一集中，一名六旬農(nóng)民提到“如今種地不但不收稅，政府還給補貼”，安徽省一名心肌梗塞病人提到自己2007年看病時，新農(nóng)合醫(yī)療為他報銷了17 000元……幾名老百姓的親身講述使結(jié)尾“中國共產(chǎn)黨向來把讓人民幸福作為頭等大事”的論斷“不證自明”。這種寓“講理”于講故事之中或先講故事后“講理”的敘事策略，使所闡釋的中國道理更易被受眾接受吸收。

2.3? 對話意識

2.3.1? 記者在位，真誠告白

“Tales along the Yellow River”“70 Years of Diplomacy”等系列節(jié)目都包含特別節(jié)目“記者日記”，在“記者日記”中，制作該系列的記者親自出鏡，講述節(jié)目制作的初衷與心路。在海軍建軍70周年特別節(jié)目“Red Star，Blue Water”的“記者日記”中，記者韓斌寫道：“制作本欄目時，我們試著離報道對象保持一定距離，堅守專業(yè)主義原則?！边@樣真誠又直接的敘述，是記者暫時跳出報道、與受眾進(jìn)行直接對話的嘗試，或幫助國外受眾端正關(guān)于中國海軍報道的看法，對記者呈現(xiàn)的故事更加信服。

2.3.2? 記者“不在場”，營造對話直面感

“70 Years Inherited”系列短視頻無解說詞，全片采用主人公接受采訪的原聲，這種以主觀性視角敘事的方式雖消滅了記者的在場感，但營造了人物主人公與觀眾的對話感。“Straight Talk”“Chinese Connections”等系列短視頻雖以外國嘉賓接受采訪的形式敘事，但采訪問題不通過記者問出，而是以醒目的字體直接出現(xiàn)在畫面中，嘉賓也以近乎直面鏡頭的角度進(jìn)行講述，這種剪輯與拍攝安排既縮短了視頻時間，又通過減少記者的在場感，最大程度上拉近了講者與受者的距離，使講者的信息更有效地傳遞給受眾。

3? 移動優(yōu)先，新媒體發(fā)力，創(chuàng)新傳播形式

在新中國成立70周年對外主題報道中，CGTN新媒體端緊緊圍繞主題，在移動化、交互性、社交性等方面做了不錯的嘗試，打造了很多適合移動端投放的新媒體產(chǎn)品。

10月1日舉行的新中國成立70周年慶?；顒邮歉鞔笾髁髅襟w報道的重點，CGTN客戶端和Facebook賬號推出了數(shù)條適合移動端播放的豎屏短視頻，內(nèi)容涉及女兵方陣接受檢閱、軍樂隊表演的幕后花絮等，得到了較為廣泛的轉(zhuǎn)發(fā)。Vlog這種新穎時興的傳播形式也被CGTN新媒體端靈活運用，在“This is how we welcome Chinas 70th birthday”等Vlog中，記者探訪閱兵式幕后花絮，揭秘慶?；顒颖澈蟮墓适隆！癕arching through 70 Years”是CGTN移動客戶端推出的交互式報道，介紹了新中國成立以來5次大閱兵背后精彩的幕后故事。交互式的報道特征使得內(nèi)容的展開完全依賴讀者的操作，用戶能夠如親歷一般感受每段動人心弦的大閱兵歷史。

短視頻全覆蓋也是此次CGTN新媒體端主題報道的一個亮點?！癘n the Road”“70 Years Inherited”等系列節(jié)目以微紀(jì)錄片的形式，生動簡潔地展開歷史畫卷，刻畫新中國成立以來重要的歷史映像;“China Terminology”系列短視頻采用情景扮演、手繪動畫等生動的傳播形式，從百姓的衣食住行方面介紹有中國特色的名詞，并通過對這些名詞的解釋，串聯(lián)起70年來社會生活變化的廣闊圖景;綠幕動畫短視頻“Becoming Her： Chinese womens fashion evolution in the past 70 years”生動展現(xiàn)了中國女性70年來的服飾變化，反映了中國在時尚領(lǐng)域更加國際化、現(xiàn)代化、多樣化的趨勢。

4? 結(jié)語

CGTN新媒體端新中國成立70周年主題報道在宏觀層面高處著眼，觀照70年來社會生活變化的方方方面，立體架構(gòu)整個報道;微觀層面，努力貼近西方受眾思維習(xí)慣，將問題意識、故事意識、對話意識融進(jìn)大小報道當(dāng)中;傳播方式上，推出交互新聞、Vlog、豎屏短視頻、綠幕動畫、手繪動畫等適合在移動端傳播的新聞產(chǎn)品，適應(yīng)受眾在融媒體時代移動觀看、社交分享的需求。新時代重大主題報道的對外傳播需創(chuàng)新傳播形式，在新媒體方面精準(zhǔn)發(fā)力;也需打磨話語模式，讓“聽者入心”;更需在內(nèi)容上重點設(shè)計，精心架構(gòu)，突出主題，廣搜深掘題材，立體全面有深度地講述主題故事，展示中國形象。

參考文獻(xiàn)

[1]曾祥敏，唐詩凝.改革開放四十年電視主題報道的變革與創(chuàng)新[J].新聞與寫作，2019（3）：38.

[2]劉敏.新聞平衡報道原則的歷史性考察[J].新聞界，2011（6）：4.