郭穎

在抗擊新冠肺炎疫情過程中，中國的科技力量發(fā)揮了舉足輕重的作用?！叭祟愅膊≥^量最有力的武器就是科學(xué)技術(shù)，人類戰(zhàn)勝大災(zāi)大疫離不開科學(xué)發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新?！绷?xí)近平總書記的這一重要論斷為中國的科技抗疫指明了方向。中國堅持以科學(xué)為先導(dǎo)，充分運(yùn)用近年來科技創(chuàng)新成果，組織協(xié)調(diào)全國優(yōu)勢科研力量，堅持科研、臨床、防控一線相互協(xié)同和產(chǎn)學(xué)研各方緊密配合，為疫情防控提供了有力科技支撐。對于對外傳播工作者來說，中國如何進(jìn)行科技抗疫、疫情防控中涌現(xiàn)出哪些中國科技的“硬核”力量、科技抗疫如何從一個側(cè)面反映出近年來中國科技創(chuàng)新的實力和底蘊(yùn)，都是極具價值的對外傳播選題。

疫情暴發(fā)以來，新華社對外部對藥物、療法、疫苗研發(fā)、檢測技術(shù)和產(chǎn)品、病毒溯源、防控技術(shù)等多個領(lǐng)域進(jìn)行持續(xù)跟蹤報道，及時對外傳遞中國聲音、分享中國經(jīng)驗，展現(xiàn)中國科研人員及科技企業(yè)的努力，為全球抗擊疫情提供了有價值的參考。稿件播發(fā)后被美聯(lián)社、路透社、法新社、“今日俄羅斯”、《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《洛杉磯時報》等海外主流媒體廣泛采用，這些報道既是中國抗擊新冠肺炎疫情對外報道的重要組成部分，對國際輿論產(chǎn)生了良好的導(dǎo)向作用，也是中國科技新聞對外傳播的一次“大練兵”。本文結(jié)合新華社對中國科技抗疫的對外報道，探索如何做好中國科技新聞對外傳播。

一、強(qiáng)調(diào)科技在改善民生方面的重要作用

近年來，中國科技創(chuàng)新的成就引起世界關(guān)注，新華社播發(fā)的嫦娥四號登陸月球背面、北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)、“天眼”射電望遠(yuǎn)鏡、磁懸浮列車等英文報道成為對外科技新聞“爆款”，被多家外國主流媒體采用。

在這次新冠肺炎疫情中，多家外媒對中國涌現(xiàn)的抗疫新技術(shù)、新產(chǎn)品不惜筆墨地進(jìn)行跟蹤報道。美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）在一篇文章中列舉了無人機(jī)、消毒機(jī)器人、超級計算機(jī)等中國在疫情中使用的新技術(shù)，并指出：“這些新興技術(shù)以一種意想不到的、創(chuàng)造性的、令人驚嘆的響應(yīng)方式做出了巨大貢獻(xiàn)。”①法新社在一篇名為《中國利用人工智能和大數(shù)據(jù)抗擊新冠肺炎》的稿件中，詳細(xì)介紹了曠視科技和百度在北京部署的先進(jìn)人工智能溫度篩查系統(tǒng)。福布斯網(wǎng)站在一篇名為《人工智能及數(shù)據(jù)技術(shù)如何助力“抗疫”》的稿件中列舉了全球科技抗疫的10個具體應(yīng)用，其中有一半以上是來自中國的案例。

這些看起來不如衛(wèi)星發(fā)射、深海探測“硬核”的科技運(yùn)用，被外媒大篇幅報道，引發(fā)外媒對中國科技發(fā)展的肯定，提示我們在日常對外科技報道中，要關(guān)注“科技改變生活”這類題材，在挖掘中國利用科技改善民生、提升生活質(zhì)量的故事上，對外報道是大有可為的。

新華社播發(fā)一系列英文稿件全景式地展現(xiàn)中國抗疫中的科技力量。很多在疫情以前就出現(xiàn)的技術(shù)，因為疫情加速了技術(shù)應(yīng)用的進(jìn)度，而更接地氣的對外科技報道，也讓海外受眾對聽起來冷冰冰的科技名詞多了些感性認(rèn)識。

以“北斗”和5G這兩個話題為例，北斗衛(wèi)星發(fā)射和中國5G基站建設(shè)是常見的對外科技報道選題，而在這次疫情中，有關(guān)這兩個話題的對外報道從宏觀過渡到微觀層面，顯示這些高大上科技如何通過應(yīng)用惠及民生。新華社稿件《中國北斗全面融入抗疫一線》，展現(xiàn)依托北斗導(dǎo)航系統(tǒng)的設(shè)備終端支援武漢火神山、雷神山醫(yī)院施工，助力無人機(jī)實現(xiàn)精準(zhǔn)噴灑等防疫作業(yè)，優(yōu)化疫區(qū)車輛調(diào)配、確保防疫物資及時送達(dá)。在5G技術(shù)方面，新華社對外報道了北京專家為火神山醫(yī)院患者開展5G遠(yuǎn)程會診、上海使用5G智能防疫機(jī)器人代替醫(yī)護(hù)人員執(zhí)行護(hù)理、消毒工作等新聞，這些應(yīng)用案例讓對外科技報道更鮮活。

關(guān)注“科技改善民生”，既為對外科技報道提供了豐富的素材，也為中國科技新聞對外傳播提供了一個報道基調(diào)，那就是中國大力發(fā)展科學(xué)技術(shù)并不是為了贏得科技競賽，爭奪科技霸權(quán)，而是破解民生難題、增進(jìn)民生福祉，為發(fā)展賦能、為生活添彩。

二、重視對外科技報道的準(zhǔn)確性

真實是新聞的生命，準(zhǔn)確、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)是科技報道的靈魂?？萍夹侣剤蟮缹I(yè)性強(qiáng)，來不得半點(diǎn)虛假。疫情發(fā)生后，疫情溯源、病毒中間宿主、潛在治療藥物、治療手段等方面的科技新聞層出不窮，其中不乏為奪取受眾眼球而片面解讀和夸張放大、有損專業(yè)性的情況，這些領(lǐng)域的對外科技報道更需要慎之又慎，保證報道的嚴(yán)謹(jǐn)性不打折扣。

疫情發(fā)展初期，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)研究顯示穿山甲為新冠病毒潛在中間宿主。新華社的對外報道客觀介紹了研究方法、核心結(jié)論，同時注意平衡，通過引用專家評論，指出一般來說病毒的中間宿主可能有多個，穿山甲只是新型冠狀病毒的潛在中間宿主之一，不排除有其他中間宿主存在。稿件播發(fā)后被路透社、法新社、塔斯社、《紐約時報》《衛(wèi)報》《英國每日郵報》等300多家外媒采用，這一方面顯示了新華社對外科技報道的權(quán)威性和影響力，也體現(xiàn)了保證稿件準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、平衡的重要性。

疫情期間部分海外媒體對新華社的新冠肺炎疫情對外報道提出需求，希望多報道治療藥物、疫苗研發(fā)等信息。新華社對外報道了中國積極篩選治療藥物，探索恢復(fù)期血漿治療、干細(xì)胞治療等新療法，采用五條技術(shù)路線推進(jìn)疫苗研究等新聞，同時創(chuàng)新報道形式，以數(shù)據(jù)盒（Factbox ）形式匯總這些報道并及時更新。這種報道形式對準(zhǔn)確性要求很高，梳理了中國在新冠科研領(lǐng)域的最新進(jìn)展，為全球防控策略提供科學(xué)依據(jù)。

為保證科技報道的準(zhǔn)確性，找不同的可靠信源交叉論證也是一個重要途徑。中國科技新聞的報道可以引入外國同行評議的內(nèi)容，提升報道的可信度。在新冠疫苗研制的對外報道中，新華社除了關(guān)注官方新聞發(fā)布會上的消息，還關(guān)注國際科學(xué)界對中國疫苗研發(fā)的反應(yīng)。因為在國際科學(xué)期刊上發(fā)表，意味著經(jīng)過了同行評議并初步得到科學(xué)界的承認(rèn)。結(jié)合著名科技期刊《細(xì)胞》發(fā)表中國新冠滅活疫苗的動物實驗結(jié)果，稿件從側(cè)面展現(xiàn)中國在疫苗研發(fā)領(lǐng)域注重安全性、符合國際規(guī)范并得到國際認(rèn)可，這些研究也同時有力地支持疫苗進(jìn)入臨床試驗。

近年來中國科技事業(yè)碩果累累，創(chuàng)新捷報頻傳，在對中國這些新研究、新創(chuàng)造進(jìn)行對外報道時，也應(yīng)該了解相關(guān)領(lǐng)域的國際研究進(jìn)展，對于諸如“世界第一”“國際首創(chuàng)”“最先進(jìn)”“突破性進(jìn)展”等表述，需要反復(fù)核實多方求證。作為一名對外科技新聞傳播者，也需要提高科學(xué)素養(yǎng)，培養(yǎng)思辨力，對不熟悉的領(lǐng)域或者知識盲區(qū)應(yīng)做好知識儲備。

三、加強(qiáng)國際合作，回應(yīng)爭議話題

當(dāng)今世界，科技創(chuàng)新已成為各國推動經(jīng)濟(jì)增長和可持續(xù)發(fā)展的重要動力，也成為國際競爭的新焦點(diǎn)。同時，國際合作也成為科技創(chuàng)新的加速器，近些年來中國一些重大科技成果，往往是中國和國際同行合作的結(jié)果。對外科技報道應(yīng)該調(diào)整思維模式，摒棄科技領(lǐng)域是國與國之間“零和游戲”的錯誤意識，突出科技合作對增進(jìn)全人類福祉的貢獻(xiàn)。②

病毒沒有國界，公共衛(wèi)生安全是人類面臨的共同挑戰(zhàn)，需要各國攜手應(yīng)對。但是翻看外媒，發(fā)現(xiàn)他們在中國科技抗疫的報道中，仍受零和思維影響。以新冠疫苗研發(fā)為例，很多外媒報道都熱衷于把疫苗研發(fā)當(dāng)做國與國之間的競賽。美國《財富》雜志網(wǎng)站文章稱：“中國是全球疫苗競賽的有力競爭者，因為中國近來在生物技術(shù)上投入了數(shù)十億美元資金，以便成為公認(rèn)的科技超級大國?！雹邸度A爾街日報》的一篇稿件在開頭就寫道：“美國擁有世界上最大、最知名的制藥公司，但在新冠疫苗研發(fā)的競賽中，中國卻在與美國競爭。”④

這就提示我們在疫苗研發(fā)這種對外科技報道中，不能只宣揚(yáng)成績，要有全球視野，報道的落點(diǎn)要更多講機(jī)遇和合作。新華社播發(fā)了一系列英文稿件，展示中國在疫苗研發(fā)方面采取了開放合作分享的態(tài)度。稿件既傳遞了官方重要表態(tài)，比如科技部部長說中國疫苗若研制成功將作為公共產(chǎn)品向全球提供，也有主動策劃，借嘴說話強(qiáng)化中國立場，通過在全球疫苗峰會后采訪美國專家，播發(fā)英文稿件《加強(qiáng)國際合作對加速新冠疫苗攻關(guān)至關(guān)重要——專訪美國醫(yī)學(xué)專家》。

除了疫苗話題，新華社對外部還對科技抗疫的國際合作進(jìn)行全方位的傳播，包括中國第一時間共享新冠科研數(shù)據(jù)信息和成果、中國醫(yī)生通過遠(yuǎn)程會議分享中國抗擊新冠肺炎的經(jīng)驗、中國醫(yī)院全球共享多語種新冠肺炎防治手冊、阿里巴巴向全球醫(yī)院免費(fèi)開放新冠肺炎人工智能診斷技術(shù)等。

在做對外科技報道時，除了關(guān)注國際合作，對國際科技界經(jīng)常提及的科技帶來個人隱私、信息安全等爭議性問題也不能失聲?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》在今年2月的一篇文章中，把中國使用的健康碼歸結(jié)為“監(jiān)控技術(shù)”，甚至在報道背景中提到中國用高科技監(jiān)控少數(shù)民族。對于這種帶有嚴(yán)重偏見的歪曲報道，我們在對外報道中也要有針對性地加以反駁。

新華社播發(fā)的稿件《大數(shù)據(jù)助力中國抗擊新冠肺炎疫情》，除了列舉大數(shù)據(jù)的使用情況，還結(jié)合專家采訪，指出政府部門和企業(yè)在為了防疫而利用大數(shù)據(jù)時，將保護(hù)患者和密切接觸者的個人隱私放在首位，避免因為隱私信息泄露而導(dǎo)致的各種問題。稿件展現(xiàn)了中國在個人信息保護(hù)利用方面做出的努力，有力回?fù)敉饷降牟粚嵵肛?zé)，被路透社、《紐約時報》、《英國每日郵報》等主流外媒采用。

四、突出海外社交媒體在對外科技報道中的作用

由于科技新聞專業(yè)性強(qiáng)，文字報道給人的印象往往是單調(diào)和晦澀難懂。通過圖片、視頻等融媒體進(jìn)行視覺化的展示對增強(qiáng)科技報道的趣味性和吸引力、提高科技報道傳播力具有非常重要的意義。海外社交媒體是講述中國故事、傳遞中國聲音的重要平臺，也是讓對外科技報道“活”起來，直達(dá)海外受眾的傳播利器。

在新華社的海外社交媒體賬號上，科技新聞的融合報道靈動鮮活、吸引眼球，將晦澀難懂的科技內(nèi)容形象化、生活化?！犊础皺C(jī)器人大軍”分揀快遞》《震撼！中國推出時速達(dá)600公里的高速磁懸浮列車原型》《世界生命科學(xué)重大突破！ 兩只克隆猴在中國誕生》等生動展現(xiàn)中國科技成就的直播、視頻和圖文報道在海外媒體平臺上引發(fā)熱烈反響。為做大做強(qiáng)海外社交媒體賬號集群，新華社于2018年初開設(shè)“新華科技”分賬號，主要報道中國加快建設(shè)創(chuàng)新型國家的巨大成就，擴(kuò)大新華社科技報道海外傳播力、影響力。⑤

疫情期間，中國利用智慧科技抗疫的話題引起海外社交媒體平臺網(wǎng)民高度關(guān)注。新華社海外媒體賬號上播發(fā)的機(jī)器人配送、3D打印屋、無接觸測溫安檢一體機(jī)、咽拭子采樣機(jī)器人等圖片和視頻報道，將文字報道可視化，全媒體呈現(xiàn)高科技如何有效運(yùn)用于疫情，閱讀量和網(wǎng)民互動量也比較高。其中，“機(jī)器人為酒店隔離人員送餐”的視頻在新華社推特、臉書和優(yōu)兔賬號播發(fā)后，被廣泛傳播，其中臉書播放量51萬人次，優(yōu)兔平臺播放量6萬多人次。另外，英國廣播公司在其網(wǎng)站播發(fā)的《中國利用科技手段抗擊疫情》⑥一文中，還將新華社推特上送餐機(jī)器人視頻的截圖，作為其新聞報道配圖，增強(qiáng)了傳播力和影響力。

在日常報道中，科技展會是抓科技新聞“活魚”的重要場景。比如，在中國舉辦的世界人工智能大會、世界機(jī)器人大會等科技展會上，往往會有生動的科技應(yīng)用場景和豐富的應(yīng)用案例，可采用海外媒體直播這種互動性強(qiáng)的報道形式，讓海外讀者身臨其境地感受中國科技發(fā)展的魅力，也讓對外科技報道直達(dá)人心。

「注釋」

①M(fèi)ichelle Toh and Serenitie Wang， Drones： Disinfecting robots. Supercomputers. The coronavirus outbreak is a test for Chinas tech industry， CNN， February 24， 2020， https：//www.cnn.com/2020/02/23/tech/china-techcoronavirus-outbreak/index.html.

②馬曉澄：《“中國科技威脅論”的媒體表現(xiàn)及應(yīng)對策略》，《對外傳播》2019年第5期。

③Grady Mcgregor： For Chinas vaccine industry， the coronavirus is a chance at redemption， Fortune， April 12， 2020， https：//fortune.com/2020/04/11/ coronavirus-vaccine-china/.

④Chao Deng： In Race for Covid-19 Vaccine， China Tries for a Coup， The Wall Street Journal， June 5， 2020， https：//www.wsj.com/articles/in-race-for-covid-19-vaccine-china-tries-for-a-coup-11591354803.

⑤黃歆：《海媒“新華科技”初體驗》，《新聞業(yè)務(wù)》2018年第29期。

⑥Pratik Jakhar： Coronavirus： Chinas tech fights back， BBC， March 3，2020， https：//www.bbc.com/news/technology-51717164.