金芝艷

(中鐵大橋科學(xué)研究院有限公司 《世界橋梁》編輯部，湖北 武漢 430034)

科技期刊是傳播科學(xué)思想和技術(shù)知識(shí)的重要傳播媒介，其中插圖是表述傳播內(nèi)容的重要手段。它能把主題內(nèi)容直觀地表現(xiàn)出來(lái)。像橋梁工程中很多復(fù)雜的構(gòu)造，有時(shí)寫(xiě)上幾千字都不能描述清楚、準(zhǔn)確。插圖能夠簡(jiǎn)潔、清晰、準(zhǔn)確地描述出來(lái)。編輯只有熟練掌握全文，根據(jù)插圖的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)，結(jié)合全文版面安排，才能規(guī)范地精選、加工、核對(duì)和排版插圖。熟練掌握插圖的編輯加工和處理技巧是科技期刊出版的重要環(huán)節(jié)。

一、插圖的作用和特點(diǎn)

1.插圖的作用

科技期刊論文中一個(gè)技術(shù)或?qū)W術(shù)問(wèn)題的描述往往要通過(guò)大量的文字描述才能表達(dá)清楚，若遇到文字描述不夠全面或者邏輯不清的情況，讀者可能會(huì)不知所云。這時(shí)只需一張插圖就能把對(duì)象準(zhǔn)確呈現(xiàn)出來(lái)，而且既直觀、清楚又不易遺漏。插圖的主要作用有：(1)信息整合功能。插圖是將多種信息進(jìn)行分析并總結(jié)其規(guī)律，通過(guò)線條、符號(hào)、數(shù)字、文字及函數(shù)以直接的形式呈現(xiàn)在讀者面前。這里它們和文字共同服務(wù)于文章主題；(2)信息闡釋功能。在科技期刊中，對(duì)某一工程或者現(xiàn)象進(jìn)行描述時(shí)候，一張插圖就能對(duì)目標(biāo)進(jìn)行多角度多方位解讀；(3)情景展現(xiàn)功能。在工程設(shè)計(jì)或者施工階段，工程師們通過(guò)設(shè)計(jì)圖或者三維仿真圖就可以直觀看見(jiàn)。

2.插圖的特點(diǎn)

插圖具有以下幾個(gè)特點(diǎn)。(1)準(zhǔn)確性，對(duì)所示對(duì)象的內(nèi)容、性質(zhì)和數(shù)據(jù)等應(yīng)該保證準(zhǔn)確無(wú)誤。(2)可讀性，即在插圖的標(biāo)識(shí)應(yīng)該通俗易懂，尤其是插圖形式的選擇。(3)藝術(shù)性，插圖是通過(guò)給人視覺(jué)上的信息傳遞來(lái)完成，所以應(yīng)該兼顧讀者的閱讀習(xí)慣和審美標(biāo)準(zhǔn)。

二、插圖中存在的問(wèn)題與處理

1.插圖與文字描述不一致

在編者處理或校對(duì)插圖過(guò)程中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)插圖與文字描述不一致。這種情況一般是作者的疏忽，在文字編輯加工中也是容易遺漏的問(wèn)題。這就需要在插圖后期處理過(guò)程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)，和作者溝通核實(shí)。這也是插圖編輯加工非常重要的一項(xiàng)工作。

圖1 圖與文調(diào)整前后對(duì)比

2.插圖和表格中的數(shù)據(jù)不一致

插圖中描述的問(wèn)題，在表格中的數(shù)據(jù)有時(shí)存在不一致或者沖突現(xiàn)象(見(jiàn)圖2)。這就需要編輯在核對(duì)文字的同時(shí)，也要進(jìn)行圖表互核。力求保證圖、表和文字前后呼應(yīng)、數(shù)據(jù)統(tǒng)一。經(jīng)過(guò)調(diào)整后圖的數(shù)據(jù)和表格數(shù)據(jù)前后統(tǒng)一，此處不再列圖。

圖2 圖與表數(shù)據(jù)表述順序不統(tǒng)一

3.嚴(yán)格精選插圖

插圖的選用原則是“少而精”，精選插圖的其中一個(gè)層面就是根據(jù)文章主題及插圖的作用來(lái)決定是否選用。稿件中有些插圖與論文描述主題有關(guān)，但是對(duì)主題描述基本不起作用，即可確定將此類(lèi)插圖進(jìn)行刪除。圖3所在文章主題是論述某橋梁的關(guān)鍵結(jié)構(gòu)的施工技術(shù)。文章首先對(duì)橋梁的工程概況做了一個(gè)整體的描述，緊跟著附了一張橋梁工程項(xiàng)目的地理位置圖，該圖明顯和該橋的施工技術(shù)沒(méi)有太大關(guān)系，故決定刪除。

圖3 與文章主題關(guān)系不大的圖例

4.圖片模糊不清

作者在投稿時(shí)，尤其是編譯稿件時(shí)，對(duì)原文圖片進(jìn)行翻拍處理，有的作者對(duì)圖片只簡(jiǎn)單拍照插入，但是這達(dá)不到期刊要求。編輯要聯(lián)系作者從原文作者取得原圖的版權(quán)許可，將原圖或把紙質(zhì)文件交給專業(yè)人員進(jìn)行掃描和圖像處理。經(jīng)過(guò)處理后的插圖可以達(dá)到期刊出刊標(biāo)準(zhǔn)，印刷效果很好。

圖4 常規(guī)翻拍圖和新的插圖效果對(duì)比

5.插圖線條單一、重復(fù)

有些插圖是曲線圖，一張圖描述一個(gè)問(wèn)題，另外一張圖描述另外一個(gè)問(wèn)題。但是期刊不同于圖書(shū)，對(duì)于期刊版面控制來(lái)說(shuō)，這樣的同類(lèi)型多幅圖片浪費(fèi)了版面，而且插圖分開(kāi)沒(méi)有直觀的可比性。這種情況就考慮把插圖合并成一張圖，不僅節(jié)約了版面，而且更加直觀、對(duì)比。

圖5 曲線圖疊置方法示意

6.圖的排版與圖名閱讀習(xí)慣適應(yīng)性

此插圖表述的是不同方法得到的RC梁荷載隨跨中位移的變化曲線，位移應(yīng)為插圖表達(dá)的最終對(duì)象，一般橫坐標(biāo)為被參考對(duì)象，縱坐標(biāo)為變化值，所以荷載應(yīng)為橫坐標(biāo)，位移改為縱坐標(biāo)，這個(gè)圖需要逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)90°。合理安排橫縱坐標(biāo)前后對(duì)比見(jiàn)圖6。

圖6 合理安排橫縱坐標(biāo)對(duì)比

7.插圖的排版與尺寸控制

一個(gè)期刊的每篇文章都有固定的版面控制，編輯或者插圖設(shè)計(jì)的主要工作之一就是要控制版面，制定插圖的尺寸是控制版面的關(guān)鍵問(wèn)題之一，如果在編輯稿件時(shí)就能把這個(gè)尺寸控制好，不但可以節(jié)約版面，而且還能減少校對(duì)過(guò)程中為了控制版面而來(lái)來(lái)回回調(diào)整版面，大大減少了編輯工作量，起到事半功倍的效果。

(1)插圖的排版。圖7原稿中是通欄排版，占用版面較多，特別是版面中間的通欄插圖往往會(huì)把文字原來(lái)的接排規(guī)則打亂，造成讀者閱讀的不適應(yīng)。圖7在調(diào)整成半欄后效果相同的情況下，不僅保證了原有的文字接排規(guī)則，方便了讀者閱讀，且大大節(jié)約了版面。

圖7 插圖的通欄調(diào)整為半欄前后對(duì)比

(2)插圖的裁剪。圖8裁剪成1/2圖后原有的插圖要素?zé)o一缺失，且僅占半欄，大幅減少了版面，效果良好。

圖8 插圖的通欄與裁剪1/2前后對(duì)比

(3)插圖的放大。在控制插圖尺寸時(shí)，也要講究主次，不能盲目的追求節(jié)省，讓其他的插圖喧賓奪主。例如某個(gè)圖是文中主題的關(guān)鍵插圖，特別是和另一個(gè)次要的圖放在一起時(shí)，就要把突出主題的圖放大。這個(gè)圖的文章主題是講整個(gè)橋梁施工方案研究，前一個(gè)圖整個(gè)橋的布置示意，后一個(gè)圖描述的是這個(gè)橋的其中一個(gè)結(jié)構(gòu)。在原稿中，2個(gè)圖都是半欄，主題不夠突出，未明顯表達(dá)文章的主題邏輯。調(diào)整為總體布置圖排通欄，橋梁其中的一個(gè)構(gòu)件圖排半欄。插圖調(diào)整后，首先映入讀者眼簾的是主橋布置示意。調(diào)整后的圖明確了主次關(guān)系、突出了文章主題。

圖9 主題圖放大后效果

三、結(jié)語(yǔ)

本文結(jié)合筆者的實(shí)際工作，列舉了幾個(gè)常見(jiàn)插圖編輯加工的典型案例，在編輯加工規(guī)范的基礎(chǔ)上對(duì)原稿插圖加以分析，并總結(jié)相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。插圖的編輯加工原則為：熟練掌握全文內(nèi)容，把握文章核心，做到插圖與全文一樣突出重點(diǎn)，主次有序。保持插圖與表格、文字描述的前后連貫性。

插圖與文字內(nèi)容同等重要，或更重要一些。往往發(fā)現(xiàn)存在問(wèn)題的不是文字，而是插圖。因?yàn)椴鍒D一目了然，更容易發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。筆者在常年編輯加工插圖的工作中發(fā)現(xiàn)，插圖存在的問(wèn)題數(shù)量多、類(lèi)型多。通過(guò)對(duì)插圖幾個(gè)典型問(wèn)題的分析與處理，總結(jié)一定的經(jīng)驗(yàn)與方法，以期為以后類(lèi)似編輯加工提供參考。