国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

三重否定 往復(fù)循環(huán)

2020-12-03 01:55靳亞開(kāi)楊寧
電影評(píng)介 2020年13期
關(guān)鍵詞:庫(kù)爾特敘事學(xué)姨媽

靳亞開(kāi) 楊寧

電影《無(wú)主之作》改編自德國(guó)視覺(jué)藝術(shù)家格哈德·里希特的真實(shí)經(jīng)歷,該片通過(guò)藝術(shù)家?guī)鞝柼氐某砷L(zhǎng)經(jīng)歷講述了他是如何在當(dāng)代藝術(shù)中探索,并最終尋回自我的故事。影片最出彩的地方在其敘事邏輯——結(jié)合了穩(wěn)重的線(xiàn)性敘事和靈活的非線(xiàn)性敘事兩種特點(diǎn)來(lái)展現(xiàn)現(xiàn)代藝術(shù)之美,同時(shí)從側(cè)面表現(xiàn)創(chuàng)制者對(duì)一個(gè)時(shí)代的態(tài)度與思考。本文旨在結(jié)合敘事學(xué)理論、兩條核心敘事線(xiàn)索和電影主旨思想來(lái)剖析《無(wú)主之作》的敘事邏輯。

一、敘事學(xué)理論框架下的《無(wú)主之作》

(一)線(xiàn)性敘事與非線(xiàn)性敘事

“敘事學(xué)”概念由法國(guó)敘事學(xué)家布萊蒙提出,而“電影敘事學(xué)”則是在“敘事學(xué)”的基礎(chǔ)上以敘事電影為研究對(duì)象,探討電影的故事與情節(jié)、時(shí)間與空間和視點(diǎn)與結(jié)構(gòu)等敘事問(wèn)題。[1]根據(jù)電影敘事學(xué)相關(guān)理論,敘事結(jié)構(gòu)指的是故事和情節(jié)的講述方式,當(dāng)下主流的電影敘事結(jié)構(gòu)分為線(xiàn)性敘事和非線(xiàn)性敘事。

線(xiàn)性敘事最基本的特點(diǎn)是順時(shí)的時(shí)間向度和沖突律的因果關(guān)系,除此之外,線(xiàn)性敘事還追求敘事的完整性,包括開(kāi)端、發(fā)展、高潮和結(jié)尾,同時(shí)還會(huì)佐以刻意制造的沖突與戲劇性巧合來(lái)推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展,在劇中適當(dāng)?shù)牟糠植鍞⒑偷箶⒁嗫韶S富作品內(nèi)涵。線(xiàn)性敘事是絕大部分好萊塢經(jīng)典作品的基礎(chǔ)原則,1974年的傳統(tǒng)線(xiàn)性敘事電影《教父》就是典型的成功案例。而電影史上的非線(xiàn)性敘事最早可追溯到格里菲斯的《黨同伐異》,這種敘事手法最大的特征即在于其打破了線(xiàn)性敘事單一時(shí)間向度、有嚴(yán)密邏輯秩序的線(xiàn)性原則[2],該類(lèi)影片的前后片段成為不連貫的片段甚至前后顛倒。非線(xiàn)性敘事結(jié)構(gòu)包括現(xiàn)代電影的心理結(jié)構(gòu)和后現(xiàn)代電影的超驗(yàn)結(jié)構(gòu),前者更加注重非理性的感情需求,而后現(xiàn)代電影的敘事結(jié)構(gòu)拋棄了理性主義,追求超越通感和悟性,它的分析更需要直覺(jué)的敏銳和情感的靈性,主要可分為三類(lèi):不可縫合的環(huán)形結(jié)構(gòu)、顛覆時(shí)間單一向度的逆向敘事和周而復(fù)始的因果循環(huán)。

(二)時(shí)空變化:兩者兼?zhèn)涞那擅顢⑹陆Y(jié)構(gòu)

《無(wú)主之作》的故事架構(gòu)始于二戰(zhàn),從1937年到1966年,橫跨三個(gè)密布硝煙的時(shí)代——納粹時(shí)期、二戰(zhàn)時(shí)期、東西德分裂時(shí)期,也借由這三個(gè)時(shí)間線(xiàn)索,《無(wú)主之作》講述了三個(gè)故事;三個(gè)小時(shí)的電影時(shí)長(zhǎng)建立于具有時(shí)間邏輯性的線(xiàn)性敘事基礎(chǔ)之上,但最巧妙的地方,在于其利用常規(guī)的線(xiàn)性敘事制造了非線(xiàn)性敘事的首尾循環(huán)的環(huán)狀結(jié)構(gòu),在敘事結(jié)構(gòu)的新意上超越了傳統(tǒng)的線(xiàn)性敘事結(jié)構(gòu)[3],《無(wú)主之作》和歷史政治背景無(wú)法分割,它將歷史政權(quán)的殘酷演變?nèi)谌霂?kù)爾特在三個(gè)不同的時(shí)空對(duì)于藝術(shù)的不斷追求中。

第一個(gè)故事發(fā)生于納粹時(shí)期,主角庫(kù)爾特從小夢(mèng)想成為一名畫(huà)家,極富藝術(shù)才華的姨媽伊麗莎白帶他領(lǐng)略了藝術(shù)之美,卻在納粹滅絕人性的種族優(yōu)生制度壓迫下被關(guān)進(jìn)集中營(yíng),面對(duì)伊麗莎白的苦苦哀求,納粹婦產(chǎn)科醫(yī)生卡爾教授漠然地將她送進(jìn)了毒氣室。二戰(zhàn)時(shí)期,主角庫(kù)爾特的許多親人都在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中死去,但卡爾卻因?yàn)榕既粠椭颂K聯(lián)高級(jí)軍官而性命無(wú)虞。

第二個(gè)故事發(fā)生于戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的東德,成長(zhǎng)起來(lái)的庫(kù)爾特已經(jīng)展露出了非凡的繪畫(huà)天賦并如愿進(jìn)入了藝術(shù)學(xué)院,他愛(ài)上了學(xué)習(xí)服裝設(shè)計(jì)的伊麗莎白并與之結(jié)合,但故事的巧合性就在于——?dú)⑺酪虌尩目栮幉铌?yáng)錯(cuò)地成為庫(kù)爾特的岳父,但庫(kù)爾特不知道他是殺害姨媽的兇手,只知道他殺死了自己和愛(ài)人的孩子;同時(shí)庫(kù)爾特即使進(jìn)入了藝術(shù)學(xué)院也仍然一籌莫展,當(dāng)時(shí)的德國(guó)容不下有思想的藝術(shù)家。

第三個(gè)故事發(fā)生于庫(kù)爾特進(jìn)入西德,接受了先鋒藝術(shù)的洗禮,他走了一些彎路,但在教授的指點(diǎn)下,最終找到了屬于自己的藝術(shù)方向,他以繪畫(huà)形式復(fù)刻曾經(jīng)的老照片并做了模糊處理,黑白的單調(diào)色彩背后實(shí)際上蘊(yùn)含了無(wú)比沉重的真相,借由這份歷史的厚重感和無(wú)以名狀的滄桑感,他所創(chuàng)造的這一繪畫(huà)形式大獲成功,他終于理解了姨媽告訴他的“直視真實(shí)”的真諦,找到了屬于自己的藝術(shù)與自由。

在影片開(kāi)篇,姨媽伊麗莎白就告訴庫(kù)爾特“Never look away”,這與主人公在最后領(lǐng)悟藝術(shù)真諦、實(shí)現(xiàn)對(duì)自我的追求時(shí)形成呼應(yīng),同時(shí),在電影的最后也與開(kāi)頭相呼應(yīng),庫(kù)爾特像姨媽一樣站在汽車(chē)的鳴笛聲中享受著直視真實(shí)的暢快、享受藝術(shù)所帶來(lái)的美感,這亦是其通過(guò)不斷成長(zhǎng)最后領(lǐng)略了姨媽話(huà)語(yǔ)中內(nèi)涵的印證,使整個(gè)電影故事形成了首尾循環(huán)的環(huán)狀結(jié)構(gòu),余音繞梁,久久回響。

二、《無(wú)主之作》的敘事邏輯分析

《無(wú)主之作》的敘事線(xiàn)索主要可以分為藝術(shù)發(fā)展線(xiàn)索和劇情發(fā)展線(xiàn)索。藝術(shù)發(fā)展線(xiàn)索以庫(kù)爾特對(duì)藝術(shù)的不斷追求為時(shí)間線(xiàn),而劇情發(fā)展線(xiàn)索主要講述了庫(kù)爾特在兩個(gè)家庭中的情感與關(guān)系變化。[4]影片故事的包容性極強(qiáng),將庫(kù)爾特的成長(zhǎng)、對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)與現(xiàn)實(shí)的思考以及命運(yùn)的暗潮洶涌皆被覆蓋其中。

(一)藝術(shù)發(fā)展線(xiàn)索

影片開(kāi)篇是1937年的德累斯頓,映入眼簾的第一幕是納粹正在舉辦的“頹廢藝術(shù)”展覽。展覽中陳列了大量現(xiàn)代藝術(shù)作品,包括畢加索、梵高、康定斯基等優(yōu)秀藝術(shù)家的傳世佳作,也不乏絕大部分現(xiàn)代主義藝術(shù)風(fēng)格如達(dá)達(dá)派、表現(xiàn)主義、野獸主義、超現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)作品,但實(shí)際上這些并非是用來(lái)傳播和宣揚(yáng)的藝術(shù)結(jié)晶,而是被標(biāo)榜為“病態(tài)”和“違反道德”的垃圾產(chǎn)物,納粹通過(guò)打擊和指責(zé)現(xiàn)代藝術(shù)對(duì)民眾進(jìn)行針對(duì)性思想教化。

庫(kù)爾特從小受姨媽伊麗莎白的藝術(shù)熏陶,長(zhǎng)大后的他在藝術(shù)方面才華橫溢。二戰(zhàn)結(jié)束后,庫(kù)爾特進(jìn)入東德藝術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí),他仍然在努力探尋著藝術(shù)的真諦,其后,他進(jìn)入了以先鋒藝術(shù)而著稱(chēng)的杜塞爾多夫藝術(shù)學(xué)院,在這里他領(lǐng)略了現(xiàn)代藝術(shù)自由創(chuàng)新的開(kāi)闊風(fēng)氣并創(chuàng)造出一系列令人贊嘆的藝術(shù)作品,但庫(kù)爾特的教授卻嚴(yán)厲地批評(píng)了庫(kù)爾特的作品欠缺真實(shí),缺乏自我,并告訴他自己一直不愿意摘下帽子的原因,用自己頭上的油脂現(xiàn)身說(shuō)法,在教授的指點(diǎn)下,庫(kù)爾特開(kāi)始尋找自我,反思自己的藝術(shù)——真正的藝術(shù)創(chuàng)作不是流于華表的花架子,也絕非標(biāo)新立異的炫技,真正的藝術(shù)沒(méi)有一絲利欲的熏心,它是真誠(chéng)而飽含情感的,正如教授所言:“它與生命息息相關(guān)?!痹诓粩嗟姆此贾?,庫(kù)爾特看到了過(guò)去散亂的照片,那是屬于他生命的無(wú)數(shù)個(gè)瞬間親人、愛(ài)人、童年……他開(kāi)始了獨(dú)特的藝術(shù)創(chuàng)作,通過(guò)對(duì)照片進(jìn)行臨摹和模糊化處理來(lái)拼湊起那個(gè)回憶中不敢直視的真實(shí),而回歸寫(xiě)實(shí)繪畫(huà)的做法實(shí)質(zhì)上正是在刻板印象中尋找自由與和諧的狀態(tài),他個(gè)人標(biāo)志性的模糊化處理幫助其大獲成功的同時(shí),也實(shí)現(xiàn)了其對(duì)自我和自由的藝術(shù)追求。

庫(kù)爾特的藝術(shù)創(chuàng)作最初受到納粹的壓迫和剝削,而后又受到思想的束縛,在教授的指點(diǎn)下,他創(chuàng)作了臨摹照片這一全新的藝術(shù)形式,最終領(lǐng)悟了藝術(shù)的本質(zhì),實(shí)現(xiàn)了對(duì)藝術(shù)和自我的自由追求,敢于直視真實(shí)的庫(kù)爾特完成了姨媽的期許,與影片開(kāi)篇姨媽伊麗莎白“直視真實(shí)”的告誡相呼應(yīng),作品探討藝術(shù)的同時(shí),歌頌了人類(lèi)對(duì)于自我的向往和對(duì)自由的追求,正如教授所言——“只有在藝術(shù)中,自由才不是幻想?!?/p>

(二)劇情發(fā)展線(xiàn)索

雖然納粹統(tǒng)治下的藝術(shù)被無(wú)休止凌辱和踐踏,但庫(kù)爾特的姨媽伊麗莎白始終具有敏銳的藝術(shù)直覺(jué)和崇高的藝術(shù)追求。她奔放浪漫、崇尚自由,喜歡聆聽(tīng)公車(chē)震耳的鳴笛,熱忱地尋找著那個(gè)洞破世間萬(wàn)物規(guī)律的音符,但這美好的一切也葬送了她的一生。庫(kù)爾特在姨媽的藝術(shù)熏陶下成為擁有敏銳藝術(shù)感受力且極具藝術(shù)天賦的孩子;庫(kù)爾特在學(xué)校中與酷似姨媽伊麗莎白的同學(xué)伊麗莎白相愛(ài),她美麗、大方而開(kāi)朗,但一段令人魂?duì)繅?mèng)縈的甜蜜愛(ài)情故事也相伴著苦痛與悲哀——他的岳父不僅殺死了他和愛(ài)人的孩子,還是殺害姨媽伊麗莎白的兇手。

帶著妻子來(lái)到西德的庫(kù)爾特開(kāi)始了全新的自由藝術(shù)創(chuàng)作,但他的岳父仍然狠狠地嘲弄著他卑微的身份,控制著他清貧的生活,雖然他依舊是辛苦的擦地工,但他逐漸在藝術(shù)上實(shí)現(xiàn)了對(duì)自我的追求,得到了滿(mǎn)足感并創(chuàng)造出了一系列偉大的新銳作品,可殊不知,人物在模糊畫(huà)面上的隨機(jī)拼湊竟無(wú)聲地揭露了當(dāng)年那些令人膽顫心驚的罪行,當(dāng)偶然進(jìn)入他畫(huà)室的岳父看見(jiàn)那幅作品后,他故作鎮(zhèn)靜地慌張?zhí)与x……

影片最后,劇情這一主線(xiàn)與藝術(shù)主線(xiàn)相交融,電影沒(méi)有揭示真相是否被揭露,也沒(méi)有告知岳父的罪行是否被懲戒,而正是電影的主題決定了這一切,庫(kù)爾克找到了屬于自己的真實(shí),殘酷的真相在自由的藝術(shù)面前已無(wú)足輕重。

三、獨(dú)特?cái)⑹逻壿嫳澈蟮闹髦妓枷?/p>

(一)舍棄時(shí)代悲?。罕瘎〉南?/p>

《無(wú)主之作》獨(dú)特的敘事邏輯隱晦而發(fā)人深省,它沒(méi)有刻意地去刻畫(huà)那些令人毛骨悚然、心驚肉跳的殘酷細(xì)節(jié),而是竭力地表達(dá)觀點(diǎn)。不斷變化的百葉窗正是象征著隱藏真相與藝術(shù)創(chuàng)作的交織,時(shí)代事件、人物成長(zhǎng)和藝術(shù)創(chuàng)作三者的碰撞與交融,實(shí)質(zhì)上反映了電影對(duì)于歷史的態(tài)度。戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的傷痛是難以磨滅的永恒,二戰(zhàn)題材的電影在市場(chǎng)上并不是一個(gè)迎合大眾口味的討喜角色,重復(fù)強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的惡果實(shí)質(zhì)上只會(huì)顯得臃腫而俗套,但《無(wú)主之作》舍棄了戰(zhàn)爭(zhēng)電影宏大場(chǎng)面與煽情敘事的誘惑,它放棄了去尋找故事中的痛苦與真實(shí),也沒(méi)有刁鉆辛辣地批判和鞭笞戰(zhàn)爭(zhēng),而是通過(guò)藝術(shù)家?guī)鞝柼卦诔砷L(zhǎng)過(guò)程中對(duì)于藝術(shù)真諦和自我意義的不斷追尋,以另一種隱晦的形式去展現(xiàn)和撫慰歷史的滄桑與悲寂,從側(cè)面去反映一個(gè)時(shí)代,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)悲劇的消解。

(二)用模糊詮釋真相:直面真實(shí)

影片最后,醫(yī)生卡爾殺害庫(kù)爾特姨媽的真相還是沒(méi)有揭開(kāi),他剝奪了眾多無(wú)辜女性的生育權(quán)甚至生存權(quán),他逾越制裁脫下囚服成為了一個(gè)受人敬重的醫(yī)生,他依然是一個(gè)堅(jiān)定的納粹極權(quán)主義者,卻逃脫制裁,仿佛所有的罪行一筆勾銷(xiāo)……真相如鯁在喉,最后止步于一幅幅模糊的畫(huà),影片敘事將真相架構(gòu)于貫穿整部電影的藝術(shù)之上,一幅幅模糊的畫(huà)又以一種無(wú)名的形式將真相永遠(yuǎn)埋藏。

這種模糊化的藝術(shù)手法消除了矯飾性的藝術(shù)性和雕琢感的不知所云,去核心的繪畫(huà)方式消除了局部帶動(dòng)整體這一不協(xié)調(diào)思路,打破了主觀的核心強(qiáng)化意識(shí),從而強(qiáng)化了畫(huà)面的整體效果,而這種模糊實(shí)際上正是對(duì)真相的掩蓋。少年庫(kù)爾特在姨媽伊麗莎白被納粹抓走時(shí)用手擋住自己的視線(xiàn),真相便成為了一片無(wú)法直視的模糊,稚嫩的手掌背后就是無(wú)限接近的真相——是被暴虐殘害的藝術(shù),是被殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀的家庭,是看到照片時(shí)驚慌失措的岳父卡爾不敢言說(shuō)的罪惡……庫(kù)爾特用一種特殊的模糊臨摹手法將照片里的無(wú)數(shù)個(gè)生命的瞬間都融入了模糊的畫(huà)中,真實(shí)而強(qiáng)烈的視覺(jué)沖突帶來(lái)不可名狀的震撼,它不僅是鮮血淋漓的真相,更是借由藝術(shù)展現(xiàn)的時(shí)代悲劇的縮影。

畫(huà)作固然真實(shí),但模糊化的傾向卻帶來(lái)了獨(dú)特的審美體驗(yàn),當(dāng)記者采訪(fǎng)時(shí),庫(kù)爾特卻否認(rèn)了所有輿論的猜想,將一切都?xì)w于無(wú)名的藝術(shù)靈感,正如姨媽伊麗莎白所言:“不要把目光移開(kāi),所有的一切,只要是真實(shí)的,就是美好的?!闭且?yàn)楦矣谡覍ぷ晕?,直面真?shí),才能任其模糊,歸于無(wú)名,庫(kù)爾特所創(chuàng)造的這種藝術(shù)形式正是全篇對(duì)影片主旨核心的展示,它不僅是真理和真相,更是對(duì)自我的找尋。

(三)三重否定,往復(fù)循環(huán)

麻木的納粹時(shí)期,人們屈從于強(qiáng)權(quán),遵循著偏執(zhí)的道德規(guī)則和思想束縛[5],將藝術(shù)的前衛(wèi)當(dāng)作人格的癲狂,當(dāng)姨媽伊麗莎白被納粹抓走時(shí),他想起姨媽告訴他——直視真實(shí),永遠(yuǎn)不要把目光移開(kāi),所以他放下了遮擋目光的手。在影片,主人公通過(guò)對(duì)藝術(shù)的不斷追求明白了姨媽的話(huà),敢于直視痛苦的回憶和殘忍的真實(shí),這正是《無(wú)主之作》對(duì)于主題往復(fù)循環(huán)的強(qiáng)調(diào)。電影通過(guò)了巧妙的敘事手段,結(jié)合了線(xiàn)性敘事和非線(xiàn)性及敘事的特點(diǎn),形成了首尾循環(huán)的環(huán)狀敘事,最后點(diǎn)明主題的同時(shí),也強(qiáng)調(diào)了《無(wú)主之作》這一名稱(chēng)與電影內(nèi)容的緊密聯(lián)系。[6]

從殘暴的納粹時(shí)期到分裂的東德西德,三個(gè)故事講述了三個(gè)不同時(shí)期的故事,三個(gè)故事,三重否定,每一個(gè)故事都在否定電影的主題——《無(wú)主之作》,一切的真相都有跡可循,但最后卻選擇用模糊將一切歸于無(wú)名。

結(jié)語(yǔ)

《無(wú)主之作》畫(huà)面精美雅致,細(xì)節(jié)嚴(yán)謹(jǐn)考究,具有含而不露的隱晦之美,是一部難得的二戰(zhàn)題材歷史佳作。相較于弗洛里安的《竊聽(tīng)風(fēng)暴》,《無(wú)主之作》顯然包裹了更大的格局與野心,它利用巧妙的敘事方法,從側(cè)面,從一個(gè)藝術(shù)家的成長(zhǎng)展現(xiàn)了那個(gè)宏大的時(shí)代,該片不僅涉及到了愛(ài)情與藝術(shù)、人性與自由,更展現(xiàn)出了對(duì)于納粹強(qiáng)權(quán)壓迫和冷戰(zhàn)僵局的反思,最令人驚艷的是這部電影通過(guò)藝術(shù)來(lái)反映和撫慰悲痛時(shí)代對(duì)全人類(lèi)所造成的創(chuàng)傷與哀痛,并借由庫(kù)爾特的成長(zhǎng)延伸到了藝術(shù)高于戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻內(nèi)涵,表達(dá)了大眾對(duì)自由和藝術(shù)的深切渴望與不懈追求。

參考文獻(xiàn):

[1]劉曉希.電影敘事倫理:理論、實(shí)踐與意義[ J ].電影藝術(shù),2019(03):82-87.

[2]劉放.非線(xiàn)性敘事在現(xiàn)實(shí)主義電影中的應(yīng)用研究[ J ].藝術(shù)科技,2019,32(07):110.

[3]陳剛,李鳳琴.德國(guó)電影中敘事的結(jié)構(gòu)主義與邏輯構(gòu)建關(guān)系芻議[ J ].電影評(píng)介,2018(15):75-77.

[4]王敏,王其秀.電影敘事學(xué)視角下《布達(dá)佩斯大飯店》的敘事藝術(shù)[ J ].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2019,

36(01):38-42.

[5]周江林.對(duì)二戰(zhàn)藝術(shù)化的批判[N].華夏時(shí)報(bào),2015-07-30(022).

[6]王恩東.電影的敘事藝術(shù)探究(上)[ J ].藝術(shù)評(píng)鑒,2019(06):147-149.

【作者簡(jiǎn)介】? 靳亞開(kāi),女,河北保定人,華北電力大學(xué)(保定)講師;

楊 寧,女,黑龍江雞西人,華北電力大學(xué)(保定)講師。

【基金項(xiàng)目】? 本文系中央高?;究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助(編號(hào):2019MS154)。

猜你喜歡
庫(kù)爾特敘事學(xué)姨媽
一部女性成長(zhǎng)與救贖的見(jiàn)證錄——《證言》的女性主義敘事學(xué)闡釋
波莉姨媽信守承諾
敘事學(xué)經(jīng)典/后經(jīng)典劃分爭(zhēng)議20年考辨:后經(jīng)典敘事學(xué)存在合法性論略
庫(kù)爾特·施耐德:YouTube音樂(lè)區(qū)的王者
牡丹女王的姨媽
庫(kù)爾特Gen's血球計(jì)數(shù)儀低負(fù)壓故障檢修
敘述結(jié)構(gòu)和聚焦多重性——讓·埃什諾茲《我走了》和《一年》的敘事學(xué)解讀
新敘事學(xué),復(fù)數(shù)的敘事學(xué),還是復(fù)數(shù)的后經(jīng)典敘事學(xué)?——也從《新敘事學(xué)》的譯名說(shuō)起