張 帥
隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,電視廣告已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出當(dāng)初的產(chǎn)品宣傳和促銷功能,不僅承擔(dān)著提供娛樂和話題等功能,甚至作為一種社會文化潛移默化地影響著公眾的道德意識、審美意識和價(jià)值取向。電視廣告中產(chǎn)生的廣告語會成為流行語,演員也可以通過廣告獲得知名度。同時(shí),隨著新媒體的廣泛應(yīng)用,電視廣告被迅速傳播和擴(kuò)散到世界各地并產(chǎn)生了“雪球效應(yīng)”。
中國和日本同為經(jīng)濟(jì)大國,也是廣告產(chǎn)業(yè)大國,在電視廣告等文化方面有著廣泛的交流。而有問題的電視廣告會成為兩國交流的障礙,甚至引起摩擦,影響兩國的友好交往乃至于經(jīng)濟(jì)發(fā)展,這是發(fā)展電視廣告產(chǎn)業(yè)及跨國交流應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)關(guān)注和研究的問題。
關(guān)于中日兩國電視問題廣告的研究,筆者查閱了相關(guān)文獻(xiàn)資料,多數(shù)是對中國或日本的問題廣告進(jìn)行單方面的研究,如從行政和新媒體等角度談問題廣告的治理問題(張雪,2016[1];張利明,2016[2];李敏等,2018)[3]以日本的問題廣告為出發(fā)點(diǎn)談日本的禁忌文化(董青,2017)[4];談日本社會化的問題廣告表現(xiàn)(市川孝一,2018)[5];從心理學(xué)角度探討問題廣告讓受眾不快的原因(池內(nèi)裕美,2018)[6]。以上研究基本圍繞著一國或某一領(lǐng)域的問題廣告進(jìn)行研究,而從文化的視角將兩國的電視問題廣告進(jìn)行系統(tǒng)比較研究的文獻(xiàn)可謂屈指可數(shù)。本文對中日兩國的電視問題廣告進(jìn)行歸納分類比較研究,探討各國產(chǎn)生問題的深層原因,從而為進(jìn)一步加深兩國文化交流、促進(jìn)我國電視廣告產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展提出對策建議。
所謂電視問題廣告,是指在主題創(chuàng)意或表現(xiàn)形式等方面違反了放映國的法律法規(guī)、政策規(guī)章,背離了民俗習(xí)慣和道德觀念,價(jià)值導(dǎo)向有偏差的電視廣告作品。本文重點(diǎn)選取中日電視問題廣告中具有代表性的四類問題廣告:涉及性別歧視的問題廣告、涉及性暗示的問題廣告、涉及不良導(dǎo)向的問題廣告和涉及民族情感的問題廣告。這四類問題廣告,就其問題本身而言,是共同存在的,但兩國對問題認(rèn)定的標(biāo)準(zhǔn)和尺度既有相同之處,也存在一些差異。
性別歧視,即對男女兩性性別上的偏見,忽視了另一性別的平等地位和貢獻(xiàn),反映在電視廣告中,就是以一種固有偏見和刻板印象來處理和表現(xiàn)的方式。
中國的福臨門天然谷物調(diào)和油廣告(2005):媽媽在用福臨門天然谷物調(diào)和油做菜,丈夫和兒子為其錄像,丈夫和兒子品嘗享用,兒子夸贊“媽媽真棒,給你發(fā)金牌!”旁白“用健康好油,做金牌媽媽”回應(yīng)兒子的贊許。廣告中丈夫和兒子是媽媽家務(wù)服務(wù)的享用者和評論者,這種強(qiáng)調(diào)“女性只適合做家務(wù)”的固有印象引起許多女性的不滿。樂事薯片問題廣告(2005):女職員一邊吃著薯片一邊大喊“我的電腦死機(jī)了!”男同事聞風(fēng)而至,先美味地吃薯片,然后手指一點(diǎn)鍵盤,手到病除,得意地對女職員說:“刷你的游戲吧!”女職員又美味地吃起了薯片。這類廣告作品被首都女性記者協(xié)會評為“2005 年十大性別歧視廣告”[7]。
日本的house 食品廣告(1975):女主角“我,食品制造者”,男主角“我,食品享用者”[8]。廣告中的對話引起眾多日本觀眾的抱怨和不滿,認(rèn)為對女性在家庭中的角色定位不公平。資生堂化妝品廣告(2016):女主角25 歲生日,與她共同過生日的兩個(gè)女孩提醒她:“從今天開始,你就不再是女孩子了”“以后就不能用可愛這個(gè)武器了”等等[9]。廣告中的對話和情節(jié)引起很多日本女性不滿和投訴,認(rèn)為廣告宣揚(yáng)女性的價(jià)值是建立在男人認(rèn)可基礎(chǔ)上,女性只能通過年輕和可愛去取悅男人。
無論是中國的還是日本的涉及性差別的問題廣告作品,對女性在家庭和社會中的定位基本表現(xiàn)出一致性,女性均以家庭服務(wù)者形象出現(xiàn),是“家務(wù)勞動者”,男性則以女性勞動成果享用者形象出現(xiàn),男性就是“食客”。廣告突出了男性的霸權(quán)形象,貶低了女性的能力、價(jià)值和社會貢獻(xiàn),女性只能以年輕美貌去取悅于男性。在對問題的認(rèn)定方面,中日兩國的電視觀眾和評判機(jī)構(gòu)也基本表現(xiàn)一致。
涉及性暗示的問題廣告過度強(qiáng)調(diào)感官畫面和女性特征,或?qū)⑴悦枥L成“性感的花瓶”等角色,容易產(chǎn)生關(guān)于性的負(fù)面影響。
中國的都市麗人內(nèi)衣廣告“百變篇”(2012):林志玲身著內(nèi)衣以大膽性感姿態(tài)出演,以至于廣告在8 月初播出,8 月中旬就被中央電視臺停播,北京地鐵站的戶外廣告也被摘除,因?yàn)樵S多女性認(rèn)為它“可能會導(dǎo)致性犯罪”,“性感鏡頭有點(diǎn)過分,有可能對兒童產(chǎn)生負(fù)面影響”[10]。立白集團(tuán)膚歌沐浴露廣告(2015):女主角衣著暴露,沐浴動作夸張充滿性挑逗,面部表情媚態(tài),廣告內(nèi)容沒有介紹產(chǎn)品功效,反而包含多個(gè)對女性身體和面部表情的特寫鏡頭,女性在這里完全變成性感裝飾物和觀賞對象。
日本朝日多功能攝像機(jī)廣告(1990):年輕女孩在自己的房間里向屋外的爸爸提出想買一臺攝像機(jī),女孩一邊和爸爸說話一邊脫衣服,畫面長時(shí)間播放女孩只剩紅色緊身短褲的特寫鏡頭。婦女組織以性暗示、歧視婦女提出抗議,廣告很快被禁播。朝日啤酒廣告“沙發(fā)篇”(2010):女主角躺在男人腿上,手拿著啤酒,非常放松地在男人的兩腿之間摩擦頭部,愉悅地大口喝著啤酒。廣告中沒有出現(xiàn)裸露肌膚的場景,但“這樣的動作讓人覺得很不舒服”[11],婦女組織也舉行了抗議活動,廣告隨即終止播出。
通過性暗示問題廣告對比發(fā)現(xiàn),中國觀眾對穿著性感暴露的廣告是不能容忍的,容易“誘發(fā)犯罪”,對兒童不宜。與中國相比,日本電視廣告以女性裸露肌膚作為賣點(diǎn)的相對較多,審查尺度較寬松,但對過分強(qiáng)調(diào)敏感部位特寫和富有挑逗性的情節(jié),中日觀眾一致表現(xiàn)是不能容忍和接受的。
以虛假、夸張手法宣傳產(chǎn)品功效,誤導(dǎo)觀眾,觸碰社會道德底線,對社會價(jià)值取向等產(chǎn)生不良誤導(dǎo),此類廣告歸為涉及導(dǎo)向偏差問題廣告。
中國的“O 泡果奶”等電視廣告(2018):內(nèi)容含有學(xué)生早戀和酒精飲料等情節(jié),因易對未成年人產(chǎn)生誤導(dǎo)而被國家廣播電視總局要求停播。椰樹牌椰汁廣告(2019):幾名穿著暴露的女性手持椰樹牌椰汁在沙灘上奔跑,旁白是“每天一杯,曲線動人”,強(qiáng)調(diào)豐胸功效;在其它廣告版本中也出現(xiàn)“白嫩豐滿”[12]等字樣,最后被監(jiān)管部門調(diào)查。
日本的日清方便面廣告(2005):一名少年一臉嚴(yán)峻地手持長槍,在海邊守護(hù)著自己的家園。少年持槍畫面被指責(zé)涉及童子兵敏感話題,同時(shí)易于誘發(fā)少年持槍等極端暴力危險(xiǎn)行為。日清食品“杯面”電視廣告(2016):廣告的創(chuàng)意是黑色幽默,用丑聞演員演繹丑聞,以一所虛構(gòu)的大學(xué)為舞臺,發(fā)生過婚外情丑聞的演員擔(dān)任危機(jī)管理系副教授給年輕人授課,其中有一句臺詞:“追二兔的人一兔也得不到”,被學(xué)生調(diào)侃“這是實(shí)際體驗(yàn)啊”,許多觀眾認(rèn)為是“擁護(hù)不倫和虛偽”“相當(dāng)有毒的廣告”等等[13],最后終止播放。
此類廣告均屬于易誘發(fā)少年早戀、酗酒、暴力等問題,也影響到社會審美取向和道德導(dǎo)向問題,因此得到中日兩國觀眾的一致抵制。
涉及民族情感問題主要是由于對他民族在文化情感、民俗禁忌等方面缺乏了解或認(rèn)知差異而引起社會反感,造成種族歧視等不公平印象。
耐克·勒布隆“恐怖房間”廣告(2004):由耐克公司制作,在中國傳統(tǒng)畫面背景下,美國籃球明星繞過了石獅,戰(zhàn)勝了白發(fā)神仙,抵制住了兩名穿著中國傳統(tǒng)服飾的女性(仙女)的誘惑,擊敗了猛龍,最后扣籃得分。11 月下旬在中央電視臺體育頻道播出,12 月初被國家廣播電視總局禁止播放。
麥當(dāng)勞廣告(2005):由麥當(dāng)勞公司制作,廣告中消費(fèi)者請求商人延長麥當(dāng)勞的銷售優(yōu)惠期限:
消費(fèi)者:拜托了,請把時(shí)間延長一個(gè)星期!
(商人搖了搖頭,露出無奈的表情)
消費(fèi)者:三天,三天可以嗎?
商人:我說了多少遍了!我們的特殊優(yōu)惠期已經(jīng)過去了!
消費(fèi)者:老板,老板...(這時(shí),消費(fèi)者雙膝跪下,手拉住商人的衣角開始哭泣)
消費(fèi)者:幸虧麥當(dāng)勞了解我錯(cuò)失良機(jī)的心痛,給我365 天的優(yōu)惠!
該廣告令很多中國人反感,被中國《3.15 年度報(bào)告(2006)》評為“最令人厭惡的十大商業(yè)噱頭”[14]。
日本電視廣告涉及民族情感的問題較多,讓他國觀眾感到種族歧視或情感傷害。
E-MOBILE 手機(jī)廣告(2008):一只猴子穿著西服站在汽車上高聲演講,并舉著手機(jī)高喊“CHANGE!”號召大家更換手機(jī)。此時(shí)恰逢美國奧巴馬獲得民主黨競選提名,奧巴馬的競選口號就是“ CHANGE!”美國觀眾認(rèn)為此廣告涉嫌以猴子模仿總統(tǒng)奧巴馬而提出抗議,最終廣告被停播。MANDOM 男士洗面奶“潔面紙”廣告(2005):扮演黑猩猩的黑人男演員用洗面奶產(chǎn)品洗臉、用潔面紙搽臉的鏡頭,令許多觀眾難以接受,認(rèn)為請黑人演員出演洗面奶廣告涉嫌歧視黑人,并因人權(quán)組織抗議而停止播放。
在案例篩選過程中,筆者尚未發(fā)現(xiàn)中國電視廣告涉及民族情感問題的典型案例,這方面問題主要是一些電視臺存在以領(lǐng)袖人物形象、開國大典等畫面作商業(yè)廣告宣傳,如“領(lǐng)袖金鉆國表”“毛澤東和田玉金鉆國表”“開國功勛偉人將帥金幣大全”等電視購物短片廣告。
為了增加量化對比,筆者采用抽樣比較法抽取中央電視臺和日本電視臺在同一時(shí)段①2015 年9 月27 日至2015 年10 月4 日中國中央電視臺和日本電視臺播出的電視廣告。電視廣告進(jìn)行對比分析發(fā)現(xiàn),日本電視廣告播出率是我國的2.5 倍。問題廣告的產(chǎn)生又是與一國或他國民族文化習(xí)俗密切相關(guān)的。中國和日本同屬亞洲文化領(lǐng)域,彼此的文化交流穩(wěn)步發(fā)展,但是文化背景的異同,構(gòu)成了各自問題產(chǎn)生的深層誘因。
中日兩國女性均經(jīng)歷了漫長的被壓迫、被奴役時(shí)期,隨著時(shí)代的發(fā)展和社會的進(jìn)步,兩國女性在家庭和社會中的地位、貢獻(xiàn)均發(fā)生了翻天覆地的變化,但是“男尊女卑”“男主外、女主內(nèi)”這種固有觀念依然殘存,并自覺或不自覺地出現(xiàn)在兩國的電視廣告中,突出表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:
一是“家庭主婦”角色。如日本的House 食品廣告和中國的福臨門天然谷物調(diào)和油電視廣告,女主角都是以家庭主婦的身份出現(xiàn),突出了女人家庭勞動者和食品制造者形象,男人則是家庭服務(wù)的對象和食品享用者。
二是“低能”和“依賴”。如中國的樂事薯片廣告和日本日產(chǎn)汽車廣告,在簡單的問題面前,女主角顯得低能和手足無措,而男性手指一點(diǎn)即手到病除,這種定位思維反映到電視廣告中,自然讓很多觀眾認(rèn)為其有性別歧視傾向。同時(shí),樂事薯片廣告中,女主角在職場吃薯片的場景顯示女性不敬業(yè)也讓很多女性感到不舒服。
三是供男人欣賞的“性感花瓶”。如都市麗人內(nèi)衣廣告“百變篇”和日本朝日多功能攝像機(jī)廣告、朝日啤酒廣告等,將女性定位為被觀賞對象和性對象作為賣點(diǎn)。
上述兩國電視廣告對女性的角色定位及情節(jié)表現(xiàn),使人聯(lián)想到舊傳統(tǒng)觀念下女性遭受的不公平待遇,對此,新時(shí)期兩國觀眾一致是不能接受的。同時(shí)也應(yīng)注意到,不論是中國的還是日本的電視廣告,都有一些帶有性暗示的內(nèi)容,但其表現(xiàn)傾向存在差異。抽樣分析顯示,日本樣本中帶有性感場景的廣告有13 個(gè),中國有9 個(gè),且中國的性感片段以洗浴場景居多,基本上只是一個(gè)“遠(yuǎn)景”,可見對性的表現(xiàn)方式和接受程度方面,中日兩國是有差別的。
“龍”是中華民族的象征,“石獅”代表權(quán)力和尊嚴(yán),“神仙和仙女”是美好的指代,這些已經(jīng)成為中國特有的文化元素和符號,對他們的丑化,等同于對國家和民族文化的侮辱。如耐克問題廣告,對中國民族文化了解不深,嚴(yán)重傷害了中國人的美好情感。又如“下跪”是封建社會的產(chǎn)物,“下跪”就是“認(rèn)輸”,在今天的中國人看來意味著屈辱,是與民族尊嚴(yán)有關(guān)的情結(jié)。麥當(dāng)勞廣告之所以引起許多中國觀眾的反感,是因?yàn)樗x了對中國“下跪”的文化認(rèn)知。
而同為亞洲國家的日本,在娛樂場所、飯店、旅館甚至某些家庭打招呼時(shí),都會有“下跪”動作,這是中日兩國禮儀文化的重要差異。
中國的電視廣告表現(xiàn)出鮮明的中國情結(jié)和新時(shí)期具有中國特色的社會主義核心價(jià)值觀,表現(xiàn)了突出的中國文化元素符號。抽樣分析結(jié)果顯示,122 個(gè)中國廣告樣本中,有15 個(gè)出現(xiàn)了中國元素符號:a、溫馨和諧的畫面,如家庭的和諧,尊老愛幼,重視禮儀等場景。b、突出傳統(tǒng)的文化元素,如剪紙、節(jié)日舞獅等。c、傳統(tǒng)的建筑及工藝,如故宮、榫卯、斗拱等。d、社會誠信與公共道德,集中展示社會主義核心價(jià)值觀。如魯花花生油廣告,農(nóng)民手捧一把花生微笑的同時(shí),表現(xiàn)的是“中國花生”和“中國的味道”;衡水老白干廣告突出了中國的舞獅和典型的紅色畫面;西鳳白酒廣告強(qiáng)調(diào)拍攝了唐朝水袖舞的畫面,彰顯了中國傳統(tǒng)審美理念。椰樹牌椰汁、莎娃雞尾酒、O 泡果奶等廣告,片面追求感官刺激,內(nèi)容低俗、虛假,違背社會風(fēng)尚和價(jià)值導(dǎo)向,在我國是不允許的。
日本文化具有其多元性。神道教是日本的傳統(tǒng)民族宗教,強(qiáng)調(diào)自然崇拜和多神信仰,視自然和各種動植物為神祗,具有諸多的禁忌文化。與此同時(shí),日本是一個(gè)島國,自然和地理環(huán)境對日本國民性和審美意識的形成產(chǎn)生了重要影響,使日本人具有危機(jī)意識和熱愛簡單自然的審美意識,對新事物和外來文化持開放和積極接納的態(tài)度,形成日本文化的多元性和諸多禁忌。除前面提到的幾類問題廣告涉及的禁忌之外,日本還有很多禁忌,如易于誘發(fā)安全問題的安全禁忌;易于誘發(fā)人們不良生活習(xí)慣的污穢行為禁忌;對圖騰和一些神靈動物崇拜的動物禁忌等。前面提到的資生堂化妝品廣告,引起廣大未婚年輕女性不滿,背后的禁忌原因是:昭和時(shí)期,日本處于嚴(yán)重泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)期,當(dāng)時(shí)社會形成一種危機(jī)意識,女性如果在25 歲前嫁不出去,就像平安夜前沒有賣出去,直到圣誕節(jié)當(dāng)天降價(jià)處理的蛋糕一樣。這成為日本女性心中的一個(gè)“結(jié)”、一個(gè)敏感的禁忌話題。
中華文化歷來主張“己所不欲,勿施于人”“由己及人”,更加注重?fù)Q位思考和他人感受,表現(xiàn)了對異國文化的重視與尊重。外國演員在中國電視廣告中扮演的角色主要體現(xiàn)正面、美好、積極向上的一面,主要出演模特、工程師、律師、老板等角色。因此,在中國的電視廣告中涉及民族情感和種族歧視方面的問題比較少見,在這方面的問題涉及較多的主要是借助國家標(biāo)志和偉人形象促銷宣傳的問題廣告,褻瀆了國家形象和民族自身感情,這在中國廣告宣傳中是嚴(yán)格禁止的。
日本文化突出個(gè)性的張揚(yáng),在電視廣告中的突出表現(xiàn)就是日本式的幽默與戲謔調(diào)侃,電視廣告中經(jīng)常加入幽默元素,使用夸張的表情和動作,在對外國人的角色定位方面以平民為主,外國人以滑稽小丑的形象出現(xiàn)的比例較大。典型的如讓猴子穿著西服的手機(jī)廣告,用黑人演員扮演黑猩猩的洗面奶廣告等,都體現(xiàn)了日本式創(chuàng)意幽默調(diào)侃的一面,大大提高了日本電視廣告的整體水平和收視率,但往往因此“過了頭”,易于發(fā)生涉及民族情感和種族歧視等問題。
中國的電視廣告以直接宣傳產(chǎn)品功效的居多,娓娓道來的故事性廣告較少,功利性較強(qiáng)。日本的電視廣告更加注重面向廣大的電視觀眾講述一個(gè)生活故事或突如其來的荒誕情節(jié)。如日清的碗面廣告“重生的東兵衛(wèi)篇”:在下著雨的山上,東兵衛(wèi)和弟子二人被野武士部隊(duì)襲擊,東兵衛(wèi)戰(zhàn)死,弟子悲傷地仰天長嘯“東兵衛(wèi)!”,這時(shí)傳來“重生吧!”的聲音,東兵衛(wèi)的頭變成了一個(gè)碗面出現(xiàn)在弟子面前。這種荒誕、天馬行空的創(chuàng)意沖擊了觀眾的視覺和思維,具有強(qiáng)烈的故事性和吸引觀眾的效果,但廣告內(nèi)容與所宣傳產(chǎn)品關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)的情況也屢屢發(fā)生。
總結(jié)分析中日兩國電視問題廣告及文化背景,許多方面值得互相借鑒,提出以下四點(diǎn)啟示和建議:
任何一個(gè)國家和民族都有自己的民族文化和民俗禁忌,廣告制作者如果不能深入理解異國傳統(tǒng)文化的深層含義而粗暴對待,必將發(fā)生摩擦并產(chǎn)生問題廣告。中國和日本同是亞洲國家,地域相近,文化相連,文化和貿(mào)易往來歷史悠久,但兩國之間也存在文化差異。中日兩國在電視廣告的制作和傳播過程中,要更加注重對他國民族文化和民俗禁忌的了解和認(rèn)知,使商品和文化得到各民族的共識和共享,這在經(jīng)濟(jì)日益全球化的今天是非常重要的。
中華民族素有“海納百川、有容乃大”“和而不同、兼容并蓄”文明理念。習(xí)近平主席在2015 年博鰲亞洲論壇年會上發(fā)出了“通過邁向亞洲命運(yùn)共同體,推動建設(shè)人類命運(yùn)共同體”倡議[15],提出了邁向命運(yùn)共同體的“四個(gè)堅(jiān)持”,在文化方面就要堅(jiān)持不同文明兼容并蓄、交流互鑒,這是面對世界經(jīng)濟(jì)全球化、一體化新形勢貢獻(xiàn)出的中華民族智慧和解決方案。中日兩國和其他各國各民族都應(yīng)在現(xiàn)有基礎(chǔ)上,進(jìn)一步加深對異文化的理解和包容,尊重文明的多樣性,實(shí)現(xiàn)同命運(yùn)、共發(fā)展。
文化是民族的,更應(yīng)是世界的,應(yīng)該面向普通大眾。目前中國的電視廣告更多的是直奔主題,注重對產(chǎn)品宣傳而忽略了觀眾的接受心理,甚至常常違反規(guī)定使用“最先進(jìn)”“最好療效”等絕對化夸大詞語,以名人及國家標(biāo)志標(biāo)榜產(chǎn)品,虛假、不良導(dǎo)向廣告也很多。近幾年,我國的電視廣告質(zhì)量有了很大提升,制作出很多受觀眾歡迎的廣告產(chǎn)品,但多數(shù)為電視公益廣告,如《榫卯》《社會主義核心價(jià)值觀》《誠信》等。中國的電視廣告業(yè)應(yīng)借鑒日本電視廣告的大眾性、故事性、趣味性、幽默感等創(chuàng)意元素,講好中國故事。
一是進(jìn)一步發(fā)揮婦聯(lián)、消費(fèi)者協(xié)會、廣告協(xié)會、媒體等監(jiān)管作用,賦予其更大的權(quán)限并在法律上予以支持和保護(hù)。二是借鑒日本的管理模式,強(qiáng)化廣告制作者和執(zhí)行者的自我監(jiān)管,明確其法律責(zé)任,使電視廣告的主體和各個(gè)環(huán)節(jié)在執(zhí)行法律法規(guī)和規(guī)章制度過程中形成法律自覺和文化自覺,使執(zhí)行法律法規(guī)和規(guī)章成為一種“常識般的存在”而不是被動執(zhí)行或存有僥幸心理。三是進(jìn)一步暢通市民受眾投訴渠道,切實(shí)反映出最廣大電視受眾的最強(qiáng)音。四是進(jìn)一步完善中國廣告法律法規(guī)和規(guī)章的處罰細(xì)則、處罰程序、投訴程序,真正做到有法可依、違法必究、程序順暢,以促進(jìn)中國電視廣告產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。