彭 卓

(韶關(guān)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東韶關(guān)512005)

紅色旅游景點(diǎn)是愛(ài)國(guó)主義教育的重要載體，它們能促進(jìn)革命歷史文化遺產(chǎn)的保護(hù)，提升革命老區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和推動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)的新發(fā)展。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)一些革命老區(qū)積極響應(yīng)黨中央的號(hào)召，大力發(fā)展紅色旅游產(chǎn)業(yè)，取得了一定的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化成效[1]。廣東省韶關(guān)市地處粵、湘、贛交界，曾是北伐戰(zhàn)爭(zhēng)的大本營(yíng)和廣東省委所在地，是粵北軍事重鎮(zhèn)。目前韶關(guān)現(xiàn)存的革命舊址和紀(jì)念設(shè)施約329處，大多與南方根據(jù)地革命和紅軍長(zhǎng)征有關(guān)[2]。2019年，韶關(guān)市確立“打造全省一流紅色文化高地”的城市定位，紅色旅游產(chǎn)業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展。而旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介是推介景點(diǎn)的重要手段，對(duì)提升景點(diǎn)的知名度起著至關(guān)重要的作用。但當(dāng)前國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的研究不多，而且大多相關(guān)研究都聚焦簡(jiǎn)介的翻譯問(wèn)題，如王燕[3]、周靜[4]等人的研究。鑒于此，本文試以韶關(guān)為例，從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角分析紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，為撰寫高質(zhì)量的景點(diǎn)簡(jiǎn)介提供啟示，也為推動(dòng)紅色話語(yǔ)研究作貢獻(xiàn)。

一、語(yǔ)類結(jié)構(gòu)研究

語(yǔ)類結(jié)構(gòu)是在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架下由Hasan提出的一種理論。她認(rèn)為語(yǔ)篇是由一些結(jié)構(gòu)成分及其語(yǔ)義序列關(guān)系構(gòu)成的語(yǔ)義構(gòu)型，這些語(yǔ)義構(gòu)型借助特定語(yǔ)境的特定社會(huì)活動(dòng)得以展現(xiàn)，同時(shí)，情景語(yǔ)境配置(包含語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式)決定語(yǔ)類結(jié)構(gòu)[5]，如課堂師生互動(dòng)的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)通常是：教師提問(wèn)、學(xué)生回答、教師反饋；而買賣活動(dòng)的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)則是：打招呼、買賣引發(fā)、買賣詢問(wèn)、買賣請(qǐng)求、買賣依從、出價(jià)、購(gòu)買、買賣結(jié)束、告別[6]。語(yǔ)類結(jié)構(gòu)是由必備成分和可選成分構(gòu)成[5]，如師生互動(dòng)語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的3個(gè)語(yǔ)步均為必備成分，而買賣活動(dòng)語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的前3個(gè)語(yǔ)步則是可選成分，在買賣活動(dòng)中可不出現(xiàn)。語(yǔ)類是由必備成分來(lái)界定的，具有相同必備成分的語(yǔ)篇屬相同語(yǔ)類，可選成分促成同一語(yǔ)類的語(yǔ)篇變異，增加語(yǔ)言的多樣性[7]。

國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的研究大致可分為3種取向：特定語(yǔ)類的結(jié)構(gòu)分析、語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的分析模式研究、語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的教學(xué)應(yīng)用。在第1種取向中，學(xué)者探討了特定語(yǔ)類的不同結(jié)構(gòu)，這些語(yǔ)類包括學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的引言、文獻(xiàn)綜述和致謝，如柴同文[8]、陳明芳[9]、孫迎暉[10]、Kwan、Chan、Lam[11]、Sheldon[12]等人的研究，還有學(xué)者關(guān)注書(shū)評(píng)和判決書(shū)的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，如唐青葉[13]、董敏[14]等。在第2種取向中，一些學(xué)者探討了語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的分析模式，如將現(xiàn)有多種語(yǔ)類分析框架整合為一種新的分析框架[15]，或從交際目的到語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的自上而下的分析模式[16]。在第3種取向中，一些學(xué)者借助語(yǔ)類結(jié)構(gòu)來(lái)開(kāi)展英語(yǔ)教學(xué)，尤其是英語(yǔ)寫作教學(xué)，如黃潔、周統(tǒng)權(quán)、王微萍[17]、鄭瑤菲、陳松菁[18]等人的研究。

由以上3種研究取向可知，首先，大多數(shù)學(xué)者聚焦學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)研究，較少學(xué)者探究景點(diǎn)簡(jiǎn)介語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)；其次，以上研究成果大多有益于學(xué)術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展或探索，但對(duì)日常經(jīng)濟(jì)和生活的益處不夠明顯；最后，由上文可知，國(guó)內(nèi)外關(guān)于景點(diǎn)簡(jiǎn)介的研究大多都聚焦簡(jiǎn)介的英譯策略和意義對(duì)等的問(wèn)題，較少人關(guān)注景點(diǎn)簡(jiǎn)介的話語(yǔ)本體研究。鑒于此，本文試以韶關(guān)為例，從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角分析紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，總結(jié)此語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的必備和可選成分以及它們的序列關(guān)系，為撰寫高質(zhì)量的紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介提供啟示。

二、研究方法

1.研究問(wèn)題

本文具體探討兩個(gè)問(wèn)題：一是紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介由什么成分構(gòu)成？二是這些簡(jiǎn)介具有哪些必備成分和可選成分？它們構(gòu)成怎樣的結(jié)構(gòu)序列？

2.語(yǔ)料收集

本文語(yǔ)料來(lái)源于韶關(guān)紅色旅游景點(diǎn)的現(xiàn)場(chǎng)文字簡(jiǎn)介和網(wǎng)絡(luò)文字簡(jiǎn)介，筆者借助數(shù)碼照相機(jī)拍攝現(xiàn)場(chǎng)文字簡(jiǎn)介和通過(guò)因特網(wǎng)下載景點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)文字簡(jiǎn)介，共收集到韶關(guān)20處紅色旅游景點(diǎn)的總體介紹文字，如粵北省委歷史陳列館、北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館、紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館、雙峰寨、瑤坑村、水口戰(zhàn)役紀(jì)念公園等。

3.研究步驟

首先，筆者通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)拍攝和網(wǎng)上下載的方式共收集到20處紅色旅游景點(diǎn)的總體介紹文字；其次，筆者對(duì)20個(gè)介紹語(yǔ)篇按語(yǔ)步拆分，析出語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分；最后，筆者統(tǒng)計(jì)這些結(jié)構(gòu)成分出現(xiàn)的頻率，借此確定必備成分和可選成分，并進(jìn)一步分析兩類成分的序列關(guān)系。

三、語(yǔ)料分析

1.景點(diǎn)簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分

參照Halliday & Hasan[5]、胡壯麟等人[6]的研究，筆者對(duì)20個(gè)語(yǔ)篇按語(yǔ)步拆分，得出17種語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分，具體例子如下。

①場(chǎng)館方位

北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館位于廣東韶關(guān)市區(qū)帽峰大橋旁；雙峰寨位于廣東省仁化縣城西19公里的石塘鎮(zhèn)石塘村，距廣東著名的丹霞山僅23公里；中國(guó)工農(nóng)革命軍第一師部舊址位于樂(lè)昌市老坪石鎮(zhèn)共和街78號(hào)。

②結(jié)構(gòu)布局

紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館，樓高二層，每層高5.8至6米，包括序廳、展廳、藏品庫(kù)房、報(bào)告廳、多媒體中心及紀(jì)念廣場(chǎng)等；紅山紅軍橋，該橋?yàn)槭皹?，東西走向，單拱，麻石砌成；譚甫仁將軍故居，一廳四房，二層，磚木結(jié)構(gòu)。

③占地面積

紅七軍指揮部舊址，面積約100平方米；該紀(jì)念館是廣東首座北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館，占地總面積近1.2萬(wàn)平方米；粵北省委歷史陳列館，占地面積3000平方米，建筑面積1860平方米。

④建造時(shí)間

三星坪碼頭，始建于清代；粵北省委歷史陳列館，修建于2009年3月；北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館，2008年10月開(kāi)工建設(shè)，經(jīng)過(guò)近兩年的籌建，于2010年6月29日正式落成。

⑤正式開(kāi)放時(shí)間

紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館是2017年4月經(jīng)中共中央辦公廳批復(fù)同意設(shè)立的廣東省內(nèi)唯一以紅軍長(zhǎng)征為主題的紀(jì)念館，于2019年10月22日正式開(kāi)館；北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館，于7月1日正式向廣大市民與游客免費(fèi)開(kāi)放；粵北省委歷史陳列館，于2010年7月1日正式對(duì)外開(kāi)放。

⑥出資者

廣州會(huì)館，主體布局為二進(jìn)四合院，是昔日到長(zhǎng)江鎮(zhèn)販賣土紙的廣州商行興昌號(hào)、協(xié)和號(hào)、正昌號(hào)等30家商行為方便做生意，集資興建的；紅山紅軍橋，是當(dāng)?shù)乩钚杖顺鲑Y興建的古道人行橋；在省老促會(huì)、韶關(guān)市委、市人民政府、南雄市委、市人民政府、廣東煙草南雄有限公司、南雄市國(guó)地資源局的支持下，籌資90多萬(wàn)元，興建水口戰(zhàn)役紀(jì)念公園。

⑦建造資金

該公司在瑤坑村投入近300萬(wàn)元完成了瑤坑至司馬窩段和飲水工程；為水口戰(zhàn)役紀(jì)念公園籌資90多萬(wàn)元；北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館總投資為899.92萬(wàn)元。

⑧景點(diǎn)名字由來(lái)

雙峰寨原名石塘寨，后取寨門前門楣橫匾“雙峰保障”之意，改稱為“雙峰寨”；瑤坑村是廣東省南雄市雄州街道下轄村，是明代古村，劉氏在此建立村落，繁衍，因?yàn)橐詿G為主，所以稱為瑤坑村；中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征路經(jīng)仁化縣長(zhǎng)江鎮(zhèn)時(shí)經(jīng)過(guò)此橋，并在營(yíng)下村休整三天，為此，后人稱之為“紅軍橋”。

⑨景點(diǎn)特征

紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館是廣東省以紅軍長(zhǎng)征為主題的紀(jì)念館；紅山紅軍橋，橋兩端設(shè)臺(tái)階，橋面平坦；譚甫仁將軍故居是座民房。

國(guó)立中山大學(xué)，其前身為國(guó)立廣東大學(xué)，國(guó)立廣東大學(xué)是以1905年建立的國(guó)立廣東高等師范學(xué)校和廣東法科大學(xué)以及1909年建立的省立廣東農(nóng)業(yè)專門學(xué)校為基礎(chǔ)創(chuàng)辦的。

經(jīng)過(guò)近兩年的努力，韶關(guān)市在美國(guó)以及我國(guó)香港、中山、珠海、廣州、梅州等地區(qū)調(diào)查征集了大量文物，館內(nèi)共征集到有關(guān)孫中山先生及北伐戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的文物實(shí)物81件(含復(fù)制品32件)，圖片410幅；廣州會(huì)館，目前仍完好保留于會(huì)館內(nèi)的一塊清光緒年間的石碑向人們描述了當(dāng)年“廣府商賈如云”的盛景。

目前，北伐戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館所在的帽子峰上仍保存從大革命至抗戰(zhàn)時(shí)期的碉堡8座，分別為定韶堡、鞏北堡、指揮堡、武城堡、橋頭堡等，加上周邊的崖壁堡、碼頭堡等，共有13座之多；雖經(jīng)百多年歲月滄桑洗禮，這些精描重彩工筆壁畫(huà)至今仍色彩鮮艷，人物栩栩如生，實(shí)為廣州會(huì)館最珍貴的遺存。

1928年1月，朱德、陳毅率領(lǐng)南昌起義軍一部分經(jīng)江西、湖南到達(dá)廣東仁化、樂(lè)昌，改番號(hào)為工農(nóng)革命軍第一師，進(jìn)駐樂(lè)昌縣坪石(中國(guó)工農(nóng)革命軍第一師部舊址)；1928年3月中旬，國(guó)民黨第七師以兩個(gè)團(tuán)兵力包圍雙峰寨，寨內(nèi)700多軍民在農(nóng)民自衛(wèi)軍營(yíng)長(zhǎng)李載基的指揮下，開(kāi)展了震撼粵北的雙峰寨保衛(wèi)戰(zhàn)。

雙峰寨，1949年前已崩塌，中華人民共和國(guó)成立后重修。

為進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)革命傳統(tǒng)，弘揚(yáng)蘇區(qū)精神，該市將中共五嶺地委擴(kuò)大會(huì)議舊址打造成愛(ài)國(guó)主義教育基地；2002年10月，水口鎮(zhèn)人民政府為了銘記歷史，激勵(lì)向上，籌備興建水口戰(zhàn)役紀(jì)念公園；紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館，旨在將分散在粵北地區(qū)的各類紅軍歷史文物、文獻(xiàn)納入加以保護(hù)，形成一個(gè)以紀(jì)念館為中心輻射全省的紅色教育基地。

2006年5月25日，雙峰寨被國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第六批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位名單；2004年9月，水口戰(zhàn)役紀(jì)念公園被南雄市委、市人民政府命名為愛(ài)國(guó)主義教育基地；紅軍長(zhǎng)征粵北紀(jì)念館將推進(jìn)韶關(guān)打造廣東紅色教育重要基地和紅色旅游目的地。

歡迎大家參觀并提寶貴意見(jiàn)(粵北華南教育歷史研學(xué)基地大村展館)。

2.必備和可選成分及語(yǔ)類結(jié)構(gòu)序列

筆者對(duì)20個(gè)語(yǔ)篇的17種語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，如表1所示。

表1 語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分的頻率

依據(jù)Nwogu[19]的觀點(diǎn)，語(yǔ)料中出現(xiàn)頻率在50%及其以上的語(yǔ)步被認(rèn)為是穩(wěn)定語(yǔ)步，即以上頻次在10次及其以上的結(jié)構(gòu)成分為必備成分。因此，場(chǎng)館方位、結(jié)構(gòu)布局、占地面積、建造時(shí)間、景點(diǎn)前身、相關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史、現(xiàn)代價(jià)值為紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)必備成分；而正式開(kāi)放時(shí)間、出資者、建造資金、景點(diǎn)名字由來(lái)、景點(diǎn)特征、收藏品介紹、景點(diǎn)現(xiàn)狀、修繕歷史、建造理由、讀者互動(dòng)是語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的可選成分。

依據(jù)20篇紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的必備和可選成分及其排列，筆者析出此語(yǔ)類的結(jié)構(gòu)序列：A^[B:C:D:(E):(F):(G)]^[(H):(I):J]^[(K):(L)]^M^(N)^[(O):P]^(Q)①。依據(jù)此結(jié)構(gòu)序列，我們可以撰寫結(jié)構(gòu)清晰、完整的紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介。

四、討論

筆者依據(jù)Nwogu[19]的統(tǒng)計(jì)法來(lái)劃分必備和可選成分，這種方法也許會(huì)受到取樣的影響，因此，筆者選取一些韶關(guān)市內(nèi)極具代表性的紅色景點(diǎn)，它們的簡(jiǎn)介語(yǔ)篇具有較高的權(quán)威性和規(guī)范性，這樣可以最大程度地保證本研究結(jié)果的效度。

上文揭示了紅色景點(diǎn)簡(jiǎn)介的必備成分包括場(chǎng)館方位、結(jié)構(gòu)布局、占地面積、建造時(shí)間、景點(diǎn)前身、相關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史、現(xiàn)代價(jià)值。這些成分是景點(diǎn)的核心信息，能有效地讓人們知道景點(diǎn)的具體位置、參觀秩序、規(guī)模大小、歷史背景以及參觀價(jià)值。景點(diǎn)簡(jiǎn)介的可選成分包括正式開(kāi)放時(shí)間、出資者、建造資金、景點(diǎn)名字由來(lái)、景點(diǎn)特征、收藏品介紹、景點(diǎn)現(xiàn)狀、修繕歷史、建造理由、讀者互動(dòng)。這些內(nèi)容是對(duì)景點(diǎn)核心信息的補(bǔ)充，讓景點(diǎn)簡(jiǎn)介更為全面。但即便沒(méi)有這些內(nèi)容，讀者也可憑借核心信息對(duì)紅色景點(diǎn)有基本的了解。

上文析出了紅色景點(diǎn)的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)序列，序列中某些成分的位置具有一定的自由度，即中括號(hào)中的成分位置可以互換。序列中具體成分的位置會(huì)受許多因素的影響，如景點(diǎn)特色、交際目的、個(gè)人書(shū)寫習(xí)慣等。但序列的基本排列框架是相對(duì)恒定的，如按地理信息、建設(shè)信息、藏品信息、歷史信息、價(jià)值信息排列，這是由人們共有的寫作邏輯所決定的。

在今后的研究中，筆者會(huì)收集省內(nèi)外更多紅色旅游景點(diǎn)的簡(jiǎn)介語(yǔ)篇，隨著語(yǔ)篇數(shù)量的增加，此類簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分也許會(huì)有所增減，結(jié)構(gòu)序列也可能會(huì)有微調(diào)，但它們不會(huì)有很大的變異，因?yàn)楝F(xiàn)有的成分和序列與紅色景點(diǎn)簡(jiǎn)介的共性緊密聯(lián)系，具有較廣的普適性。

結(jié)語(yǔ)

本文以韶關(guān)為例，探究了紅色旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，待解決的兩個(gè)問(wèn)題都得到解答。首先，紅色景點(diǎn)簡(jiǎn)介由場(chǎng)館方位、結(jié)構(gòu)布局、占地面積、建造時(shí)間、正式開(kāi)放時(shí)間、出資者、建造資金、景點(diǎn)名字由來(lái)、景點(diǎn)特征、景點(diǎn)前身、收藏品介紹、景點(diǎn)現(xiàn)狀、相關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史、修繕歷史、建造理由、現(xiàn)代價(jià)值、讀者互動(dòng)等17種成分構(gòu)成；其次，這些成分包含了7種必備成分和10種可選成分，它們構(gòu)成了上文論及的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)序列。本研究能為撰寫高質(zhì)量的紅色景點(diǎn)簡(jiǎn)介提供啟示，本研究方法可被借鑒用于其它語(yǔ)類的結(jié)構(gòu)成分研究。筆者希冀本文能起拋磚引玉之效，吸引更多學(xué)者關(guān)注紅色話語(yǔ)的研究。

注釋

①A-Q對(duì)應(yīng)上文提及的17種語(yǔ)類結(jié)構(gòu)成分；“^”表示兩邊成分的位置相對(duì)固定；“[ ]”表示括號(hào)內(nèi)成分可以自由調(diào)換順序；“:”表示兩邊成分的位置可以交換；“( )”表示括號(hào)內(nèi)成分為可選成分，其余為必備成分。