劉一靜， 高一杲

(西安外國語大學， 陜西 西安 710128)

1978年，改革開放為全國范圍內(nèi)的外國文學研究提供了良好的社會條件，陜西借此機遇成立了省外國文學學會，自此，陜西省外國文學研究借助這一學術(shù)平臺邁向了新的階段。本文從改革開放后的陜西省外國文學研究四十年發(fā)展史出發(fā)，立足于多年來所取得的研究成果，解讀時代環(huán)境與地域?qū)W術(shù)之間的內(nèi)在聯(lián)系，分析其成果特點和局限，對陜西外國文學的未來發(fā)展方向提出思考。

一、回顧歷史：外國文學研究的艱難起步

早在1827年，歌德就曾預言“世界文學的時代已快來臨了”。1898年，隨著嚴復翻譯的《天演論》的刊行，中國青年知識分子也開始以一種全新的眼光看待世界。黃子平、陳平原和錢理群三位學者在《論二十世紀中國文學》一文中談到，任何一個遙遠的國度里發(fā)生的文學現(xiàn)象，或多或少地總要影響到我們這里的文學發(fā)展。歷史證明，文學早已不再是各自封閉的環(huán)境里自生自滅的自足體了。[1]41918年，首部外國文學史(周作人編著)——《歐洲文學史》誕生，隨后，青年知識分子紛紛通過出國訪學交流、譯介外國作品等實踐行動，推動中國的外國文學研究發(fā)展。然而，對于建立一個體系化的學科目標而言，他們的努力是遠遠不夠的。盡管學界早已關(guān)注到外國文學研究這一領(lǐng)域，其成果的顯現(xiàn)卻經(jīng)歷了近百年的發(fā)育階段。

新中國成立后的最初十年，我國的外國文學研究主要是按照蘇聯(lián)模式進行的，即主要選用蘇聯(lián)教材的中文譯本，[2]214這對于新中國外國文學研究發(fā)展而言是一個巨大的限制。1958年，我國正式出版了新中國的第一部外國文學史著作——《德國文學簡史》，這部由北京大學德語專業(yè)師生們編著的作品主要探討綜合性文學史。受政治因素影響，這部文學簡史旨在認識德國人民各個時代里的階級斗爭在文學中的反映，[3]1并不涉及外國文學的其他內(nèi)容。二十世紀五十年代只有這一部關(guān)于德國文學研究的著作出版，其原因之一在于馬克思和恩格斯均為德國人，他們對于德國文學的論述，可以作為新中國對于德國文學研究的重要參考資料。[2]214盡管這部作品得到當時文學界的廣泛關(guān)注，但它與文學研究意義上的文學史還存在著一定距離。

二十世紀六十年代初，中共中央決定于1961年6月聯(lián)合組織編寫全國高等學校學科教材。自此，新一代外國文學研究書目紛紛涌現(xiàn)，我國外國文學研究才被重新提上日程。然而，盡管這些在高等院校從事編著工作的學者們?nèi)缵w羅蕤、楊周翰、吳達元等助力開創(chuàng)了新中國外國文學研究的新道路，但我國大規(guī)模的外國文學研究工作是從改革開放之后才全面展開的。

回顧歷史，中國的外國文學研究誕生在一個復雜的時代背景下。就內(nèi)部環(huán)境而言，一方面，最先傳入中國的外國文學作品受翻譯水平的限制，難以在異國環(huán)境里還原真實文本，這也是為何外國文學一開始就屢遭質(zhì)疑的原因。另一方面，部分探索中國進步道路的知識分子未能及時形成開放的世界眼光，往往在否定中摸索經(jīng)驗，使得外國文學的傳播在接受層面就已受阻。更為嚴重的是，外國文學研究天然具有的國際視野帶來了一種主體性焦慮。[4]195這種焦慮綿延至今，仍然對當前的外國文學研究產(chǎn)生影響。就外部環(huán)境而言，新中國成立后的首要任務是解決新民主主義革命遺留的歷史問題，為隨后的社會主義建設打下堅實的基礎，更不用說新中國成立前，國內(nèi)一直沒有一個相對穩(wěn)定的內(nèi)部環(huán)境，文學發(fā)展備受制約。因此，直到改革開放后，中國的外國文學研究才擁有了良好的社會環(huán)境，并在此基礎上艱難起步，這也是各省的外國文學研究發(fā)展都必須面臨的時代背景。陜西省外國文學研究事業(yè)也正在這樣的環(huán)境下萌芽。

二、聚焦當代：陜西省外國文學研究40年

我國實行改革開放以后，為外國文學研究的發(fā)展帶來了良好的機遇。正如馬家駿所言，黨的十一屆三中全會的召開使得外國文學研究也隨之改變了面貌。(1)馬家駿，男，河北省清苑縣人，1929年10月出生，中共黨員。1953年畢業(yè)于西北大學師范學院(今陜西師范大學)中文系。曾獲陜西省建設社會主義精神文明先進個人、陜西省教書育人先進教師等稱號，享受國務院特殊津貼。曾任陜西師大外國文學教研室主任、中國外國文學學會理事、中國俄羅斯文學研究會理事、陜西省外國文學學會會長。他在回顧1978年至1988年中陜西省外國文學研究現(xiàn)狀時，強調(diào)政治環(huán)境對文學發(fā)展的重要性。二十世紀七十年代被全面否定的外國文學研究在新時代背景下踏上了學術(shù)研究的新征程。這次重要會議的召開結(jié)束了外國文學研究的文化荒原現(xiàn)象。據(jù)馬家駿回憶，解放前，陜西的外國文學研究基本上是空白，盡管學界活躍了吳宓、鄭伯奇、李賦寧等陜西學者，但他們的研究與翻譯工作多集中在省外。另一些外省學者如曹靖華、余振、魏真等人，在陜西只做短暫居留。除此之外，在延安魯藝開展外國文學授課的周立波，于二十世紀八十年代以后才在外省的刊物上發(fā)表講授提綱等內(nèi)容。長居陜西的刁汝鈞(陜西師范大學)、周駿章(陜西師范大學)，解放前從事的外國文學研究與翻譯都是在外省進行的。[5]25面對這樣一個巨大的缺憾，陜西省外國文學研究事業(yè)亟待發(fā)展。而這樣的缺憾由于陜西省外國文學學會的成立而得到了彌補。

二十世紀世紀八十年代以來，關(guān)于如何構(gòu)建具有中國特色的外國文學研究新模式，成為人們多方面深切關(guān)注的學術(shù)前沿問題。[6]113陜西省也敏銳地關(guān)注到了外國文學研究這一重要領(lǐng)域。據(jù)馬家駿回憶，1978年11月，由中國社科院外文所發(fā)起組織的“全國外國文學規(guī)劃會議”在廣州召開。該會議成功推動了“中國外國文學學會”的成立，時任中國社會科學院外國文學研究所所長馮至任會長，副所長葉水夫等人任副會長。會后，葉水夫與陜西代表展開了交流，希望成立陜西省地方學會，推動陜西外國文學研究的發(fā)展。隨后，在各方的努力下，經(jīng)陜西省社科聯(lián)批準，陜西省外國文學學會于1980年11月3日正式成立。成立之后，學會集中全省資源進行陜西省外國文學研究的建設，陜西省外國文學研究工作逐漸進入正軌，同時，越來越多的地方文學學會相繼成立，如甘肅省外國文學學會(1989年4月成立于蘭州)等，繼而更多優(yōu)秀的青年學者逐漸關(guān)注到陜西乃至西北各省市外國文學研究的發(fā)展。

1980至1989年，在陜西省外國文學學會主要負責人周駿章(陜西師范大學)、馬家駿(陜西師范大學)、梁家珍(西安外國語大學)、薛迪之(西北大學)、蘇成全(陜西師范大學)、曹汾(西北大學)等專家學者的努力下，陜西外國文學研究取得了初步成就。一方面，馬克思主義的文學研究方法論作為一份極具份量的文化遺產(chǎn)得到重新確認，促使外國文學研究中關(guān)于人道主義的歷史作用重新受到重視；另一方面，研究領(lǐng)域再度拓寬，研究對象不再局限于蘇聯(lián)的無產(chǎn)階級作家和作品。學者們開始放眼世界，研究文學史上多個重要流派，關(guān)注傳統(tǒng)文學研究以外的重要作家及其一系列優(yōu)秀作品，進而推出了一系列重要的研究成果，其中《外國文學五十五講》(周駿章，1980)、《托爾斯泰論集》(雷成德、馬家駿，1982)、《俄國文學史》(易漱泉、雷成德、王遠澤等編，1986)、《外國文學自學教程》(馬家駿、蘇成全,1987)、《外國文學》(陳應祥、馬家駿、石麗生，1988)、《結(jié)構(gòu)主義神話學(譯校)》(王宏印，1988)等論著在全國學術(shù)界也產(chǎn)生了較大的影響。除此之外，他們還致力于新領(lǐng)域的開拓，如開展東方文學研究、蘇聯(lián)文學研究，與此同時部分重點外國作品的譯介工作也從未停止。此外，他們還積極進行外國文學研究的教材編著工作，這為陜西高校中的外國文學的相關(guān)課程開設提供了寶貴的教材資料。這種極具中國特色的歷史性變化，不僅彰顯了新時代下科研建設工作迸發(fā)出的巨大活力，更證明了改革開放以來陜西省在文化建設方面取得的巨大進步。

1990至1999年，在建設有中國特色的社會主義理論的指導和中國外國文學學會第四屆年會精神的啟發(fā)下，陜西省的外國文學教學與研究取得了顯著的新成績。[7]在陜西外國文學研究的第二個十年，省內(nèi)主要的專家學者有馬家駿、薛迪之、蘇成全、曹汾、陳斌(陜西師范大學)、楊昌龍(西北大學)、祖淑珍(西安外國語大學)、陶玉平(西安外國語大學)、韓瑞祥(西安外國語大學)、張成柱(西安外國語大學)、李玉悌(咸陽師范學院)等。在此期間，陜西省外國文學研究工作者同全國同行的聯(lián)系不斷加強，學會主要成員分別代表所在單位和省外國文學學會出席國內(nèi)多場學術(shù)會議，如中國俄羅斯文學研究會年會(1979)、全國高等學校外國文學教學研究會(1985)、中國印度文學研究會(1989)、中國外國文學學會第五屆年會(1994)等等，在全國外國文學研究領(lǐng)域發(fā)出了自己的聲音。同時，在全國各省區(qū)、直轄市的外國文學學會中，陜西省外國文學學會是唯一一個堅持論文出刊的單位，為陜西外國文學研究者提供了一個重要的學術(shù)交流平臺。這十年間，陜西省外國文學研究在數(shù)量和質(zhì)量上都取得了極大的發(fā)展：楊昌龍系統(tǒng)論述了巴爾扎克的創(chuàng)作，并獨立寫出三十多萬字的《巴爾扎克創(chuàng)作論》(1991)，薛迪之對莎士比亞戲劇具有獨到見解，多年來致力于系統(tǒng)評述莎翁戲劇，著有專著《莎劇論綱》(1994)，李玉悌的《但丁與神曲》(1989)、蘇成全主編的《二十世紀西方文學》(1990)也被學術(shù)界認為是開拓性的著作。(2)材料來源于1996年馬家駿《在陜西省外國文學學會第五屆大會上的報告》。

2000至2009年，陜西外國文學研究在二十一世紀進入了一個重要的歷史階段。1999年10月，中國外國文學學會在上海召開第六屆年會。中國社會科學院外國文學研究前所長吳元邁在會上以“新中國外國文學研究50年”為議題展開了報告，明確指出“中國外國文學即外國文學研究的研究”必須大力展開，它對吸取百年來外國文學研究進程中的經(jīng)驗與教訓，對外國文學研究的進一步發(fā)展，具有重要的意義和作用。[8]4我省從事外國文學研究的學者們積極回應了這個倡議，他們在這一時期的研究工作充分體現(xiàn)了外國文學史重構(gòu)、名作家重評、名著重讀的重大意義和必要性。[8]4除了以往活躍在陜西外國文學研究領(lǐng)域的專家學者外，梅曉云(西北大學)、韋建國(陜西師范大學)、王文(陜西師范大學)、孟長勇(西安外國語大學)、馬曉翙(陜西師范大學)、吳舜立(陜西師范大學)、胡宗峰(西北大學)、高兵兵(西北大學)、吳金濤(陜西理工大學)、張沁文(陜西理工大學)、劉清河(陜西理工大學)、龍懷珠(寶雞文理學院)、梁衛(wèi)華(安康學院)等中青年學者也積極加入了學會，成為陜西外國文學研究的生力軍。此外，杜瑞清(西安外國語大學)、戶思社(西安外國語大學)、聶軍(西安外國語大學)等年輕學者從海外學成歸來，為陜西外國文學研究帶來了一股新風。這一時期，陜西外國文學研究不再局限于外國文學史、外國文學作品等方面，在外國文學作品譯介方面，大量的外國文學翻譯著作涌現(xiàn)。外國文學研究人員隊伍不斷壯大，研究領(lǐng)域不斷拓寬，陜西外國文學研究發(fā)展呈現(xiàn)欣欣向榮的局面。

2010至2020年，是陜西省外國文學研究事業(yè)蓬勃發(fā)展的十年。各類學術(shù)論文發(fā)表不計其數(shù)，學術(shù)著作及譯著成果頗豐，陜西學者更加頻繁地活躍于國內(nèi)多個學術(shù)研討會上，在全國范圍內(nèi)產(chǎn)生了較大影響。在此期間，隨著各高校對外國語言文學學科和相關(guān)專業(yè)的不斷投入和建設，陜西省外國文學研究力量已經(jīng)遍布全省各大高校和研究機構(gòu)。在這十年間，更多的學者加入到陜西省外國文學學會，為我省外國文學研究注入新的力量。這一階段，外國文學研究者們更加注重挖掘以賈平凹、陳忠實為代表的陜西作家作品的影響接受研究以及譯介傳播研究，并在這一領(lǐng)域取得了較為突出的成果，形成了陜西外國文學研究的獨有特色；此外陜西外國文學研究在各類學科的交叉影響下尋找新的研究對象，跨學科的文學研究逐漸成為新的研究領(lǐng)域，如文學人類學研究等。截止目前，陜西省外國文學學會已舉行21屆年會暨學術(shù)研討會，編輯出版《外國文學論叢》(原名《外國文學學刊》)13輯，在陜西省人文社會科學研究領(lǐng)域展現(xiàn)出較大的影響力。2018年，陜西省社會科學界聯(lián)合會副主席張雄在“外國文學學會年會暨第二十一屆學術(shù)研討會”的講話中指出，“陜西省外國文學學會已經(jīng)成為我省在多元文化語境下外國文學研究的一支中堅力量，是繁榮發(fā)展我省哲學社會科學的重要組成部分”。這充分說明陜西外國文學研究對于改革開放以來我省的社會主義文化建設產(chǎn)生了重要影響。雖然構(gòu)建當代中國特色的外國文學研究事業(yè)是一項特殊重大而歷時較長久的審美“人學”工程，[9]8但這項工程對于構(gòu)建中國特色的、具有獨立體系的外國文學史而言是必經(jīng)之路?！俺袀鳌健獎?chuàng)新”的規(guī)律對于未來陜西省外國文學研究的發(fā)展仍然是十分重要的。更為重要的是，得到社會廣泛認可的陜西省外國文學學會對我省的外國文學研究事業(yè)一直發(fā)揮著積極的引導作用，這也鼓舞著更多的學者投入到這一事業(yè)中來，為陜西省外國文學研究發(fā)展開拓更為廣闊的前景。

三、展望未來：外國文學研究的嶄新道路

回顧陜西外國文學研究的歷史階段，發(fā)現(xiàn)其與外省的外國文學研究發(fā)展存在差異，形成差異的原因是多樣的。其中之一在于因文化及地理環(huán)境的差異而導致的語言環(huán)境上。語言這一要素在外國文學研究中顯得格外重要，它融匯于外國文學研究的方方面面，與文學理論研究、文學譯介、學科教學等緊密相連。相比于東北、華北等省市，陜西省地處西北內(nèi)陸，語言環(huán)境較為閉塞，對外交流較少。這里的差異并不強調(diào)因先天環(huán)境導致的研究“阻礙”，而是意在指出不同省市面對研究現(xiàn)狀所采取的發(fā)展策略?？v觀陜西外國文學研究的發(fā)展歷程，外國文學研究工作在這四十年來取得了突破性的進展，但未來發(fā)展仍然是一個需要關(guān)注和支持的事業(yè)，陜西的外國文學研究工作在新時期背景下仍擁有很多進步的空間。一方面，對于缺少完整的、專業(yè)的、系統(tǒng)的陜西省外國文學研究文獻的缺憾亟待填補；另一方面，如何結(jié)合新時代語境繼續(xù)完善具有中國特色的外國文學研究工作，也成為廣大外國文學研究者思考的問題。

根據(jù)以往的經(jīng)驗，可以從以下幾方面來考慮陜西外國文學研究事業(yè)未來發(fā)展的問題：

第一，拓展研究領(lǐng)域，創(chuàng)新研究方法。新中國成立后，國內(nèi)并沒有一套科學的外國文學研究發(fā)展經(jīng)驗以供參考，歷史證明按照蘇聯(lián)模式進行外國文學史的學科建設是不可行的。因此，未來的外國文學研究需要摒除那種拋開基本國情和時代環(huán)境等因素不談的錯誤經(jīng)驗，總結(jié)這四十年來立足于中國實際的、具有中國特色的發(fā)展經(jīng)驗。當今時代，各國在經(jīng)濟建設和文化建設等方面的聯(lián)系顯著加強，世界眼光對于陜西省乃至全國的外國文學研究發(fā)展十分重要。盡管從地域文化角度透視文學僅僅是一個角度，一種研究途徑，局限在所難免，[10]180但發(fā)揮出它的應有之義對于外國文學研究的意義是不言而喻的。正如高旭東所言，“世界文學史應該是在理清世界文學發(fā)展脈絡基礎上，遴選能夠進入世界文學的作品，并以跨學科的視野比較出世界文學史的總體特征”。[11]155早期陜西外國文學研究成果多集中在托爾斯泰、普希金等經(jīng)典作家作品上，在新的時代背景下，可供研究的文學對象更廣，可供借鑒參考的研究理論更多，陜西外國文學研究更應該緊跟時代步伐，用世界眼光研究新生代作家群及其作品。

第二，加強人才建設，搭建合理的學術(shù)梯隊。陜西省外國文學學會的成立，將省內(nèi)外國文學研究力量凝聚到了一起，除了上文提及到的眾多老一輩學者之外，由多位優(yōu)秀青年學者構(gòu)成的學術(shù)團隊，也讓陜西省的外國文學研究成果不斷涌現(xiàn)。事實上，學術(shù)人才隊伍的建設任重而道遠，陜西外國文學研究人員流動較為頻繁。直至2000年左右，陜西各高校逐漸開始重視外國語言文學學科建設，引進一批優(yōu)秀學者和年輕博士，更多年輕學者從國外學成歸來，進一步壯大了陜西外國文學研究的隊伍，為外國文學學會的發(fā)展注入了新鮮血液。在陜西外國文學研究的未來發(fā)展中，人才隊伍的建設和學術(shù)梯隊的搭建，仍是一個需要持續(xù)關(guān)注的問題。考慮到陜西文化教育事業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，一方面需要地方政府加大專項資金扶持，吸引碩士博士、專家學者等高層次人才。陜西省財政廳最新發(fā)布的《陜西省2020年財政預算執(zhí)行情況和2021年財政預算草案的報告》顯示，2021年省級一般公共預算收入按增長5%安排，收入預期目標為605億元，教育支出185.8億元，占比約為30.71%。該項支出主要于支持省屬高校創(chuàng)新發(fā)展和科技成果轉(zhuǎn)化、推進高?！半p一流”建設等，這也說明了地方政府在財政方面的支持態(tài)度；另一方面需要更多的平臺在支持陜西青年學者隊伍的建設中發(fā)揮作用。在新時代背景下，借助優(yōu)秀的資源平臺及優(yōu)越的人才政策，陜西外國文學的研究成果也能更好地得到彰顯。僅以只有四十余年創(chuàng)辦歷史的陜西省外國文學學會為例，它在發(fā)揮搭建學術(shù)交流平臺、推廣陜西外國文學研究成就中的作用都是不容忽視的。

第三，培養(yǎng)文化自信，正確對待外國文學研究。隨著經(jīng)濟社會的發(fā)展，文學與政治的互動關(guān)系越來越緊密，當今的政治局勢復雜多變，對于外國文學的研究也應更為慎重。申丹就曾提出過這樣的問題：怎樣避免我國的外國文學研究對對象國產(chǎn)生研究話語和方法方面的盲從？怎樣提高我國外國文學研究的自主意識和創(chuàng)新意識？怎樣更好更快地趕超國際前沿水平？[12]5雖然外國文學研究作為一種必然趨勢成為陜西學者們關(guān)注的重要課題，對于外國文學研究的自信力的思考卻從未終止。一方面，中外文化交流史的諸多事實證明了異質(zhì)文化之間存在著碰撞、交流，文化之間的挪用與吸收均可使雙方受益(盡管這種交流并非完全平等 ,很多時候甚至是一邊倒的)[13]1；另一方面，如何重新認識和理解本民族文學的問題，推動著陜西青年學者們思考如何培養(yǎng)陜西文學或者說地方文學(區(qū)域文學)的主體意識。文學研究者不同于文學創(chuàng)作者，后者強調(diào)如何在文本建構(gòu)中實現(xiàn)自我的敘述與表達，而前者則在世界文學研究視野中，更多地思考如何將外國文學發(fā)展的豐富經(jīng)驗運用到中國的文學發(fā)展路徑上。差異化的地域與語言共同鑄就了世界文學絢爛多彩的畫面，在進行外國文學研究的同時，陜西文學如何走向國際化舞臺也需要學者們再作努力。在改革開放后涌現(xiàn)出的優(yōu)秀陜西作家和學者將自我的文化因子付諸自身的文化實踐中去，也激勵更多的學者去思考21世紀我國文學世界性和現(xiàn)代性的時代要義。

陜西省外國文學研究風雨進程四十余年，終于迎來欣欣向榮的發(fā)展局面?；仡欔兾魍鈬膶W研究的發(fā)展，在改革開放的時代背景下，陜西外國文學研究突破了傳統(tǒng)的作品譯介與西方文學理論借鑒的框架，不斷關(guān)注并挖掘作家作品，并涌現(xiàn)出越來越多的多維度、多視角、多國別的外國文學研究成果。韋建國在《陜西當代作家與外國文學——關(guān)于“中國當代文學世界性因素”的思考》一文中指出，陜西省文化建設的巨大成就離不開陜西作家和學者們表現(xiàn)出的強烈的開放意識和在世界文化層面審視民族傳統(tǒng)文化的自覺意識。[14]49這也是黨的十九大報告中強調(diào)文化自信的基礎性地位的內(nèi)在原因?！皼]有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復興?！薄盎仡櫯c思考”旨在梳理陜西省外國文學研究四十余年的發(fā)展歷史，并由此推動思考陜西外國文學研究事業(yè)發(fā)展的可能方向。“探索與展望”則展現(xiàn)由新時代環(huán)境下陜西外國文學研究碩果帶來的學術(shù)自信。在處理外國文學和中國文學的關(guān)系上，這一點契合了陜西省外國文學研究中秉持的主體態(tài)度，也是改革開放以來精神文化建設的內(nèi)在要求。面對如何構(gòu)建新時代下陜西省外國文學研究新方向這一問題，將中國特色社會主義理論與社會實踐密切聯(lián)系才是第一要義?；陉兾魍鈬膶W研究發(fā)展新動向，探索研究新方法，建立并完善學術(shù)人才梯隊，正確處理外國文學研究與中國文學研究之間的關(guān)系，才能更好地助力陜西省外國文學研究走上新時代的康莊大道。