克里斯托弗·普蘭特訥 劉志敏

菲舍爾先生，兩年前您出版了一本書，名為《西方的衰落》，基調(diào)相當(dāng)黯淡。拜登勝選之后的今天，您的判斷是否有所改變，會(huì)不會(huì)多了一絲亮色？

我在這本書中所做出的基本論述如今仍然適用，尤其是在當(dāng)下的新冠大流行時(shí)期。目前，中國(guó)政府已完全控制住疫情，成功化解了此次危機(jī)。無(wú)論是從經(jīng)濟(jì)還是政治層面來(lái)看，中國(guó)都毫無(wú)疑問(wèn)是新冠危機(jī)最大的贏家。病毒流行和特朗普在此期間的所作所為，印證而非改變或削弱了我此前有關(guān)“西方衰落”的觀點(diǎn)。

菲舍爾書作《西方的衰落》封面

有觀察家認(rèn)為西方的弱點(diǎn)主要是智識(shí)方面的缺陷，宣稱西方已經(jīng)沒(méi)有能力與時(shí)俱進(jìn)。這種說(shuō)法有沒(méi)有道理？

我們的問(wèn)題比智識(shí)缺陷更嚴(yán)重。我認(rèn)為這本質(zhì)上是盎格魯–撒克遜世界（譯注：指英美兩國(guó)）對(duì)西方（譯注：指以北約為核心的美歐國(guó)家結(jié)成的同盟）的拒絕。英國(guó)脫歐和美國(guó)總統(tǒng)特朗普的孤立主義政策，讓英國(guó)人和美國(guó)人告別了西方?！?1世紀(jì)西方該如何定義自己？”相關(guān)學(xué)術(shù)探討的缺失，以及想象力的欠缺，都只是令情況雪上加霜而已。世界顯然不可能再像冷戰(zhàn)時(shí)期那樣運(yùn)作，但完全拋棄“西方”這一理念，我認(rèn)為是高度危險(xiǎn)的。尤其是，中國(guó)對(duì)未來(lái)有著極其清晰的設(shè)想，希望重返歐亞大陸舞臺(tái)，重新開(kāi)通中國(guó)海與里斯本之間的古老商路，架起貿(mào)易政治連接軸。這幅藍(lán)圖中可沒(méi)有海上強(qiáng)國(guó)美國(guó)的位置。面對(duì)中國(guó)的這些宏偉計(jì)劃，我們歐洲人得萬(wàn)分小心，因?yàn)槊绹?guó)對(duì)我們至關(guān)重要。要是歐洲有一天成了亞洲這條巨形長(zhǎng)蟲的西邊尾巴，我們可就沒(méi)什么美好的前景了。

如果盎格魯–撒克遜世界真的對(duì)“西方”再無(wú)興趣，這一理念還有未來(lái)嗎？

我們還有別的選擇嗎？恕我直言，除了與拜登領(lǐng)導(dǎo)下的美國(guó)新政府再次嘗試戮力合作，沒(méi)有任何其他選擇。達(dá)成合作的客觀條件是否存在，是另一個(gè)問(wèn)題。為此，大西洋兩岸都必須跳出固有行為模式，即歐洲從屬于美國(guó)，而且美國(guó)始終認(rèn)為歐洲敷衍應(yīng)付扯后腿，不愿真心實(shí)意配合。

2019年，德國(guó)前外長(zhǎng)約施卡·菲舍爾

所謂的“特朗普主義”會(huì)在特朗普的總統(tǒng)任期結(jié)束后仍在美國(guó)延續(xù)下去嗎？

這次選舉是特朗普這個(gè)人落選，而不是他的政策遭遇失敗。現(xiàn)實(shí)是，仍有7000多萬(wàn)美國(guó)選民把票投給了特朗普，特朗普所代表的孤立主義和民粹主義政治將繼續(xù)左右美國(guó)。與之打交道將會(huì)是拜登面對(duì)的巨大挑戰(zhàn)，尤其是在國(guó)會(huì)。鑒于這種形勢(shì)，歐洲人必須承擔(dān)起更多的責(zé)任，絕不能掉以輕心。想象一下，如果美國(guó)新當(dāng)選的總統(tǒng)仍執(zhí)行孤立主義路線，那么四年后美國(guó)將徹底退出世界舞臺(tái)。那樣，我們?cè)诎踩绖?wù)上的花費(fèi)將會(huì)昂貴得多，不只對(duì)德國(guó)人如此，對(duì)所有歐洲人亦如是。如果我們無(wú)法為北約盟國(guó)和鄰國(guó)在領(lǐng)土防衛(wèi)和共同安全方面提供更多保障，就不會(huì)有穩(wěn)固的歐洲主權(quán)。這一點(diǎn)對(duì)德國(guó)而言尤為重要。

為什么德國(guó)人難以認(rèn)清這一點(diǎn)？

這要從德國(guó)的歷史說(shuō)起。對(duì)德國(guó)而言，1945年是一個(gè)極端的斷裂式轉(zhuǎn)折點(diǎn)。當(dāng)時(shí)德國(guó)人完全憑直覺(jué)作出了決斷：再也不發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)，再也不幻想統(tǒng)治世界，再也不在外交政策中采取軍事行動(dòng)。鑒于德國(guó)在20世紀(jì)上半葉發(fā)起了兩次世界大戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)走出這一步是完全理智的。兩次試圖成為世界強(qiáng)國(guó)，卻均遭慘敗，這一噩夢(mèng)跨越幾代人，直到今天還保留在德國(guó)人的集體記憶中。德國(guó)人的糾結(jié)在于，二戰(zhàn)以來(lái)，德國(guó)均由美國(guó)保護(hù)，這雖被證明是一條正確的道路，如今卻已變得不合時(shí)宜、礙手礙腳。

在奧巴馬任美國(guó)總統(tǒng)時(shí)，盡管時(shí)不時(shí)也有些利益沖突，但歐洲人，尤其是德國(guó)人總體來(lái)說(shuō)跟他相處得挺不錯(cuò)。為什么這一友好關(guān)系會(huì)如此突兀地中斷呢？

當(dāng)時(shí)沒(méi)多少人把特朗普當(dāng)回事，直到選舉夜結(jié)果出來(lái)才大驚失色。可以說(shuō)，對(duì)于特朗普帶來(lái)的這一戰(zhàn)略性轉(zhuǎn)折，當(dāng)時(shí)的我們根本毫無(wú)準(zhǔn)備。1989年?yáng)|西方冷戰(zhàn)結(jié)束以后，西方并未對(duì)戰(zhàn)后世界秩序進(jìn)行重新思考與革新，而僅僅是達(dá)成了北約和歐盟東擴(kuò)。當(dāng)時(shí)，老布什曾向科爾提議德美兩國(guó)建立“領(lǐng)導(dǎo)型伙伴關(guān)系”，但對(duì)德國(guó)而言，這一角色完全不可行，甚至不可想象。直至今日，德美之間還從未好好討論過(guò)當(dāng)今世界的迅猛變遷。

那今天的德國(guó)是否已經(jīng)有能力建立“領(lǐng)導(dǎo)型伙伴關(guān)系”了呢？

不，德國(guó)沒(méi)有，但歐洲可以。德國(guó)沒(méi)有作為國(guó)族的未來(lái)，在這一點(diǎn)上，我們跟瑞士不一樣。你們很幸運(yùn)，有和平的歷史，可以作為一個(gè)國(guó)族來(lái)思考問(wèn)題。而在德國(guó)，如果有人想從國(guó)族的角度看問(wèn)題，就一定會(huì)步入歧途。我們的歷史和實(shí)際情況都不允許我們這樣做。德國(guó)首任總理阿登納非常清楚地意識(shí)到了這一點(diǎn)，因此親近西方，關(guān)注歐洲。這是，而且必須一直是德國(guó)外交政策的基石。今天，我們可以在德國(guó)極右翼另類選擇黨身上觀察到反例。他們想背離阿登納路線，背離西方。這只會(huì)為德國(guó)帶來(lái)災(zāi)難。

對(duì)歐洲而言，什么最重要？

在跨大西洋伙伴關(guān)系中，中國(guó)將是一個(gè)舉足輕重的影響因素，這是因?yàn)橹袊?guó)的崛起將決定21世紀(jì)世界的面貌，而美歐之間存在利益沖突。我建議積極達(dá)成共識(shí)和合作，或者至少要理清分歧所在。我們絕不能孤立中國(guó)，因?yàn)橹袊?guó)太大，太重要。在這一點(diǎn)上，華盛頓的對(duì)華戰(zhàn)略無(wú)法說(shuō)服我。

此外，歐洲防務(wù)安全將一如既往十分重要。我們必須為此付出更多，為盟國(guó)防務(wù)，也為鄰國(guó)安全。但我并不是說(shuō)歐洲要扮演引領(lǐng)世界的角色，這個(gè)我們可以留給真正的超級(jí)大國(guó)去做。然而，巴爾干、土耳其、地中海、中東、北非、西非、反恐斗爭(zhēng)……所有這些都將是我們必須思考的問(wèn)題。特朗普已經(jīng)明確表示美國(guó)不愿再打頭陣，而拜登會(huì)繼續(xù)這一路線。

第三個(gè)領(lǐng)域是科技。對(duì)于美國(guó)科技公司而言，歐洲是一個(gè)巨大的市場(chǎng)。同時(shí)，歐洲人也想維護(hù)自己的數(shù)字主權(quán)。這方面，我認(rèn)為雙方存在巨大的潛在沖突，必須加以緩和與管控。另一方面，當(dāng)然也有機(jī)遇：如果美國(guó)與歐洲能夠攜手達(dá)成一致，我們就可以在全世界制定規(guī)則。

然而最基本的問(wèn)題是：歐洲有能力在不陷入沖突的前提下，從對(duì)美國(guó)的從屬關(guān)系中掙脫出來(lái)，建立平起平坐的“成熟”關(guān)系嗎？美國(guó)人是否也愿意接受這種關(guān)系？這些問(wèn)題得到解答之時(shí)，21世紀(jì)的跨大西洋關(guān)系就能建立在一個(gè)全新的基礎(chǔ)上。

[編譯自瑞士《新蘇黎世報(bào)》]

編輯：周丹丹