白麗芳 ,李朋飛

（1.海南大學(xué) 外國語學(xué)院，海南 海口 570228；2.海南省外文海南文獻(xiàn)與輿情研究中心，海南 ?？?570228）

一、研究背景

《流浪地球》于2019年2月5日（農(nóng)歷大年初一）在中國內(nèi)地上映，隨即以超過22億元的票房榮登春節(jié)檔票房冠軍，最終以超過46億元票房成為2019年度票房亞軍。

作為中國第一部真正意義的科幻大片，《流浪地球》的成功在學(xué)界也成為研究熱點(diǎn)。中國期刊網(wǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，國內(nèi)學(xué)者在2019年度共發(fā)表與該影片相關(guān)的文章290篇，其中CSSCI和核心期刊65篇，與國家社科基金及國家藝術(shù)規(guī)劃課題相關(guān)研究17項(xiàng)。學(xué)者們主要從電影的內(nèi)容和主題、工業(yè)技術(shù)、觀眾反饋、對(duì)外傳播四個(gè)角度展開論述，學(xué)者們認(rèn)為，電影體現(xiàn)了家園意識(shí),兼具本土化和國際化、宇宙化視角，展現(xiàn)了關(guān)于人類共同未來的中國式敘事①②③賈雨薇：《中國科幻電影藝術(shù)審美的再思考——以電影〈流浪地球〉為中心》《，藝術(shù)評(píng)論》2019年第4期，第44-50頁。；在工業(yè)技術(shù)上的成就集中體現(xiàn)于視覺效果，是對(duì)好萊塢技術(shù)的借鑒及東西方審美視角的融合④劉小冬，蘇洋《：打造中國科幻大片的視效景觀——與視效主創(chuàng)談〈流浪地球〉的特效創(chuàng)作與實(shí)現(xiàn)》，《電影藝術(shù)》2019年第2期，第139-144頁。。國內(nèi)網(wǎng)友及微博評(píng)論表明，觀眾們的積極評(píng)價(jià)遠(yuǎn)高于消極評(píng)價(jià)⑤王妍，王緒滕，常小宇等《：基于支持向量機(jī)的微博電影評(píng)論情感分析——以〈流浪地球〉為例》，《現(xiàn)代電影技術(shù)》2019年第8期，第41-45頁?！叮骼说厍颉氛宫F(xiàn)了中國科幻影片在創(chuàng)作上的巨大進(jìn)步，為中國電影走出去帶來希望⑥王笛《：從〈流浪地球〉報(bào)道看中國科幻電影對(duì)外傳播》《，對(duì)外傳播》2019年第3期，第60-63頁。。

不可否認(rèn)，國內(nèi)研究數(shù)量雖多，但對(duì)外媒的報(bào)道僅限于零星的摘錄，缺乏系統(tǒng)的定量定性分析。事實(shí)上《，流浪地球》也引起了國際新聞和社交媒體的廣泛關(guān)注，在Google搜索Wondering Earth movie有1 440萬條結(jié)果。Google Trends的數(shù)據(jù)顯示《，流浪地球》分別在2019年2月、3月和5月成為關(guān)注熱點(diǎn)，前者是在國內(nèi)熱影期，后者是在全球最大流媒體平臺(tái)網(wǎng)飛（Netflix）上線之時(shí)。但是，國際觀眾或媒體對(duì)于這一影片作何種評(píng)價(jià)？是否會(huì)存在文化不適應(yīng)？他們探討的核心內(nèi)容有哪些？對(duì)未來中國電影走向世界有何啟發(fā)？目前尚不得而知。

基于上述不足，本文采用語料分析法，收集2019年1月1日至7月31日的《流浪地球》英文報(bào)道，并作定量和定性分析，旨在回答以下問題：

（1）英文報(bào)道關(guān)注熱點(diǎn)有哪些？（2）英文報(bào)道對(duì)影片作何評(píng)價(jià)？

（3）這些評(píng)價(jià)背后的原因是什么？對(duì)中國科幻電影走向世界有何啟示？

二、研究方法

(一)英文媒體報(bào)道語料搜集

本研究共搜集到英文報(bào)道59篇，43 508字。時(shí)間跨度為2019年1月30至7月24日，最長(zhǎng)1 863字，最短67字，平均每篇737字。報(bào)道來源于13個(gè)國家和地區(qū)，具體包括：美國29篇，英國10篇，新加坡3篇，澳大利亞、印度、巴基斯坦各2篇，加拿大、新西蘭、日本、羅馬尼亞、瑞士、馬來西亞各1篇，等等。涉及媒體包括美國的《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》《好萊塢報(bào)道》《綜藝》等，英國的BBC、《衛(wèi)報(bào)》、《每日電訊報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等。

(二)分析工具和手段

對(duì)語料的分析主要采用Wmatrix和AntConc兩個(gè)軟件，具體方法包括提取關(guān)鍵詞、共現(xiàn)詞以及特征表達(dá)，并進(jìn)行歸類總結(jié)。具體如下：

關(guān)鍵詞：以“英國國家語料庫書面語樣本”（BNC written sampler）為參照語料，運(yùn)用Wmatrix軟件在線檢索工具，獲得本語料的高頻關(guān)鍵詞表。在此基礎(chǔ)上，合并同源詞（如，China/Chinese;movie/movies）和同義詞（movie和film），獲得最終的關(guān)鍵詞表。

共現(xiàn)詞：采用AntConc中的N-Gram功能檢索Wandering Earth這一短語左、右兩邊出現(xiàn)的2個(gè)至5個(gè)詞匯及其組合，并進(jìn)行人工刪選。本研究先選擇共現(xiàn)頻次為18次以上的結(jié)果共176條，然后人工刪選出有意義的實(shí)詞和短語。

特征表達(dá)：為進(jìn)一步探討英文報(bào)道對(duì)《流浪地球》的評(píng)價(jià)，本文利用AntConc的Concordance功能，分別以film/movie（整體評(píng)價(jià)），story/plo（t故事及情節(jié)），theme/culture（主題及價(jià)值），characte（r人物），special/visual effec（t視覺效果）及ollywood（好萊塢）為檢索詞，寬度為左右各12個(gè)詞，然后將結(jié)果導(dǎo)入Excel表格，人工刪選與本影片相關(guān)的句子。最后，對(duì)每個(gè)句子的核心信息進(jìn)行人工編譯、確定特征表達(dá)并按語義域歸類，具體見例1和例2。例1的檢索詞為film，獲得的特征表達(dá)“6天20億（2.32億英鎊）”出現(xiàn)在檢索詞右邊，這是關(guān)于電影的票房，所以將語義域定為“商業(yè)成功”；例2的檢索詞為visual effect,獲得的特征表達(dá)“精彩的”出現(xiàn)在左邊，語義域定為“（對(duì)視覺效果的）積極評(píng)價(jià)”。

例 1.左：track to be one of the highest-grossing films in China's history.右：The film has brought in more than 2bn yuan(￡232m)in the six days 語義域：商業(yè)成功

例 2.左：The great human odyssey of"The Wandering Earth"is told with fantastic右：visual effects and a talented cast of actors.The story begins in somewhat contemporary語義域：積極評(píng)論

三、結(jié) 果

(一)英文媒體對(duì)《流浪地球》的關(guān)注熱點(diǎn)

1.關(guān)鍵詞

對(duì)Wmatrix的檢索結(jié)果顯示，語料庫中10個(gè)最高頻的關(guān)鍵詞及各自的頻次（單位：次，下同）分別為：中國（747）、電影（532）、《流浪地球》（381）、科幻（290）、大片（103）、好萊塢（97）、網(wǎng)飛（88）、票房（83）、星球（82）、木星（59）。由此可見，英文媒體的報(bào)道熱點(diǎn)主要包括：電影的身份標(biāo)簽（中國電影《流浪地球》）、類型和內(nèi)容特征（科幻、星球、木星）、商業(yè)價(jià)值（票房、大片）以及國際影響（好萊塢、網(wǎng)飛）。這四個(gè)焦點(diǎn)中，前兩個(gè)為影片的基本信息，屬于報(bào)道的必備內(nèi)容，后兩個(gè)則是可選內(nèi)容。這些高頻詞說明了兩點(diǎn)，其一，商業(yè)上的成功是該片贏得關(guān)注的直接原因；其二，作為科幻大片，好萊塢依舊是最重要的參照，但網(wǎng)絡(luò)電影平臺(tái)起到的作用也不容忽視。

2.共現(xiàn)詞

與Wandering Earth共現(xiàn)頻次達(dá)到18次以上的單詞或詞組共176條，經(jīng)人工刪選，獲得有效詞組23條，涵蓋內(nèi)容和制作、意義、商業(yè)價(jià)值和其他層面。在內(nèi)容和制作方面的共現(xiàn)詞有9個(gè)（共286次），具體詞匯及頻次為：劉慈欣（50），郭帆（38），吳京（27），《三體》（26），短篇故事（25），太陽系（48），特效（30），視覺效果（18），大預(yù)算（24）。意義類的共現(xiàn)詞有 5個(gè)（共 216頻次），具體包括：首部（68），中國科幻（79），最大規(guī)模（18），中國首部（32）)，科幻大片（19）。商業(yè)價(jià)值類的共現(xiàn)詞有 5 個(gè)（共 190 次），包括：票房（93），最高票房（36），票房冠軍（19），十億人民幣（billion RMB）（20），上線網(wǎng)飛（22）。其他共現(xiàn)詞 4 個(gè)（共 137 次），包括：新年（47），電影產(chǎn)業(yè)（26），《戰(zhàn)狼》（44），《瘋狂的外星人》（20）。

結(jié)果表明，英文報(bào)道除了強(qiáng)調(diào)商業(yè)成功外，較多介紹了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)、故事框架、特效制作及視覺效果，肯定了影片在中國科幻電影史上的重大突破。此外，多數(shù)報(bào)道在介紹主創(chuàng)之一吳京時(shí)會(huì)提及他的《戰(zhàn)狼》系列，也會(huì)將本片與同期上映的另一部科幻片《瘋狂的外星人》作對(duì)比。

關(guān)鍵詞和共現(xiàn)詞統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，英文報(bào)道的焦點(diǎn)主要集中于以下5個(gè)方面:（1）中國第一部科幻大片；（2）商業(yè)上的成功；（3）內(nèi)容和制作效果；（4）與好萊塢影片的對(duì)比；（5）與中國其他商業(yè)片的對(duì)比。限于篇幅，本文重點(diǎn)關(guān)注第三、四點(diǎn)的相關(guān)報(bào)道。

(二)英文媒體對(duì)《流浪地球》的評(píng)價(jià)

1.整體評(píng)價(jià)

為獲得對(duì)電影的整體評(píng)價(jià)，本研究利用AntConc的Concordance功能，以film及movie為檢索詞進(jìn)行檢索，共獲得548條結(jié)果，其中351條與本片相關(guān)。對(duì)這些結(jié)果逐條編譯后進(jìn)行語義歸類，最終獲得4個(gè)語義域，即商業(yè)成功、意義地位、制作過程及積極/中性/消極評(píng)論。這些語義域的部分特征表達(dá)、頻次、比例見表1。

表1 整體評(píng)價(jià)相關(guān)語義域的部分特征表達(dá)及其分布（共351條）

表1顯示，在351條檢索結(jié)果中，絕大部分對(duì)《流浪地球》持肯定態(tài)度，在提及該片在商業(yè)上的巨大成功時(shí)，英國的“電影雜志”網(wǎng)站主編Joseph Wade絲毫不掩飾其驚訝和贊譽(yù)：“周末票房達(dá)到1.799億美元，到2019年3月4日達(dá)6.793億美元。確切地說，北美影院歷史上僅7部片子在上線的第一個(gè)周末超過該片1.47億美元的票房①Joseph Wade,"The Success and Significance of The Wandering Earth",https://www.thefilmagazine.com/significance -wandering -earth-successchinese-boxoffice-movie/,accessed on May 1,2019.。對(duì)于影片的突破性意義，瑞士“電影報(bào)道”網(wǎng)站則指出，這“標(biāo)志著電影工業(yè)開啟新時(shí)代”，并認(rèn)為“中國已經(jīng)進(jìn)入了科幻片的全球版圖”，將在這廣闊的領(lǐng)域邁開新的步伐②"The Wandering Earth—China Takes Off towards the Infinite",https://filmexposure.ch/2019/04/29/the-wandering -earth-china-takes-off-towards-the-infinite/,accessed on May 15,2019.。

關(guān)于電影的制作，報(bào)道主要提及了小說的改編、投資規(guī)模、團(tuán)隊(duì)合作等，有多處引用了對(duì)郭帆的訪談。來自澳大利亞、羅馬尼亞、印度的報(bào)道提到了制作的艱辛：7 000多人的制作團(tuán)隊(duì)，花費(fèi)兩年時(shí)間用于后期制作，10 000個(gè)特效道具，使用了2 000多個(gè)特效鏡頭①Priyanka Roy,"The Wandering Earth:A spectacle to Behold",https://www.telegraphindia.com/entertainment/the -wandering-earth-a-spec-tacleto-behold/cid/1690477,accessed on May 20,2019.；300多人的美術(shù)團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)15個(gè)月，準(zhǔn)備了3 000張概念圖和8 000多張分鏡②Caroline Russo,"China First Sci-fi…The Wondering Earth Scores Over 800 Mil",https://hushhushbiz.com/china -first-sci-fi-the-wonderi-ngearth -scores-over-800-mil/,accessed on March 1,2019.。這些報(bào)道大都與國內(nèi)的一致，但在美國“風(fēng)尚”網(wǎng)站不到400字的影訊報(bào)道中有三分之一的篇幅是介紹跨國視效公司Pixomondo的貢獻(xiàn)：“為影片制作了無數(shù)數(shù)字場(chǎng)景——如巨大的發(fā)動(dòng)機(jī)，冰封的北京，主人公開的大車，以及其他相當(dāng)多的場(chǎng)景。很多是數(shù)字制作，展現(xiàn)了其工業(yè)水平?！雹跘ndrew Liptak,"Watchow a Studio Created The Wandering Earth’s Fantastic World in This VFX Reel",https://www.theverge.com/2019/3/3/18248590/the -wandering -earth-vfx-reel-chinese -science -fiction-film-pixomondo-watch,accessed on May 1,2019.

在評(píng)論方面，171條評(píng)論中積極評(píng)論有113條，占66.1%。多數(shù)認(rèn)為影片制作用心，在視效技術(shù)方面達(dá)到了好萊塢水準(zhǔn)，具備國際視角。但也有部分（19.9%）批評(píng)影片只是對(duì)好萊塢粗俗的模仿，且僅僅為了給中國人歌功頌德，詳見下文的分類評(píng)價(jià)。

以film/movie為檢索詞的結(jié)果顯示，在351條信息中約85%為積極信息，英文媒體贊譽(yù)了影片的商業(yè)價(jià)值和歷史地位，也肯定了制作團(tuán)隊(duì)的付出，且三分之二的評(píng)論對(duì)影片褒獎(jiǎng)有加，展現(xiàn)了積極友好的輿論環(huán)境。

2.分類評(píng)價(jià)

（1）故事和情節(jié)

關(guān)于故事和情節(jié)，以story和plot為檢索詞的結(jié)果顯示，贊揚(yáng)和批評(píng)的比例基本一致，都為35%左右（表2）。褒獎(jiǎng)?wù)哒J(rèn)為，故事以地球作為敘述主體，展現(xiàn)了“拯救地球的東方計(jì)劃”及“史詩般的全新視角”④Ai Yan,‘"The Wandering Earth’:China's Inspiring First Step for Sci -fi Film,What Else?",https://defence.pk/pdf/threads/the-wandering-earthchinas-inspiring -first-step-for-sci-fi-film-what-else.601330/,accessed on March 1,2019.；印度媒體認(rèn)為將地球推離原來軌道，避免與木星相撞，這一情節(jié)設(shè)計(jì)體現(xiàn)了巨大的勇氣，值得稱道⑤Priyanka Roy,"The Wandering Earth:A spectacle to Behold",https://www.telegraphindia.com/entertainment/the-wandering-earth-a-spec-tacleto-behold/cid/1690477,accessed on May 20,2019.。英國影評(píng)人士Paul Dempsey則指出，“郭帆對(duì)科幻概念精挑細(xì)選，使之能夠服務(wù)情節(jié)和劇本，概念和情節(jié)的結(jié)合充滿了想象”⑥Paul Dempsey,"The Wandering Earth:Chinese Sci-fi Blockbuster Poised to Go Global",https://www.news18.com/news/movies/the-next-big-scifi-film-chinese -director-frant-gwos-the-wandering-earth -attempts-to-lift-earth-out-of-the-solar-system-2025565.html,accessed on March 1,2019.。總之，“帶著地球去流浪”這一恢宏大膽的創(chuàng)設(shè)也讓國際觀眾耳目一新（見表2）。

但也有評(píng)論指出影片似曾相識(shí)，只是一部普通的災(zāi)難片，“情節(jié)中混雜著《后天》的導(dǎo)演羅蘭·艾默里奇的風(fēng)格”⑦Greg Wheeler,"The Wandering Earth-Netflix Film Review",https://www.thereviewgeek.com/thewanderingearth-filmreview/,accessed on June 1,2019.。更多的批評(píng)主要集中于三個(gè)方面。一是故事過于煽情，在語料中，sentimental（煽情的）共出現(xiàn)9次，前面的修飾詞有“過分的”“廉價(jià)的”“讓人膩味的”等。二是故事不可信，只是“一個(gè)愚蠢的紙上談兵的拯救地球計(jì)劃”⑧Sarah Basford,"One Of The World's ighest Grossing Movies Still Isn't Available In Australia".https://www.lifehacker.com.au/2019/07/one-of-the-worlds -highest-grossing-movies -still-isnt-available-in-australia/,accessed on March 1,2019.，情節(jié)發(fā)展令人覺得“可笑、震驚，懷疑是否有必要帶地球離開太陽系”⑨Lily Kuo,"China Challengesollywood with Own Sci -fi Blockbuster",https://faroutmagazine.co.uk/china -challenges-hollywood-with-sci-fiblockbuster -wandering-earth/,accessed on March 1,2019.。三是情節(jié)令人費(fèi)解，缺乏連貫性，“電影喧囂，瘋狂，充斥著極端工業(yè)和宇宙化風(fēng)格，烈火和火箭爆炸，大塊巨石、冰塊和混凝土塊墜落”⑩Charles Mudede,"Why Are Americans Ignoring the Most Important Movie of Their Times,China's The Wandering Earth?",https://www.t-he stranger.com/slog/2019/05/07/40130715/why-are-americans -ignoring-the-most -important -movie-of-their-times -chinas-the -wanderin-g -earth,accessed on June 1,2019.，只是“一堆與地球、行星相關(guān)的動(dòng)作及情節(jié)的拼湊”?Joseph Wade,"The Success and Significance of The Wandering Earth",https://www.thefilmagazine.com/significance -wandering-earth-su -ccesschinese-boxoffice -movie/,accessed on May 1,2019.。國外觀眾對(duì)電影的不解有可能是字幕翻譯的缺陷所致。

表2 分類評(píng)價(jià)相關(guān)語義域的部分特征表達(dá)及其分布

（2）主題和價(jià)值觀

對(duì)于電影的主題和價(jià)值觀，63%的評(píng)論持積極態(tài)度（表2）。多數(shù)評(píng)論認(rèn)為影片包含了“氣候變化”這一隱喻，反映人類在面對(duì)氣候危機(jī)時(shí)表現(xiàn)出的樂觀主義、合作精神和自我犧牲的勇氣，這與好萊塢影片差別明顯。澳大利亞影評(píng)人士Travis Johnson指出了影片中的英雄“熱情而沖動(dòng)，在關(guān)鍵時(shí)刻，他們能夠挺身而出，承擔(dān)使命，但他們完全是為了更多人的利益而無私地做出犧牲”，他認(rèn)為這種識(shí)大體、明大義的集體主義精神不會(huì)成為美國式英雄的目標(biāo)，“只能是副產(chǎn)品”。而且他認(rèn)為電影很好地將“粗獷、標(biāo)新立異、個(gè)人主義的美國文化與中國對(duì)家庭和社會(huì)的責(zé)任感、謙虛、自我犧牲、忠誠緊密結(jié)合”，前者表現(xiàn)在劉啟身上，后者則體現(xiàn)在外公韓子昂和父親劉培強(qiáng)這兩個(gè)形象上①Travis Johnson,"Chinese blockbuster The Wandering Earth Might be the Best Sci -fi Movie of 2019"，https://www.flicks.com.au/reviews/chineseblockbuster-the -wandering -earth-might-be-the-best-sci-fi-movie-of-2019/,accessed on March 1,2019.。此外，有評(píng)論認(rèn)為，影片并沒有刻意宣傳愛國主義，因?yàn)閬碜允澜绺鞯氐木仍?duì)共同努力，啟動(dòng)了行星發(fā)動(dòng)機(jī)；有一位俄國科學(xué)家為了幫助劉培強(qiáng)犧牲了生命②Lily Kuo,"China Challengesollywood with Own Sci -fi Blockbuster",https://faroutmagazine.co.uk/china -challenges-hollywood-with-sc-i-fiblockbuster -wandering-earth/,accessed on March 1,2019.。影片“不像《戰(zhàn)狼2》那么沙文主義，不像《長(zhǎng)城》那樣民族主義”③Scott Mendelson,"Box Office:'The Wandering Earth'Is China's First Big -Budget Sci-Fi Blockbuster",https://www.forbes.com/sites/scott-mendelson/2019/02/08/box -office-the -wandering -earth-is -chinas -first-big-budget-sci-fi-blockbuster/#36ba11d454c2,accessed on March1,2019.；也很少看到權(quán)力的操控，“沒有總統(tǒng)、老板，工作間和救援隊(duì)內(nèi)部很少看到等級(jí)存在”④Joseph Wade,"The Success and Significance of The Wandering Earth",https://www.thefilmagazine.com/significance-wandering-earth-su -ccesschinese-boxoffice -movie/,accessed on May 1,2019.。

批評(píng)的聲音占17.3%，主要集中于兩點(diǎn)，一是認(rèn)為影片缺乏新意，多為模仿、重復(fù)之作。英國“連線”網(wǎng)站指出，影片主題陳舊，展現(xiàn)的是一個(gè)麻煩不斷的家庭，父親因忙于拯救人類而缺席，哥哥和妹妹叛逆，夾雜著與外祖父的親情①Will Bedingfield,"With The Wandering Earth,Netflixas Nabbed a Sci -fi Secret Weapon",https://www.wired.co.uk/article/the -wanderin-gearth -netflix-sci-fi,accessed on June 1,2019.。更多的批評(píng)則認(rèn)為影片反映了“政府對(duì)技術(shù)的投入，但以犧牲人民的利益為代價(jià)”；展現(xiàn)了“中國將成為未來領(lǐng)導(dǎo)這一形象”，“反映了該國在電影業(yè)稱霸全球的野心”。“故事印證了政府的目標(biāo)：中國的今天只是為明天的技術(shù)控制拉開序幕。這種技術(shù)控制無疑是件好事，因?yàn)檫@可以拯救全球的人民免于災(zāi)難。在‘流浪地球’中，美國幾乎完全缺席?！雹贏ynne Kokas,"ow China is Using Science Fiction to Sell Beijing’s Vision of the Future",https://www.washingtonpost.com/outlook/2019/03/13/how-china-is-using -science -fiction-sell-beijings -vision-future/,accessed on May 1,2019.這類評(píng)論的政治化傾向明顯，帶有“中國威脅”的意味。

（3）角色塑造

所有評(píng)論對(duì)角色的關(guān)注較少，共27條（表2），雖然有些認(rèn)可劉啟、韓子昂、Tim等形象，但多數(shù)認(rèn)為人物平面化，缺乏張力，容易被遺忘，尤其是女性角色形象單一。關(guān)于其優(yōu)缺點(diǎn)，網(wǎng)飛的評(píng)論很有代表性：“角色也不錯(cuò)，沒有布魯尼、布魯斯南和其他常見的英雄角色，取而代之的是普通的、有點(diǎn)格格不入的一群人為了人類共同利益而團(tuán)結(jié)一致。不管是70多歲的卡車司機(jī)（韓子昂）、學(xué)生、還是參與拯救地球的各類人群，都增加了影片的深度?！迸c此同時(shí)，作者也指出“角色缺乏人格魅力或神秘特征”，整個(gè)片子“沒有讓人印象深刻的角色”③Jonathon Wilson,‘"The Wandering Earth’Netflix Film Review",https://readysteadycut.com/2019/04/30/the-wandering-earth-netflix-film-review/,accessed on May 1,2019.。Travis Johnson曾對(duì)主題不吝贊美，但對(duì)于角色的不足也同樣直言不諱：“在一定程度上，角色只是粗略勾畫出的原型，他們之間的關(guān)系單調(diào)，弧線（arcs）簡(jiǎn)單?！雹躎ravis Johnson,"Chinese blockbuster The Wandering Earth Might be the Best Sci -fi Movie of 2019"，https://www.flicks.com.au/reviews-/chinese -blockbuster-the -wandering -earth-might-be-the-best-sci-fi-movie-of-2019/,accessed on March 1,2019.事實(shí)上，不止一家媒體提出影片的“角色弧線”（character arcs）不足，即人物缺乏隨情節(jié)變化的起伏感和復(fù)雜性。

（4）視覺效果

外媒對(duì)視覺效果的相關(guān)評(píng)論共69條，其中約80%為贊譽(yù)之詞（表2）。報(bào)道提到了電影的多處亮點(diǎn)，首先是災(zāi)難場(chǎng)景的打造，因?yàn)椤皥?chǎng)面宏大，一次次危險(xiǎn)的遭遇令人驚心動(dòng)魄、荒涼的災(zāi)難場(chǎng)景令人絕望”⑤Elaine Yau,"The Wandering Earth Could be the Film to Spark China’s Science Fiction Moviemaking"，https://www.scmp.com/culture/film-tv/article/2184706/wandering -earth-could-be-film-spark -chinas-science-fiction，accessed on March 1,2019.，尤其是當(dāng)冰封的上海首次出現(xiàn)時(shí)，觀眾們“看得大氣都不敢出”⑥Yong Xiong,Ben Westcott,"Will Smashit'The Wandering Earth'Change China's Film Industry?"https://edition.cnn.com/2019/02/13/-asia/china -wandering -earth-film-intl/index.html,accessed on March 1,2019.。其次是“非常專業(yè)化的宇航服，外骨骼和武器”⑦Admin,"PRC’s“The Wandering Earth”SF Film",https://scifiportal.eu/prcs-the-wandering -earth-sf-film/,accessed on March 1,2019.，以及“非常細(xì)節(jié)化的未來機(jī)械，一流的CG，創(chuàng)造了中國科幻電影前所未有的奇跡”⑧"The Wandering Earth—China Takes Off towards the Infinite",https://filmexposure.ch/2019/04/29/the-wandering -earth -china -takes-off-towards-the-infinite/,accessed on May 15,2019.。此外，地下城的設(shè)計(jì)“清晰地向觀眾展示了末世之后的生活”,“生動(dòng)而令人興奮”，“復(fù)雜而富有生活氣息”⑨David Ehrlich,‘"The Wandering Earth’Review:The$700Million Grossing Chinese Blockbuster Now on Netflix Is Unwatchable",https://www.imdb.com/news/ni62478108,accessed on June 1,2019.。更多的評(píng)論則是對(duì)地球在太空中的場(chǎng)景贊不絕口：“電影最大的亮點(diǎn)是其安靜時(shí)刻，郭帆精心設(shè)計(jì)了木星逐漸靠近地球大氣層的情景”⑩Tasha Robinson,'"China’s Blockbuster The Wandering Earth is Rich,Gorgeous,and Goofy",https://www.theverg e.com/2019/2/9/18218479/the-wandering-earth -review-film-china -first -science -fiction -blockbuster-cixin-liu-netflix,accessed on June 1,2019.。美國影評(píng)人士Simon Abrams指出，這一場(chǎng)景“給人片刻的寧靜，欣賞未來地球在太空的景象，具有像老式的啞光繪畫的效果”，他甚至說該片“治愈了他的冬季憂郁癥”；他同樣稱贊郭帆團(tuán)隊(duì)的設(shè)計(jì)“大膽，時(shí)尚”，“只有詹姆斯·卡梅隆和史蒂芬·斯皮爾伯格這樣的好萊塢電影制片人才能創(chuàng)造這種風(fēng)格”?Doris Elin Urrutia,"Chinese Film'The Wandering Earth'Imagines a Journey to a New Sun",https://www.space.com/the -wandering -earth2019-chinese-film.html,accessed on June 1,2019.。

批評(píng)的聲音占13.1%，一是認(rèn)為視覺效果沒能與故事、情感很好地融為一體，雖然刺激，但實(shí)際意義不大，接二連三的混亂場(chǎng)面“缺乏現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)”；“冰塊墜落、行星沖撞、無數(shù)的宇宙碎片”，只是“增加影片預(yù)算”①David Ehrlich,‘"The Wandering Earth’Review:The$700Million Grossing Chinese Blockbuster Now on Netflix Is Unwatchable",https://www.imdb.com/news/ni62478108,accessed on June 1,2019.。最尖銳的批評(píng)來自《斯坦福日?qǐng)?bào)》，該報(bào)道指出影片的“場(chǎng)景、節(jié)奏和視覺設(shè)計(jì)看起來極其熟悉”，具體而言，“地下城像改建的《環(huán)太平洋》場(chǎng)景，冰封的地球直接來源于《后天》，地球戰(zhàn)士穿著《極樂空間》或《明天邊緣》中機(jī)器人的外衣，在太空中，可憐的宇航員必須像在《地心引力》中那樣在太空站之外碰撞，甚至有一臺(tái)善良的AI電腦，紅眼睛閃閃發(fā)光?！彼噪娪啊斑B最佳科幻電影的混合之作都稱不上，遠(yuǎn)不是什么標(biāo)志性的成功②Daniel Wu,‘"The Wandering Earth’Makes a Small Step for Chinese Sci -fi",https://www.stanforddaily.com/2019/05/21/the-wandering-ea-rthmakes-a-small-step-for -chinese-sci-fi/,accessed on June 1,2019.”。

3.對(duì)比與影響

表3 與好萊塢相關(guān)語義域的部分特征表達(dá)及其分布

表3顯示，語料中Hollywood一詞共出現(xiàn)110次，其中94次與《流浪地球》或中國相關(guān)，包含兩個(gè)類別，其一是與好萊塢影片的比較（49次）；其二是好萊塢在電影行業(yè)的地位（45次）。38.6%的評(píng)論認(rèn)為，與好萊塢影片相比較，《流浪地球》還存在一定差距；但36.4%的評(píng)論則指出，整體上可以與好萊塢的太空史詩影片媲美，視覺效果毫不遜色；25%的評(píng)論則認(rèn)可影片融入的儒家文化和東方視角，因而特色鮮明（25%）。也有評(píng)論提到（5次），該片制作預(yù)算只有5 000萬美元，按照好萊塢的標(biāo)準(zhǔn)僅為中等投入，體現(xiàn)了在制作成本上的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

《流浪地球》的成功無疑讓好萊塢感到了威脅。相關(guān)語料一方面強(qiáng)調(diào)好萊塢過去和現(xiàn)在的地位（35.6%）：一直都是包括中國在內(nèi)的國際市場(chǎng)的主導(dǎo)者、引領(lǐng)者和標(biāo)準(zhǔn)制定者；另一方面凸顯《流浪地球》對(duì)其構(gòu)成的挑戰(zhàn)（64.4%）：在同一檔期上映的好萊塢影片沒有一部超過該片，中國觀眾們逐漸對(duì)美國大片反應(yīng)冷淡、失去興趣，中國將成為下一個(gè)好萊塢，如果“中國自己能夠制作這樣的影片，就不需要再進(jìn)口那么多好萊塢影片”，這讓人感到可怕③Scott Mendelson:"Box Office:'The Wandering Earth'Is China's First Big -Budget Sci-Fi Blockbuster",https://www.forbes.com/sites/scott-mendelson/2019/02/08/box -office-the -wandering -earth-is -chinas -first-big-budget-sci-fi-blockbuster/#36ba11d454c2,accessed on March 1,2019.。

四、討 論

(一)影片的類型

《流浪地球》整體獲得了外媒積極的評(píng)價(jià)，這與電影的類型及題材相關(guān)。作為一部科幻電影，影片講述了人類試圖帶著地球一起逃離太陽系，尋找新家園的故事?！傲骼说厍颉庇?jì)劃關(guān)乎全世界人類未來共同的命運(yùn)，因而能夠引發(fā)不同語言、民族、文化背景的觀影者們普遍的興趣。在創(chuàng)作理念上，《流浪地球》原作者劉慈欣站在全人類的高度，以宏大的宇宙視角思考地球這一小小星球在無盡的時(shí)間和空間中的沉浮?！白鳛橐粋€(gè)科幻小說作者，我傾向于把全人類看作一個(gè)整體。在科幻文學(xué)的潛意識(shí)中，人類就是一個(gè)人?！雹賱⒋刃馈叮鹤钤愕挠钪?，最好的地球》，成都：四川科學(xué)技術(shù)出版社2015年版，第281頁。地球內(nèi)部的運(yùn)動(dòng)、自然環(huán)境的變化、人類生存的索取最終會(huì)導(dǎo)致地球內(nèi)部的平衡被打破，給人類帶來滅頂之災(zāi)，因而需要在外太空尋找新的家園。這樣的視野超越了政治目的和功利主義的要求，超越國家與民族“小我”，以“全世界人類共同命運(yùn)”為書寫對(duì)象，因而具有宏大氣魄和胸懷②李廣益《：中國轉(zhuǎn)向外在:論劉慈欣科幻小說的文學(xué)史意義》《，中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2017年第8期，第48-61頁。。

事實(shí)上，科幻電影一直都是好萊塢推向國際市場(chǎng)最重要的影片類型，也是最具票房號(hào)召力的類型。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2019年，全球票房最高的五部影片分別是《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》《阿凡達(dá)》《黑豹》和《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無限戰(zhàn)爭(zhēng)》③"Top Lifetime Grosses"，https://www.boxofficemojo.com/chart/top_lifetime_gross/?ref_=bo_cso_ac，accessed on June 1,2019.，它們無一例外都是科幻片。美國大片的長(zhǎng)期主題是科學(xué)，外星人入侵，災(zāi)難，太空旅行，恐怖和超級(jí)英雄。這一現(xiàn)象并非偶然，首先這樣的影片建立于想象空間，可避免因地域、場(chǎng)景等文化特質(zhì)而導(dǎo)致的隔閡感；其二，這些大片一般故事簡(jiǎn)單，主要通過動(dòng)作、畫面，而非對(duì)話或邏輯推理，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，可以極大地降低觀眾的認(rèn)知負(fù)擔(dān)；其三，科幻片場(chǎng)景宏大、視效逼真，會(huì)把人帶離現(xiàn)實(shí)，進(jìn)入前所未見的虛幻世界，獲得震撼人心的感官刺激?！读骼说厍颉分垣@得廣泛認(rèn)可，主要原因之一是視覺效果出色，因?yàn)樵诟黝愒u(píng)論中，對(duì)視效持肯定態(tài)度的比例最高（80%）。

(二)人物的塑造

影片被詬病最多的是對(duì)人物形象的塑造（60%），尤其是女性角色單一。關(guān)于角色塑造，被稱為好萊塢編劇教父的Robert Mckee曾指出有三要素：沖突、弧度和復(fù)雜性。首先，壓力、沖突是揭示人物潛意識(shí)的和真實(shí)內(nèi)心的外部條件，只有將主要人物置于兩難的境地，讓他們做出有意識(shí)或無意識(shí)的選擇，才能揭示人物本質(zhì)。其二是復(fù)雜性，即人物的外在和內(nèi)心必須表現(xiàn)為不同層面，如果依據(jù)人物的形象、肢體語言、所處的社會(huì)環(huán)境，觀眾能夠猜出其行事風(fēng)格或結(jié)局，則這樣的人物塑造將被視為過于單一無趣。其三是弧度，即隨著情節(jié)、沖突的推動(dòng)，角色的形象或個(gè)性呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)的發(fā)展和變化④McKee R.,"Story:Style,Structure,Substance,and the Principles of Screenwriting",New York:arper Collins,1997,pp.101-103.。遺憾的是，《流浪地球》中的人物很少同時(shí)具備這三個(gè)特征，尤其是韓朵朵這一人物。首先韓朵朵從頭到尾都沒有面臨兩難的選擇：她一直“想去上面看看”，所以離開地下城時(shí)她內(nèi)心沒有太多掙扎，而且劉啟也沒給她選擇的機(jī)會(huì)；爺爺去世時(shí)她同樣也沒有選擇的機(jī)會(huì)；最后關(guān)于“希望”的演講也不涉及太艱難的選擇，因?yàn)樵谀菚r(shí)她只有站出來發(fā)聲才有可能帶來轉(zhuǎn)機(jī)。在復(fù)雜性方面，她作為地下城略帶叛逆的女中學(xué)生形象出現(xiàn)，后面所發(fā)生的一切，均與其叛逆、女性、中學(xué)生典型形象相關(guān)：逃離地下城顯示其叛逆，爺爺去世時(shí)帶著哭腔含“戶口你救救爺爺”，屬于困境中女性的典型反應(yīng)；演講的情節(jié)和關(guān)鍵詞“希望”與其中學(xué)生身份對(duì)應(yīng)；最終王磊為救她而犧牲，劉啟為保護(hù)她歷經(jīng)險(xiǎn)境，這些都突顯了她作為被保護(hù)者的女性身份。整個(gè)人物因過于程式化而顯得單薄，無法給人留下深刻印象。同樣，缺乏沖突也導(dǎo)致韓朵朵的角色弧度變化很不自然。電影似乎想表現(xiàn)她的成長(zhǎng)，從一個(gè)叛逆的中學(xué)生成長(zhǎng)為地球救援隊(duì)的一員，從對(duì)希望的懷疑者到希望的傳播者，但這種轉(zhuǎn)變以演講的形式直接從她口中說出，顯得生硬尷尬，所以她的全球播報(bào)也因“過于煽情”而招致批評(píng)。

(三)主題及文化的傳播

電影的主題存在多重解讀的可能。對(duì)劉慈欣而言，小說揭示的是人類為尋求新家園而付出的艱苦卓絕的努力，這一家園是人類“世世代代用全部生命去追求的世界”，支撐這種努力的動(dòng)力只有一個(gè)——對(duì)“未來的憧憬”⑤劉慈欣《：最糟的宇宙，最好的地球》，成都：四川科學(xué)技術(shù)出版社2015年版，第26-27頁。。人類這種心懷希望、知其不可而為之的勇氣在影片中表現(xiàn)為東方特色的家園意識(shí)、自我犧牲、團(tuán)結(jié)協(xié)作和樂觀主義，這也得到了絕大多數(shù)外媒的肯定（63%）。這種價(jià)值觀念也讓影片與眾不同：“在《世界末日》之類的大片中，整個(gè)星球少了布魯斯·威利斯、本·阿弗萊克就會(huì)亂作一團(tuán)”，與之相比，《流浪地球》“沒有了美國視角，這是電影最大的吸引力之一。”⑥Cheryl Eddy,"The Wandering Earth and Other Sci-Fi Gems Hiding on Netflix",https://io9.gizmodo.com/the -wandering -earth-and -other-sci-figems-hiding-on-net -1834676017,accessed on June 1,2019.

但是批評(píng)者認(rèn)為這只是中國宣傳其世界影響力的工具，反映了中國對(duì)美國全球地位的威脅。這種批評(píng)產(chǎn)生于兩個(gè)原因，一是以美國為代表的西方對(duì)中國存在根深蒂固的偏見。這種偏見表現(xiàn)為，只要是中國的文化產(chǎn)品，其目的都是為了政治宣傳，都是集權(quán)主義和民族主義的表現(xiàn)，盡管“大部分好萊塢影片——包括復(fù)仇英雄——都是在文化上宣傳軍國英雄主義，卻在世界范圍內(nèi)被頌揚(yáng)”①"The Wandering Earth—China Takes Off towards the Infinite,"https://filmexposure.ch/2019/04/29/the-wandering-earth -china-takes-off-towards-the-infinite/,accessed on May 15,2019.。美國影片，不管是《世界末日》還是《獨(dú)立日》，無不充滿了美國至上的民族主義意味，卻被譽(yù)為愛國主義和英雄主義；而《流浪地球》雖然已經(jīng)最大可能地弱化了政府的作用，將重點(diǎn)聚焦于人類的無私合作，卻依舊被視作是中國對(duì)西方的洗腦工具②Muqing M.Z.,"What Western Media Got Wrong About China’s Blockbuster‘The Wandering Earth’",https://www.vice.com/en_us/article/j577z3/the-wandering-earth-what-western -media-got-wrong -about-chinas-sci-fi-blockbuster,accessed on May 1,2019.。

其二是美國因在電影中被忽視而不悅。由于影片最初的定位是中國市場(chǎng)和海外華人，沒有特別考慮北美市場(chǎng)。這一忽略讓一些美國觀眾頗為失落，有影評(píng)提到“紐約僅僅出現(xiàn)3秒”，“美國幾乎完全缺席”，有評(píng)論更直接以“沒有美國人的世界：《流浪地球》中的種族”為題，表達(dá)不滿“:整個(gè)西半球都被拋棄了”，“我們?cè)陂_始時(shí)會(huì)看到一個(gè)CNN剪輯，聽到美國口音向我們解釋了這場(chǎng)災(zāi)難，但之后，我們聽到的英語是英國、澳大利亞或印度口音。北美和南美在未來都將消失”，“作為美國人，尤其是美國的缺席讓我感到震驚”③Collin Aisling,"A World without America:Race in The Wandering Earth",https://www.counter-currentscom/2019/05/a -world -without-a-merica/,accessed on June 1,2019.。

(四)與好萊塢的影片比較

好萊塢對(duì)中國科幻電影的崛起非常不安，相關(guān)語料有64.4%提到了影片對(duì)其構(gòu)成的挑戰(zhàn)。中國電影市場(chǎng)總量不斷增長(zhǎng)，2014年至2018年，票房收入從42.8億美元增長(zhǎng)至88.3億美元，翻了一倍多；而美國票房雖然基數(shù)很高，但增幅有限，同一時(shí)期僅從102.3億美元增長(zhǎng)至118億美元。就在《流浪地球》發(fā)行的2019年，美國票房收入為112.6億美元，中國為93億美元，由此推斷，中國成為全球最大的電影市場(chǎng)只是時(shí)間問題。此外，好萊塢在中國的影響力整體呈下降趨勢(shì)：2014年中國票房排名前十的影片中有5部為好萊塢大片，2018年為4部，2019年為2部；相應(yīng)地，好萊塢影片在中國票房的占比也從2014年的46%，降至2018年的39%及2019年的36%④Rebecca Davis,"China’s Box Officeit Neweights in 2019,asollywood’s Share Shrank",https://variety.com/2020/film/news/china-b-oxoffice-2019-review-ne-zha-wandering-earth -avengers-1203455038/,accessed on March 1,2019.。尤其值得一提的是，好萊塢的超級(jí)英雄類硬科幻大片一直是全球票房的壟斷者，也是美國在世界范圍內(nèi)展現(xiàn)軟實(shí)力的重要渠道?！读骼说厍颉返某霈F(xiàn)讓好萊塢非常警覺，該片在中國的票房（6.9億美元）已經(jīng)超過了《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終極之戰(zhàn)》（6.1億美元)）但制作成本僅為后者（5億美元）的十分之一。盡管影片在技術(shù)上與好萊塢尚存在差距，但視覺效果頗給人驚艷之感；而且對(duì)已經(jīng)厭倦好萊塢套路的觀眾來說，其東方視角有著獨(dú)特的吸引力。這些都令好萊塢擔(dān)心在中國市場(chǎng)失去競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，甚至動(dòng)搖自身在全球娛樂市場(chǎng)的霸主地位。

盡管如此，中國科幻電影的長(zhǎng)期發(fā)展還有賴于多方的努力?！读骼说厍颉返某晒Φ靡嬗趧⒋刃缹?duì)未來世界的宏偉創(chuàng)設(shè)，郭帆團(tuán)隊(duì)四年磨一劍的工匠精神，中國觀眾對(duì)本土科幻大片的期待和支持，以及全球觀眾對(duì)好萊塢大片的審美疲勞，但影片的不足也顯而易見，尤其是過度煽情、人物單薄、英文字幕翻譯令人費(fèi)解等。依賴天時(shí)地利人和，中國可以產(chǎn)出一部科幻佳作，但如果要提升整個(gè)科幻電影產(chǎn)業(yè)的水平，就不能單靠一兩個(gè)作家或?qū)а萘阈堑淖髌贰Ｔ谶@方面，好萊塢有著絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，那里聚集著一大批世界一流的電影專業(yè)人士，僅科幻片導(dǎo)演就有詹姆斯·卡梅隆、史蒂文·斯皮爾伯格、羅蘭·艾默里奇、喬斯·韋登、阿方索·卡隆等，不一而足，這些導(dǎo)演很多同時(shí)還兼任編劇、制片人，這是好萊塢百年積淀的結(jié)果。目前全球票房最高的20部影片均出自好萊塢，所以，郭帆曾說過“科幻片離《阿凡達(dá)》的差距將近10年，跟《星際穿越》的差距會(huì)更大”⑤搜狐網(wǎng)《：專訪《流浪地球》郭帆：除了“土法特效”和人海戰(zhàn)術(shù)，他還靠什么追逐好萊塢？》（2019年2月8日發(fā)布），https://www.sohu.com/a/293681975_603734，2019年5月1日訪問。。中國還需踏實(shí)前行，不懈努力。

五、結(jié) 論

外媒報(bào)道集中于《流浪地球》所取得的商業(yè)成就以及對(duì)中國電影工業(yè)的開創(chuàng)意義，肯定了影片制作中體現(xiàn)的工匠精神。各類英文評(píng)論對(duì)故事情節(jié)褒貶各半；對(duì)主題意義則肯定為主；認(rèn)為影片最大的亮點(diǎn)在視覺效果，最大的不足集中于角色塑造。多數(shù)報(bào)道認(rèn)為，影片以中等的投入，獲得豐厚的回報(bào)，雖然有模仿好萊塢之嫌，但視效逼真，角度獨(dú)特，大有后來居上的氣勢(shì)，對(duì)好萊塢構(gòu)成了一定的挑戰(zhàn)。

未來中國科幻電影的發(fā)展首先要把握國內(nèi)市場(chǎng)，發(fā)揮本土優(yōu)勢(shì)。中國很快會(huì)成為全球最大的電影市場(chǎng)，與好萊塢相比，中國電影的制作成本相對(duì)較低，且不存在語言和文化障礙，更容易獲得本國觀眾的支持和認(rèn)可，應(yīng)充分利用這些優(yōu)勢(shì)。自2015—2019年中國的票房冠軍均為國產(chǎn)影片（《捉妖記》《美人魚》《戰(zhàn)狼2》《紅海行動(dòng)》《哪吒之魔童降世》），充分說明了國產(chǎn)影片對(duì)本國觀眾的號(hào)召力。而且，只有在國內(nèi)市場(chǎng)首先產(chǎn)生影響力，才有可能贏得國際市場(chǎng)的關(guān)注，獲得對(duì)外合作機(jī)會(huì)。本次外媒對(duì)《流浪地球》的報(bào)道無一例外都提及票房的成功，這也是促使網(wǎng)飛購買線上版權(quán)的直接原因。

另外，未來中國的科幻影片如果要走向世界，需融入更多元的國際化視角。首先要處理好共性和個(gè)性的問題。電影必須傳遞全人類共同的經(jīng)驗(yàn)和感受，但是在形式上又要具有文化的獨(dú)特性和唯一性，即：故事本身能夠反映人類共同面臨的沖突、堅(jiān)守的信念等，但是每個(gè)場(chǎng)景和人物都展現(xiàn)獨(dú)特的地域、文化或身份特征①M(fèi)cKee R.,"Story:Style,Structure,Substance,and the Principles of Screenwriting",p.4.。在這方面《，流浪地球》因場(chǎng)景、角色欠多樣化，尤其是對(duì)美國觀眾有所忽略而被詬病。此外，推向國際市場(chǎng)的影片要盡可能多采用動(dòng)作、視效推動(dòng)情節(jié)，簡(jiǎn)化語言表達(dá)，字幕翻譯注重信息對(duì)等，便于外國觀眾理解領(lǐng)會(huì)。這些都有賴于電影工作者、作家、文化研究者、語言學(xué)家等多方面的共同努力。