摘要：對紙質(zhì)文獻(xiàn)的修補(bǔ)，除了對缺損部分的“補(bǔ)缺”配全之外，還有對開裂部分的“溜口”連接和對老化部分的“托補(bǔ)”加固，只有及時(shí)對書頁開裂部分“溜口”和老化部分“托補(bǔ)”才能有效為文獻(xiàn)續(xù)命，保持信息完整。而“上漿補(bǔ)紙”可實(shí)現(xiàn)對紙質(zhì)文獻(xiàn)的批量“溜口”和“托補(bǔ)”，且既適用于古籍文獻(xiàn)也適用于民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)，能有效提高修復(fù)效率。介紹了“上漿補(bǔ)紙”的制作方法、優(yōu)點(diǎn)及在文獻(xiàn)修補(bǔ)中的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：紙質(zhì)文獻(xiàn)修補(bǔ);修補(bǔ)技術(shù);上漿補(bǔ)紙

中圖分類號：G255.1文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

紙質(zhì)文獻(xiàn)是各個(gè)社會(huì)階段物質(zhì)文明和精神文明的記錄載體，承載著人類社會(huì)發(fā)展進(jìn)程中積累的知識和經(jīng)驗(yàn)，帶有各個(gè)階段的時(shí)代特征，是國家寶貴的財(cái)富。但是，紙質(zhì)文獻(xiàn)在使用、保存和傳承過程中，不可避免會(huì)遭受到各種自然及人為破壞，呈現(xiàn)出不同程度的破損，而文獻(xiàn)的破損意味著知識經(jīng)驗(yàn)的缺失、信息完整性的欠缺、可持續(xù)利用性的降低。威廉（Sara R.Williams）指出：“任何一個(gè)提供定期開館服務(wù)的圖書館，倘若想實(shí)現(xiàn)‘為用戶提供文獻(xiàn)可持續(xù)利用這一目標(biāo)，都應(yīng)將文獻(xiàn)保護(hù)視作其工作的重要內(nèi)容?！币虼?，作為保存文獻(xiàn)資源的圖書館，應(yīng)重視做好一切文獻(xiàn)信息完整性的保護(hù)工作，以便更好地為用戶提供可持續(xù)利用的文獻(xiàn)。

1紙質(zhì)文獻(xiàn)的主要破損類型及修補(bǔ)方法

紙質(zhì)文獻(xiàn)主要破損類型歸結(jié)起來有兩種：一種是物理性破損，即從書頁外觀表現(xiàn)為不同程度的開裂和缺損。如書頁磨損開裂、脆裂、人為撕裂、折斷;書頁因磨損、燼毀、蟲蛀、鼠咬等造成不同形狀、不同大小缺損。另一種是化學(xué)性破損，即紙張內(nèi)部成分的纖維素發(fā)生酸性水解、木質(zhì)素發(fā)生光化學(xué)氧化等化學(xué)反應(yīng)，致使其機(jī)械強(qiáng)度下降而呈現(xiàn)不同程度的老化，書頁外觀雖然完整但卻表現(xiàn)為輕則變色變硬，重則脆化掉渣甚至粉碎，所以有的書頁即便看起來完好但實(shí)際有可能酥脆一觸即破。因此，對紙質(zhì)文獻(xiàn)的主要修補(bǔ)方法，除了對缺損部分的“補(bǔ)缺”配全之外，還有對開裂部分的“溜口”連接和對老化（注：本文所指的老化托補(bǔ)書頁是指紙張機(jī)械強(qiáng)度損失≥80%的書頁）部分的“托補(bǔ)”加固。如果不及時(shí)對開裂部分溜口和對老化部分托補(bǔ)，就會(huì)導(dǎo)致書頁的缺損，文獻(xiàn)信息的遺失，影響其使用價(jià)值，降低可利用性。因此，圖書館需要重視及時(shí)對書頁的溜口連接和托補(bǔ)加固，以實(shí)現(xiàn)有效為文獻(xiàn)續(xù)命，保持信息完整，為讀者提供可持續(xù)利用的資源。

2“上漿補(bǔ)紙”的制作方法及優(yōu)點(diǎn)

無論是“補(bǔ)缺”“溜口”還是“托補(bǔ)”，傳統(tǒng)手工修補(bǔ)書頁粘貼補(bǔ)紙的方法只有兩種：一種是將漿糊刷在書頁上再貼補(bǔ)紙;一種是將漿糊刷在補(bǔ)紙上再反貼書頁。筆者有幸在中山大學(xué)圖書館參加全國西文古籍修復(fù)技術(shù)研修班時(shí)，學(xué)習(xí)了將漿糊刷在補(bǔ)紙上的另一種制作方法，即可以直接用來修復(fù)的干補(bǔ)紙。其具體操作是取一塊薄玻璃膜，用小板刷在其上刷一層薄薄均勻的厚漿糊（漿糊的厚薄可根據(jù)紙張厚薄進(jìn)行調(diào)整），再把補(bǔ)紙刷上去晾干后可隨用隨取，其制成品如圖1所示。用時(shí)按需揭取，用毛筆或海綿蘸水將其微微潤濕，把有漿糊的一面反貼到破損處，將其輕壓按平粘牢即完成修補(bǔ)。為了便于敘述，筆者將這種上了漿糊的干補(bǔ)紙取名為“上漿補(bǔ)紙”。在修復(fù)工作實(shí)踐中，對這種“上漿補(bǔ)紙”進(jìn)行了修復(fù)試驗(yàn)，嘗試用皮紙、竹紙、麻紙等各種類型的補(bǔ)紙均可用此法制作成“上漿補(bǔ)紙”。因這種補(bǔ)紙刷的是滿漿，可有效避免將漿糊刷在書頁上出現(xiàn)的漏漿或多漿現(xiàn)象，所以特別適用于書頁開裂部分的“溜口”連接和對老化部分的“托補(bǔ)”加固，且修復(fù)效果良好、效率顯著。

通過修復(fù)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，這種“上漿補(bǔ)紙”具有以下幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)：（1）制作方法簡單快速，可批量制作，因此能實(shí)現(xiàn)批量修復(fù)相同紙質(zhì)文獻(xiàn)的“溜口”連接和“托裱”加固。因采用漿糊制作，所以在保證修補(bǔ)文獻(xiàn)安全的同時(shí)還能在一定程度上提高修復(fù)效率。（2）因采用“上漿補(bǔ)紙”修補(bǔ)時(shí)用水極少，只需將補(bǔ)紙微微潤濕反貼書頁破損處粘牢即可，所以修補(bǔ)出來的書頁縮漲度極小，平整度極好，不會(huì)產(chǎn)生漿糊痕跡和水漬。因此，用于溜補(bǔ)遇水收縮快、易松脹、易出小褶、易出水漬、易掉色跑墨甚至遇水易化等修復(fù)過程中不能大量用水的紙質(zhì)文獻(xiàn)，也能取得良好的修復(fù)效果。如果從用水會(huì)對書頁產(chǎn)生縮漲變化的角度來看，修補(bǔ)書頁少用水也是對書頁的一種保護(hù)。（3）易于從玻璃膜上揭取，揭下的補(bǔ)紙可清晰看到其上附有一層勻薄的漿糊而特別平直，所以托裱過程將其覆于書頁上時(shí)可放平正了再潤濕，因是干補(bǔ)紙，即便不慎放歪斜也能輕易調(diào)正?？捎行П苊庵苯釉跁撋纤{糊易發(fā)生的移位、褶皺或?qū)撜车?，補(bǔ)紙不慎放歪斜不易調(diào)正等問題。因此，采用“上漿補(bǔ)紙”可以較好的托補(bǔ)糟朽易掉、遇水易化，嚴(yán)重蟲蛀呈碎片狀，纖維層松散絮化等急需搶救性修復(fù)且修復(fù)難度大的古籍文獻(xiàn)。（4）薄皮紙一般較薄、軟、透，在其上刷漿糊易刷破或刷出褶皺，采用這種方法制作的薄皮紙，可以有效避免刷破、刷皺的情況。同時(shí)這種“上漿皮紙”因薄、軟、透的特性，能有效增加紙張的強(qiáng)度、且增加的厚度極小、文字依然清晰可見，所以既適用于托裱嚴(yán)重老化無缺損的單面文字的古籍文獻(xiàn)，也適用于托補(bǔ)雙面文字的民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)。（5）其形制和用途類似于膠帶、透明膠，易于保存攜帶，不需要修復(fù)場所、設(shè)備、工具和材料，取用簡單易學(xué)，人人可隨取隨用。因此，可向館員和民眾推廣使用修補(bǔ)日常普通用書。

3“上漿補(bǔ)紙”在紙質(zhì)文獻(xiàn)修補(bǔ)中的運(yùn)用

3.1在古籍文獻(xiàn)修補(bǔ)中的運(yùn)用

古籍文獻(xiàn)是中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的重要載體，是我國不可再生的珍貴歷史文獻(xiàn)，是人類無可替代的精神財(cái)富。流傳至今，這些彌足珍貴的紙質(zhì)文物受各種因素的影響，不少出現(xiàn)書口開裂，部分出現(xiàn)老化糟朽霉?fàn)€、嚴(yán)重的蟲蛀呈碎片狀、纖維層松散絮化、遇水掉色跑墨洇化等嚴(yán)重破損狀態(tài)。這些彌足珍貴的古籍文物，一旦損毀不能再生，將造成無法挽回的損失。按照“搶救為主，治病為輔”的原則，需要集中力量優(yōu)先修復(fù)這些毀壞嚴(yán)重、瀕臨滅絕的古籍。然而這些破損糟朽嚴(yán)重的紙質(zhì)文物，給修復(fù)工作帶來很大的困難。從“上漿補(bǔ)紙”的制作方法和優(yōu)點(diǎn)可見，它不僅能批量修補(bǔ)開裂書頁，還能較好修補(bǔ)以上破損嚴(yán)重的書頁，其具體修補(bǔ)使用如下：

3.1.1用“上漿補(bǔ)紙”對開裂古籍文獻(xiàn)進(jìn)行“溜口”連接

古籍文獻(xiàn)使用過程中，書口朝外，翻閱易使書口磨損開裂，溜口連接是古籍文獻(xiàn)修復(fù)中最常見的修補(bǔ)方法。一般情況下，對開裂文獻(xiàn)的“溜口”連接習(xí)慣在書頁上刷漿糊，用薄皮紙溜補(bǔ)進(jìn)行連接的方法。即先將準(zhǔn)備好的皮紙根據(jù)需要撕成寬1厘米左右的紙條備用。接著將書頁正面朝下，將裂口處按欄線或字跡筆畫對齊，沿裂口兩側(cè)用毛筆均勻涂抹濃度合適的漿糊水，把備好的皮紙條貼在刷了漿糊的地方，用吸水紙吸去多余水分，稍按撫使其粘緊即可，當(dāng)然，“上漿補(bǔ)紙”也同樣適用于修補(bǔ)此類文獻(xiàn)。但是如果是遇水收縮快且易產(chǎn)生小褶、遇水易掉色跑墨、遇水易出水漬的紙質(zhì)文獻(xiàn)，依然采用此法修補(bǔ)則可能會(huì)帶來破壞性。但此類文獻(xiàn)采用“上漿補(bǔ)紙”溜口可以有效避免以上問題。其操作是，選用與破損古文獻(xiàn)顏色相近的薄皮紙，制作成“上漿皮紙”待用。先將待補(bǔ)書頁正面朝下，如果有褶皺則采用噴水霧將其潤濕展平，反之可以直接干補(bǔ)。接著清理其上的污物后將裂口對齊，然后按需取制作好的“上漿皮紙”，將其微微潤濕后反貼到書頁破損處，用手輕壓撫平粘牢即可，這樣修補(bǔ)好的書頁效果良好，平整不縮不皺，干凈無漿糊痕跡和水漬。如果是整冊或整部古籍都有書口開裂及四周參差不齊的小裂口，可用“上漿補(bǔ)紙”進(jìn)行批量“溜口”，能有效提高修補(bǔ)效率。

3.1.2用“上漿補(bǔ)紙”托補(bǔ)糟朽易掉、遇水易化的書頁

古籍文獻(xiàn)在被水浸、受潮后會(huì)引起霉菌、細(xì)菌活躍，易發(fā)生霉變、霉腐，導(dǎo)致書頁纖維破壞，紙張機(jī)械強(qiáng)度下降，嚴(yán)重的會(huì)致使書頁糟朽粘連、霉?fàn)€易掉、遇水易化，會(huì)嚴(yán)重威脅古籍文獻(xiàn)的生命和價(jià)值，需要對霉?fàn)€部分書頁進(jìn)行搶救性托補(bǔ)修復(fù)（注：只有當(dāng)霉變面積≥60%才全托，反之就局部托）。因書糟朽遇水易化，所以不能采用在書頁上刷漿糊托補(bǔ)的方法，如果采用直接在補(bǔ)紙上刷稀漿糊水后覆到書頁上的方法，因補(bǔ)紙上有水分的緣故，若不慎將補(bǔ)紙放歪斜粘住書頁后將難以調(diào)正。所以采用“上漿補(bǔ)紙”托裱這種破損文獻(xiàn)能取得較好效果且效率顯著。在修復(fù)此類破損書頁前先拍好修復(fù)前照片，便于修復(fù)對照。托補(bǔ)前將選配好的補(bǔ)紙制作成“上漿補(bǔ)紙”待干，接著準(zhǔn)備一張潤濕的吸水紙展平放在修復(fù)桌上，然后將需要修復(fù)的書頁正面向下展平在吸水紙上（潤濕的吸水紙對書頁有一定的潤濕固定作用，同時(shí)還可以減少對書頁的粘連），清理書頁背面的污物后，按文字筆畫和欄線進(jìn)行調(diào)正，用軟毛刷輕壓書頁固定在吸水紙上，將制好的“上漿補(bǔ)紙”從玻璃膜上揭下來，把有漿糊的一面平正的覆在書頁背面，將其微微潤濕后，用軟毛刷輕壓刷平粘牢，在書頁缺損處再補(bǔ)一層配好的補(bǔ)紙以保持整張書頁厚度平衡。最后，將托裱補(bǔ)紙上書頁缺損位置的漿糊清洗干凈即完成修復(fù)。如果這種破損古文獻(xiàn)有水漬則可在托裱后進(jìn)行清洗晾干即可。

3.1.3用“上漿補(bǔ)紙”托補(bǔ)焦脆老化的書頁

古籍文獻(xiàn)紙張纖維在長期保存過程中，受各種因素影響發(fā)生脫水而快速老化、紙質(zhì)變脆、顏色發(fā)黃，有的古籍文獻(xiàn)天頭地腳觸摸后就會(huì)開裂，有的一觸摸就會(huì)掉碎片，嚴(yán)重影響文獻(xiàn)的保存和使用，必須采取積極的措施終止或減緩古文獻(xiàn)的老化，讓其能夠重新得以利用。否則，時(shí)間久了會(huì)加大損壞程度，也加大修復(fù)難度，甚至毀于一旦。焦脆的書頁主要因?yàn)榧垙埨w維嚴(yán)重脫水引發(fā)的，所以，給焦脆書頁進(jìn)行水分補(bǔ)充是首要工作。在給焦脆的書頁補(bǔ)水時(shí)，需要避免用出水珠的噴壺，水珠易將書頁碎片粘連成小塊，最好采用細(xì)霧狀噴壺。通過補(bǔ)水，讓其恢復(fù)纖維彈性、緩解焦性，使書頁變?nèi)彳?，然后根?jù)書頁具體老化情況進(jìn)行托補(bǔ)。對于局部焦脆的只進(jìn)行局部托補(bǔ)，如很多古籍文獻(xiàn)因四周暴露在外而變得焦脆老化，但書頁中間部分還好，這種情況可用顏色相近的薄皮紙制作成“上漿皮紙”對這類書頁進(jìn)行批量托補(bǔ)加固，因焦脆文獻(xiàn)補(bǔ)完后不能采用錘平的方法，所以需要加襯紙的方式來保持整冊書籍的平整。對于整張焦脆有缺損的書頁，先將破損處用配好的補(bǔ)紙補(bǔ)好，再在書頁背面托上一張“上漿皮紙”加固即可。

3.1.4用“上漿補(bǔ)紙”托補(bǔ)蟲蛀嚴(yán)重呈碎片狀的書頁

蟲蛀是紙質(zhì)文獻(xiàn)常見破損情況之一，尤其在南方地區(qū)高溫濕熱的氣候條件下，書蟲容易繁殖，遭受蟲蛀的現(xiàn)象尤為普遍。遭受嚴(yán)重的蟲蛀古籍會(huì)使書頁呈碎片狀，并殘留蟲屎、蟲尸等污物。如果采用逐個(gè)補(bǔ)洞的方法，不僅費(fèi)時(shí)且修復(fù)后難以錘平;一般采用紙漿補(bǔ)書機(jī)修補(bǔ)蟲蛀書頁能有效提高修補(bǔ)效率，且修補(bǔ)后的書頁平整不用錘，特別是修補(bǔ)貫穿整冊或整部書籍的蛀洞效果尤為顯著。但對于蟲蛀成碎片狀的書頁面積大于60%則需要采用托補(bǔ)的方法。托補(bǔ)時(shí)如果采用在書頁上刷漿糊進(jìn)行托補(bǔ)的方法，刷漿糊若不慎，書頁極易發(fā)生移位、褶皺或被毛筆粘掉等情況將不易調(diào)正。因此，宜采用“上漿補(bǔ)紙”的方法來修復(fù)，其過程為：拍照、配補(bǔ)紙、用配好的補(bǔ)紙制作“上漿補(bǔ)紙”。從書中找一張相對完整的書頁版框尺寸做參照，并按尺寸在吸水紙上做好版款標(biāo)識，然后將吸水紙潤濕刷貼在修復(fù)桌上，將待補(bǔ)書頁版框按尺寸標(biāo)識正面朝下放在其上，接著按照字跡筆畫或?qū)φ諈⒖枷嚓P(guān)資料定位出碎片的對應(yīng)位置（找不到位置的則用紙包好并注明），直至完成整張書頁的拼對，從高處噴水霧將殘碎書頁潤濕展平固定在吸水紙上，清理書頁上的殘留污物，然后將“上漿補(bǔ)紙”放正平貼覆在書頁上，通過噴水霧將其潤濕后，用軟毛刷將其輕壓刷貼粘牢，如有缺損面積較大的地方，則再補(bǔ)一層補(bǔ)紙。

3.1.5用“上漿補(bǔ)紙”托補(bǔ)紙張纖維松散絮化的書頁

紙張纖維松散絮化，主要是古籍文獻(xiàn)中皮質(zhì)紙張?jiān)陂L期使用過程中磨損造成的絮化。使用“上漿補(bǔ)紙”修復(fù)纖維層松散絮化的古籍書頁時(shí)，首先將松散絮化的書頁正面向下放在潤濕的吸水紙上，噴水霧將其潤濕舒展后，將松散纖維按字跡筆畫或欄線對齊后，用軟毛刷將其輕壓固定在吸水紙上，取適量“上漿補(bǔ)紙”平正的放在書頁絮化的位置，潤濕后再用軟毛刷輕壓刷平粘牢即可。

3.2“上漿補(bǔ)紙”在民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)中的修補(bǔ)運(yùn)用

每一個(gè)時(shí)代的文獻(xiàn)都是一個(gè)時(shí)代的縮影，都有其自身的史料價(jià)值，從這一角度，民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)并不亞于古籍文獻(xiàn)，其文獻(xiàn)信息的完整性保護(hù)也應(yīng)當(dāng)受到重視。但因民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)一般為機(jī)制紙張易酸化，且雙面文字的特性與古籍修復(fù)方法相比有較大差別，目前我國對民國文獻(xiàn)開展修復(fù)的圖書館并不多。

對民國文獻(xiàn)修復(fù)的技術(shù)，中山大學(xué)圖書館修復(fù)專家林明指出：“對民國文獻(xiàn)較理想的加固法是用輕薄質(zhì)勻、透明度較高的材料修補(bǔ)裂縫，甚至對書頁進(jìn)行全托處理較為理想。”筆者嘗試了采用又薄又勻又透且韌性較好的皮紙，制作成“上漿皮紙”，來修補(bǔ)民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)，修補(bǔ)書頁的效果不僅平整、干凈無水漬，且文字依然清晰可辨識。因此，完全可以采用這種“上漿皮紙”修補(bǔ)民國與現(xiàn)代老化脆弱、斷裂、缺損這樣雙面文字特性的文獻(xiàn)。用“上漿補(bǔ)紙”修補(bǔ)民國、現(xiàn)代文獻(xiàn)書頁時(shí)，對于嚴(yán)重老化、斷裂的書頁，酸性嚴(yán)重的則先進(jìn)行脫酸，然后則按需取適量制作好的“上漿補(bǔ)紙”微微潤濕后反貼到破損處進(jìn)行修補(bǔ)加固即可，對于缺損的書頁則可根據(jù)需要用顏色厚薄相近的厚皮紙作為修復(fù)用紙，或者通過網(wǎng)絡(luò)等方式查找缺損文字打印出來進(jìn)行配補(bǔ)，再按缺損痕跡貼合在上漿皮紙有漿糊的一面即可。這樣修復(fù)的民國、現(xiàn)代雙面文字文獻(xiàn)，既能達(dá)到保護(hù)目的，又不影響視讀，能較好的延長此類文獻(xiàn)的使用壽命，信息的完整性也能得到較好的保護(hù)。

4“上漿補(bǔ)紙”修補(bǔ)方法的推廣建議

在目前修復(fù)人員短缺的狀況下，單靠以工藝及個(gè)體為導(dǎo)向的傳統(tǒng)修復(fù)措施顯然是杯水車薪。在這種情況下，最好能培養(yǎng)館員與民眾參與普通文獻(xiàn)的修補(bǔ)保護(hù)工作，讓其通過采用一種統(tǒng)一的方法，修補(bǔ)紙質(zhì)相同破損相似的日常閱讀的普通文獻(xiàn)。而這種“上漿補(bǔ)紙”制成品可保存可攜帶，不需要修復(fù)場所、設(shè)備、工具和材料就可以隨時(shí)取用進(jìn)行修復(fù)，方法簡單人人可操作。因此，可以嘗試采用一種薄、軟、透的皮紙制作成“上漿皮紙”用其來連接普通文獻(xiàn)的開裂，缺損處則先粘貼一層皮紙后，再在其上粘補(bǔ)一層與書頁顏色厚薄相近的厚皮紙即可。這樣用一種統(tǒng)一的方法來培養(yǎng)館員與民眾修補(bǔ)日常閱讀的普通破損書籍，可以將其推廣至圖書流通閱覽室，在圖書流通過程中翻閱不當(dāng)，造成的書籍撕裂破損，可直接由閱覽室工作人員用上漿補(bǔ)紙及時(shí)修補(bǔ)以避免繼續(xù)損壞、信息丟失。還可以將其推廣至民眾修補(bǔ)日常書籍的撕裂破損，可用此法取代民間以往用透明膠、不干膠和膠帶等破壞書籍的錯(cuò)誤修補(bǔ)方法。這樣既可以實(shí)現(xiàn)全民參與書籍的修復(fù)與保護(hù)，也有助于提高國民正確的愛書護(hù)書意識，同時(shí)能對宣傳古籍修復(fù)保護(hù)工作、弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)技藝起到積極的助推作用。

5結(jié)語

當(dāng)前，圖書館在面對數(shù)量龐大、類型多樣、保護(hù)需求不盡相同的紙質(zhì)文獻(xiàn)的情況下，可以考慮制定可行計(jì)劃與合理分工的方式來保護(hù)不同類型的文獻(xiàn)，如一方面集中專業(yè)修復(fù)工作人員優(yōu)先修復(fù)破損嚴(yán)重、瀕臨滅絕的珍貴古籍和民國文獻(xiàn)，另一方面注重培養(yǎng)館員和讀者參與修補(bǔ)日常的普通現(xiàn)代文獻(xiàn)工作，以實(shí)現(xiàn)不同時(shí)期不同類型的破損文獻(xiàn)能夠得到及時(shí)修補(bǔ)保護(hù)，最大限度保護(hù)紙質(zhì)文獻(xiàn)信息的完整及實(shí)現(xiàn)可持續(xù)利用。

作者簡介：秦翠英（1983一），女，碩士，廣西桂林圖書館副研究館員。研究方向：文獻(xiàn)保護(hù)。

（收稿日期：2020-09-02責(zé)任編輯：孫煒）