〔美國(guó)〕約翰·盧茨

露絲的鼻子上有泥巴。

雖然泥巴不是很多，但已經(jīng)足以引起別人的懷疑了。萊克思考再三，猶豫著要不要告訴她，但轉(zhuǎn)念又想，這樣做是很愚蠢的，于是，他假裝在認(rèn)真看那條領(lǐng)帶。領(lǐng)帶的底色為綠黃相間，上面的圖案是一只凝視的眼睛。

“這領(lǐng)帶不錯(cuò)嘛?！彼贿厯崦I(lǐng)帶一邊說(shuō)。

露絲警惕起來(lái)。這名顧客三十多歲，藍(lán)色眼睛，黑色鬈發(fā)，外貌英俊，臉上掛著一種發(fā)自?xún)?nèi)心的微笑。估計(jì)他一直是這樣的表情吧。他身上的西裝質(zhì)量還行，是那種灰色的羊毛混紡布料，但絕對(duì)不是裁縫手工制作的。讓露絲警惕起來(lái)的是這個(gè)人不可能真的喜歡那條領(lǐng)帶，而且，他看上去那么自信，似乎掌握著某個(gè)重大秘密。

露絲暗想，那又怎么樣呢？這個(gè)世界上人人都有秘密，甚至是重大秘密——露絲就是這樣。

“你這里只賣(mài)領(lǐng)帶，”那名顧客問(wèn)，“我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧？”

說(shuō)完這句話(huà)之后，他和露絲不約而同地掃視著這間位于鬧市區(qū)的小店。小店的天花板很低，讓人感到非常壓抑，而且展示領(lǐng)帶的那些架子也擠在一起。

“我們是小店，沒(méi)有多余的地方賣(mài)其他東西。”露絲說(shuō)。

她以為他接下來(lái)會(huì)說(shuō)店里的領(lǐng)帶是他能想象到的最丑的領(lǐng)帶。她等待著他這句話(huà)，但是，他沒(méi)說(shuō)。確實(shí)，那些領(lǐng)帶集中在一起，已經(jīng)構(gòu)成了一種視覺(jué)攻擊，其中一些領(lǐng)帶真的特別“辣眼睛”。

“你要買(mǎi)這條？”站在柜臺(tái)后面的露絲問(wèn)。

“是的?！?/p>

他從錢(qián)包里掏出五張十美元鈔票給了她，看著她將錢(qián)塞進(jìn)了收銀機(jī)。

“也不找錢(qián)給我？”他問(wèn)。

“算上稅，”露絲說(shuō)，“不多不少，正好五十?！?/p>

“便宜點(diǎn)吧?！蹦侨宋⑿χf(shuō)。

露絲沒(méi)有搭理他，只是認(rèn)真地將那條丑陋的領(lǐng)帶疊好，放進(jìn)袋子里。

“沒(méi)有發(fā)票？”

“不是給你領(lǐng)帶了嘛，還要什么發(fā)票?！甭督z也笑著說(shuō)。

“有道理。”她還沒(méi)來(lái)得及道謝，他就已經(jīng)道了一聲謝謝。接著，他走到門(mén)口，打開(kāi)門(mén)。門(mén)上的小鈴鐺叮當(dāng)作響，好像在發(fā)出微弱的警告?！拔視?huì)告訴我朋友，這里有一家領(lǐng)帶店。”他說(shuō)著，走到了外面熙熙攘攘的人行道上。

露絲說(shuō)你可千萬(wàn)別忘記告訴你朋友啊，然后閃身來(lái)到了那道布簾的后面。布簾后面是里屋，那里有一段木頭臺(tái)階。順著木頭臺(tái)階往下走，就來(lái)到了挖掘現(xiàn)場(chǎng)。

“我賣(mài)了一條領(lǐng)帶?！彼趩实卣f(shuō)。

多娜和科琳停止了挖掘。多娜有著長(zhǎng)長(zhǎng)的紅發(fā)，綠色的大眼睛，雖然身上臟乎乎的，卻無(wú)損她的美貌。她看上去就像是一名參加選美競(jìng)賽的選手。科琳是金發(fā)女郎，心形臉，招人喜愛(ài)，但她看上去弱不禁風(fēng)，不像是適合參加任何競(jìng)賽的那種女子?？屏帐种械蔫F鍬比多娜的要小一些，不知道她用了什么辦法，身上居然沒(méi)有一點(diǎn)兒泥土。這三名女子的年齡相同，都是二十一歲，上的是同一所大學(xué)——皮爾龐特大學(xué)。這一學(xué)期早已經(jīng)結(jié)束，她們沒(méi)有課，于是三人就商量著在暑假里做個(gè)什么項(xiàng)目。最后她們決定要做的項(xiàng)目是搶銀行。眼下她們就在忙活這件事。

具體而言，她們的目標(biāo)是領(lǐng)帶店對(duì)面的那家銀行。這家名叫“系條領(lǐng)帶”的小店是她們六個(gè)星期前才買(mǎi)的。店主急于把小店脫手，因?yàn)樗氲椒鹆_里達(dá)去養(yǎng)老。小店本來(lái)是賣(mài)珠寶的，但這三個(gè)試圖搶銀行的人將它改成了領(lǐng)帶店，店里賣(mài)的全是些非常難看的領(lǐng)帶。從對(duì)待顧客的態(tài)度到商品價(jià)格，她們想盡一切辦法趕跑顧客。她們不希望有人來(lái)買(mǎi)東西。她們想集中精力挖地道。

地道將從第九大道下面穿過(guò)，一直挖到“國(guó)家銀行”第六分行的金庫(kù)下面，然后再向上挖。地道已經(jīng)挖了一半。

“這樣的事肯定會(huì)發(fā)生——有人買(mǎi)領(lǐng)帶。”多娜說(shuō)著，脫下工作手套，捋了捋頭發(fā)。這頭發(fā)是昨天在伊凡德美發(fā)店做的，價(jià)格不菲。

“但是，買(mǎi)領(lǐng)帶的這個(gè)家伙有些不對(duì)勁?！甭督z說(shuō)。她個(gè)子不高，瘦卻結(jié)實(shí)，灰褐色頭發(fā)留的是刺猬頭，朝天鼻上方是兩只棕色的眼睛。她一點(diǎn)也不像參加選美競(jìng)賽的選手。如果她生來(lái)是一條狗，肯定是屬于那種善于挖洞、捕殺穴居動(dòng)物的小型犬。

“他看上去像警察嗎？”科琳的眼睛瞪得圓圓地問(wèn)。

露絲想了一會(huì)，說(shuō)：“他看上去不夠誠(chéng)實(shí)，應(yīng)該不是警察。他好像內(nèi)心并不喜歡那條領(lǐng)帶，但他裝得挺像?！?/p>

“他挺可愛(ài)的嘛，”多娜說(shuō)，“根據(jù)你的描述，我敢說(shuō)他挺可愛(ài)的?！?/p>

“可愛(ài)的同時(shí)也危險(xiǎn)?！甭督z說(shuō)。

“是你的菜?！倍嗄日f(shuō)。

露絲沒(méi)有反駁。

“賣(mài)領(lǐng)帶是整個(gè)行動(dòng)計(jì)劃的一部分，”科琳說(shuō)，“畢竟，我們的店在做生意呢?！?/p>

這簡(jiǎn)直就是一句笑話(huà)，因?yàn)樗齻內(nèi)齻€(gè)人都來(lái)自那種富裕得難以想象的家庭，也正因?yàn)槿绱?，她們才有可能上得起皮爾龐特那樣的名校。她們年齡一樣大，性格也相同，都討厭家里有錢(qián)，討厭自己對(duì)家人的依賴(lài)。她們要獨(dú)立。她們要反抗。這一點(diǎn)也不稀奇。這種年輕女孩要背叛家庭、做些出格的事情，手法多著呢。她們可以反對(duì)這個(gè)，反對(duì)那個(gè)。在露絲看來(lái)，大部分手法都有人用過(guò)了。于是，她說(shuō)服多娜和科琳擱置了她們?cè)瓉?lái)的“事業(yè)”（一個(gè)人的“事業(yè)”是反對(duì)世界政府，另一個(gè)人的“事業(yè)”是尋找卵子的替代物，把女性解放出來(lái)），和她一起搶銀行。她們做這個(gè)和錢(qián)沒(méi)有任何關(guān)系。搶銀行這樣的事是那些沒(méi)有錢(qián)的人干的，而這才是問(wèn)題的關(guān)鍵。還有，即使她們搶了銀行，又有誰(shuí)會(huì)懷疑到她們頭上呢？因?yàn)樗齻兊募彝ザ继绣X(qián)了。

誰(shuí)也不會(huì)懷疑她們。

誰(shuí)——沒(méi)有人。

三人一致認(rèn)為這件事真是太絕了。于是，她們?cè)诘诰糯蟮老旅嫱谄鹆说氐馈Ｃ刻焱砩?，露絲坐地鐵去她們停放卡車(chē)的地方，將那輛灰不溜秋、毫不起眼的卡車(chē)開(kāi)到領(lǐng)帶店，將車(chē)倒到小店的后門(mén)那里。但是，這車(chē)停在后門(mén)那里不是送貨，而是裝土。裝好之后，她把車(chē)開(kāi)到新澤西州，將土卸掉。新澤西州的綽號(hào)是“花園之州”，土在那里總能派上用場(chǎng)的。

“我們賣(mài)掉一條領(lǐng)帶，這并不是什么災(zāi)難。”科琳高興地說(shuō)。

“那條領(lǐng)帶是災(zāi)難?！甭督z說(shuō)。

“那我們?cè)撛趺崔k？”多娜倚著手上的鎬，風(fēng)情萬(wàn)種地問(wèn)。

露絲戴上手套，拿起鐵鍬。

“挖地道。”露絲說(shuō)。

* * * *

挖地道是樁苦活。這里的三個(gè)人，她們的手上以前從來(lái)沒(méi)長(zhǎng)過(guò)老繭，只有科琳的手上曾經(jīng)起過(guò)一個(gè)大水泡——那是在一次激烈的網(wǎng)球比賽之后才有的水泡?，F(xiàn)在，雖然她們都戴了手套，三名年輕女子的手上還是起了硬硬的老繭。

她們已經(jīng)挖了快一個(gè)月了。

因此，當(dāng)她們干完了一天的活，關(guān)掉她們掛在地道里的臨時(shí)電燈，爬上地面，準(zhǔn)備在領(lǐng)帶店的盥洗間里簡(jiǎn)單洗洗，然后離開(kāi)的時(shí)候，卻遇到了三名身穿制服的警察，三個(gè)人的失望和恐慌之情可以想象。

露絲和其他兩個(gè)人一樣驚慌，但她立即察覺(jué)到一絲異常。雖然情況不妙，卻好像不是那么糟糕。

這三名警察或站或坐，但他們的位置很奇怪：一個(gè)人坐在收銀機(jī)旁邊的柜臺(tái)后面，另一個(gè)人懶懶地坐在地上，第三個(gè)人斜靠著領(lǐng)帶展架旁的墻，一副漫不經(jīng)心卻又警覺(jué)的樣子，好像在等著隨時(shí)可能進(jìn)站的公交車(chē)似的。三名挖地道的姑娘從地下上來(lái)之后，一眼就看到了他們，因?yàn)槿煸缫呀议_(kāi)了通往里屋的那條布簾。

斜靠著墻的警察就是那天早些時(shí)候買(mǎi)綠黃相間領(lǐng)帶的人。

真嚇人，露絲想。這么多藍(lán)色制服、閃閃發(fā)亮的黑皮帶和銀色警徽。三名警察手中的槍對(duì)準(zhǔn)了三名銀行搶劫犯。

“天哪！”多娜喊道。

“啊，不！”科琳叫道。

“我覺(jué)得你看上去不像個(gè)誠(chéng)實(shí)的警察?！甭督z對(duì)那個(gè)買(mǎi)領(lǐng)帶的人說(shuō)。

“呃，你說(shuō)對(duì)了。”那人面帶微笑說(shuō)。他艱難地離開(kāi)了倚著的墻，站直了身子，那樣子似乎剛才和墻粘在一起了?！拔医腥R克。”接著，他又指指柜臺(tái)后面的那個(gè)警察說(shuō)：“他是芬克警官?！?/p>

芬克笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。他是個(gè)瘦子，粉紅色的眼睛，頭發(fā)比多娜的還要紅。

“這位是安德雷皮尼諾警官?！?/p>

安德雷皮尼諾一副典型的拉丁美洲人長(zhǎng)相，只是鼻子太長(zhǎng)了一些，上面還長(zhǎng)了一個(gè)膿包。他也微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你接下來(lái)是不是要說(shuō)‘你有權(quán)保持沉默，但你所說(shuō)的每句話(huà)……”多娜問(wèn)芬克。那三個(gè)男人中只有芬克是紅色頭發(fā)。

三名警察相互看了看，將手中的槍放回槍套。

啊，不，露絲想，他們這是要給我們戴手銬了。

“我們是610警區(qū)的‘保險(xiǎn)柜和閣樓小隊(duì)?！比R克說(shuō)。

“你們幾個(gè)是一個(gè)小隊(duì)的？”科琳問(wèn)。

“雖然你看我們的樣子不像是一個(gè)小隊(duì)的，”萊克說(shuō)，“但我們確實(shí)是。幾周來(lái)，我們一直在觀察你們幾位，然后不由自主地得出了一個(gè)結(jié)論：你們準(zhǔn)備搶劫街對(duì)面的銀行。”

“啊，”多娜說(shuō)，“那家銀行?！彼铱诵πΓ铱税杨^一歪，像被人催眠了一樣，入迷地盯著她。

“我們要逮捕你們，”萊克說(shuō)，“這是我們的工作?！?/p>

“也是我們的責(zé)任?！狈铱苏f(shuō)。

“但你們不會(huì)那樣做的?！甭督z說(shuō)。

“你說(shuō)對(duì)了！”芬克說(shuō)。他的眼睛仍然盯著多娜看，好像準(zhǔn)備向她討要糖果似的。

“我們調(diào)查過(guò)你們?nèi)慌康那闆r了，”萊克說(shuō)，“知道你們叫什么名字，也知道你們的家庭背景?！?/p>

“都是富家的千金?！卑驳吕灼つ嶂Z說(shuō)。

“他說(shuō)得對(duì)?！甭督z說(shuō)。

“但是他目前還沒(méi)有向上司或地區(qū)檢察官報(bào)告這件事，”萊克說(shuō)，“芬克和我也一樣，沒(méi)有向任何人說(shuō)過(guò)。因此，除了我們這六個(gè)人，誰(shuí)也不知道你們的計(jì)劃?！?/p>

“我們馬上是不是要在坐牢和生不如死之間做出選擇？”多娜問(wèn)。她看著芬克，似乎她的心中已經(jīng)有了答案。

“女士們，別誤解我的意思，”萊克說(shuō)，“這不是什么選擇不選擇的問(wèn)題。我們來(lái)這里的目的是要綁架你們?！?/p>

“太棒了?！甭督z說(shuō)。

“你們考慮考慮吧，”萊克說(shuō)，“綁架這個(gè)主意真的不賴(lài)。你們搶劫‘國(guó)家銀行第六分行并不是為了錢(qián)。你們就是我們警察說(shuō)的那種‘叛逆的年輕人。當(dāng)然了，對(duì)于你們，我們還有其他叫法。所以呢，你們即將要面對(duì)的不是因?yàn)閾尳巽y行未遂而入獄十五年或二十年，而是要和我們合作，乖乖地被我們綁架，幫我們從你們的有錢(qián)父母那里搞錢(qián)。如果他們支付贖金，我們就和你們分。你們這樣的富人肯定買(mǎi)了綁架險(xiǎn)，因此，保險(xiǎn)公司會(huì)賠償你們家人付出的贖金，這就意味著你們的家人不會(huì)有任何經(jīng)濟(jì)上的損失，你們也不會(huì)受到傷害?！?/p>

“我可從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)什么綁架險(xiǎn)。”露絲說(shuō)。

“如果沒(méi)有買(mǎi)這種保險(xiǎn)，你是不可能上皮爾龐特大學(xué)的?！比R克說(shuō)。

“哦?！?/p>

“我們的計(jì)劃是把你們從這里帶到鄉(xiāng)間去，那里環(huán)境不錯(cuò)。我們當(dāng)中有一個(gè)人會(huì)一直和你們?cè)谝黄?。我們知道，你們?nèi)慌慷歼^(guò)慣了奢侈的生活。你們?cè)谀莻€(gè)地方有電視和雜志看，有好吃的，有好喝的——什么都有，就是沒(méi)有電話(huà)。你們要做的就是配合我們提出的贖金要求，提供證據(jù)，讓你們的家人知道你們還活著。你們要說(shuō)服家人，千萬(wàn)不能報(bào)警。我想，在說(shuō)服別人這件事上，你們?nèi)齻€(gè)人應(yīng)該都很擅長(zhǎng)吧?！?/p>

“我們還擅長(zhǎng)勸別人放棄?！倍嗄日f(shuō)。

安德雷皮尼諾搖搖頭說(shuō)：“但在綁架這件事上，想勸我們不干是不可能的了。”

領(lǐng)帶店里的六個(gè)人很久都沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

“你說(shuō)完了？”露絲終于忍不住問(wèn)道。

萊克點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的。這要比搶銀行安全得多?！?/p>

露絲看著科琳，科琳看著多娜，多娜看著芬克。

“我看行?！甭督z說(shuō)。多娜點(diǎn)點(diǎn)頭?？屏盏哪樕铣钤泼懿迹又颤c(diǎn)點(diǎn)頭。

萊克笑了。進(jìn)展順利?！拔覀兊哪禽vSUV停在領(lǐng)帶店的外面，你們現(xiàn)在和我們一起上車(chē)。車(chē)?yán)锟梢宰藗€(gè)人，所以六個(gè)人可以坐得很舒服啦。還有，車(chē)窗以及車(chē)門(mén)的控制開(kāi)關(guān)都在駕駛員那里?！?/p>

“雖然我們沒(méi)有被你們逮捕，”多娜說(shuō)，“但還是成了你們的囚犯?！?/p>

“是的。”芬克說(shuō)。

“呃——”多娜說(shuō)。

“我們的衣服問(wèn)題怎么解決？”科琳問(wèn)，“還有，我們的化妝品怎么辦？”

“你們可以列一張購(gòu)物清單給我們?！比R克說(shuō)。

三名人質(zhì)聽(tīng)到“購(gòu)物”這個(gè)詞，立即笑逐顏開(kāi)。

“你們幾個(gè)大男人把所有的事情都考慮到了啊?！甭督z說(shuō)。

“誰(shuí)也不可能把所有事情都考慮周全了，”萊克說(shuō)，“否則，這個(gè)世界該是多么無(wú)聊啊?！?/p>

露絲覺(jué)得自己開(kāi)始喜歡這個(gè)男人了。

* * * *

兩小時(shí)后，六人團(tuán)伙在一間獵人小木屋里安頓下來(lái)了。木屋位于一處偏僻樹(shù)林里，靠近一座人跡罕至的湖。木屋的窗戶(hù)已經(jīng)用木板封死，門(mén)上也加裝了新鎖。木屋里面的墻上掛著鹿角，那是裝飾用的。三名警察坐在木屋里的真皮扶手椅上，在房間另一頭的橡木圓桌旁坐著三名心甘情愿的人質(zhì)，她們正在討論購(gòu)物清單上的內(nèi)容。姑娘們看上去非常開(kāi)心。

“你確定沒(méi)人會(huì)到這里來(lái)？”安德雷皮尼諾問(wèn)。

“這個(gè)木屋只有在冬天的獵鹿季節(jié)才會(huì)派上用場(chǎng)?！比R克說(shuō)著，從椅子上站了起來(lái)，聽(tīng)著椅墊吸進(jìn)空氣時(shí)發(fā)出的咝咝的聲音。這件事結(jié)束之后，說(shuō)不定他也會(huì)買(mǎi)一把這樣的椅子?！澳阒档谝话啵⒅覀兊幕锇??！彼麑?duì)安德雷皮尼諾說(shuō)。

安德雷皮尼諾點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔疫^(guò)會(huì)兒給大家煮點(diǎn)吃的。我懷疑那幾個(gè)女的不會(huì)做飯?！?/p>

“她們知道怎么點(diǎn)菜，”萊克說(shuō)，“那就行了?！?/p>

“你們兩個(gè)想不想再待一會(huì)兒，和我以及那三名女士一起吃飯？”安德雷皮尼諾問(wèn)?！拔覝?zhǔn)備用茄子做點(diǎn)吃的?！?/p>

“聽(tīng)上去挺誘人啊，但是我們馬上就要忙起來(lái)了?！?/p>

“要打那些索要贖金的電話(huà)了？”

“電話(huà)可以明天打。”萊克說(shuō)。

安德雷皮尼諾不解地?fù)P起了眉毛?！澳悄銈冇惺裁春妹Φ哪?？”

“我們要挖地道?！比R克說(shuō)。

* * * *

“你要狠狠地挖，”奈弗聯(lián)合工業(yè)公司的首席執(zhí)行官J.赫伯特·奈弗對(duì)他的安全主管奧托·盧迦爾說(shuō)，“挖掘情報(bào)，找到那個(gè)綁架我女兒的人渣。任何人——”他惡狠狠地指著盧迦爾，“——任何人都別想敲詐J.赫伯特·奈弗?！?/p>

“——以及奈弗聯(lián)合工業(yè)公司。”盧迦爾不失時(shí)機(jī)地補(bǔ)充道。正是由于他的精明，他才得以走上了提拔的快車(chē)道。

奈弗笑笑，但依然臉色陰沉。他個(gè)子不高，但看上去卻不矮。他有著灰色的眉毛，黑色的眼睛似乎能穿透人心，鼻子尖得像斧頭的刃。幸運(yùn)的是，露絲繼承了她媽媽的美貌。露絲出生后不久，她的媽媽就被拋棄了，因?yàn)槟胃グl(fā)現(xiàn)她已經(jīng)失去了生產(chǎn)能力。如果你沒(méi)有產(chǎn)出，那么對(duì)奈弗來(lái)說(shuō)，你就失去了持久的價(jià)值。盧迦爾知道這一點(diǎn)。

“記住，”坐在大理石面辦公桌后面的奈弗說(shuō)，“千萬(wàn)不要驚動(dòng)警察。如果因?yàn)槲覀儾话凑战壏说囊笕プ觯?lián)系了警察，導(dǎo)致露絲有個(gè)三長(zhǎng)兩短……嗯，我將永遠(yuǎn)無(wú)法原諒自己。”

“我有貼心的兄弟，不會(huì)驚動(dòng)警察?！北R迦爾說(shuō)。雖然他有著公牛一般的肩膀，光頭，嘴巴大得可怕，看上去像個(gè)打手，但他人很聰明，見(jiàn)過(guò)的世面也不少。這個(gè)人不可信任，而奈弗喜歡的正是他的這一點(diǎn)。誰(shuí)出的價(jià)格最高，盧迦爾就為誰(shuí)賣(mài)力，現(xiàn)在出價(jià)最高的人是奈弗，因此，盧迦爾還是可控的，雖然這和信任不太一樣，但也差不了多少。

盧迦爾從椅子上站了起來(lái)，那可真是令人印象深刻，因?yàn)樗砀吡⒊甙耄s為兩米。——譯注）。“我將帶領(lǐng)一支小而精的團(tuán)隊(duì)，他們知道如何保守秘密?！?/p>

“那是必須的?！?/p>

“我們將把綁匪打來(lái)的贖金電話(huà)的錄音交給我們自己的實(shí)驗(yàn)室，我們的聲音分析師應(yīng)該可以從中提取出一些線(xiàn)索。一旦拿到線(xiàn)索，我們肯定會(huì)有結(jié)果的。您的女兒露絲將毫發(fā)無(wú)損地回到您身邊，而且，您不用付一分錢(qián)贖金?！彼滥胃ハＭ吹侥菢拥慕Y(jié)果，但退一萬(wàn)步說(shuō)，他知道在上述兩條結(jié)果當(dāng)中只要實(shí)現(xiàn)一條，他盧迦爾的飯碗就能保住。

“一定要保密?！蹦胃フf(shuō)。

“好。”盧迦爾說(shuō)。

“你最好說(shuō)到做到?！?/p>

* * * *

“再過(guò)幾天，我們就到那里了。”萊克說(shuō)著，挖起了一鍬土。

“我不得不說(shuō)，”芬克說(shuō)，“計(jì)劃比我預(yù)想的要順利得多。那幾家人正在左思右想，商量著該怎么辦才好，但沒(méi)有跡象表明他們報(bào)警了。”

“他們會(huì)付錢(qián)的，”萊克自信地說(shuō)，“因?yàn)樗麄兏坏昧饔停粫?huì)心疼錢(qián)。”

“幾個(gè)姑娘都挺不錯(cuò)，”芬克說(shuō)，“她們很配合?！?/p>

“那個(gè)叫科琳的姑娘真好啊，”萊克說(shuō)，“她居然還會(huì)下廚房。”

“安德雷皮尼諾好像對(duì)她有點(diǎn)意思?！狈铱苏f(shuō)。接著他又補(bǔ)充道：“多娜是個(gè)大美人，她不必知道怎么燒飯?！?/p>

“露絲——”

“露絲好像一直不開(kāi)心?！狈铱私又脑?huà)說(shuō)。

“是的，一直不開(kāi)心?！比R克附和道。

但是說(shuō)真的，萊克的內(nèi)心并不是這么想的。他說(shuō)不準(zhǔn)。他在小木屋里值班的時(shí)候和露絲下跳棋，露絲贏了他，那時(shí)的她很開(kāi)心；見(jiàn)自己要輸了，她就會(huì)掀翻棋盤(pán)。在大部分時(shí)間里，露絲都拿著一支筆，在一個(gè)厚厚的筆記本上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，說(shuō)是在寫(xiě)小說(shuō)。萊克覺(jué)得這沒(méi)問(wèn)題，至少寫(xiě)小說(shuō)這件事會(huì)讓她忙起來(lái)，不給他們?nèi)锹闊Ｂ督z是一名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，不管她明白還是不明白，這個(gè)筆記本是不會(huì)跑到別的地方去的。

芬克用汗津津的手臂擦了眉毛上的汗，推了推綁在頭上的領(lǐng)帶（目的是不讓汗流到眼睛里）。“要不了幾天我們就可以挖到金庫(kù)下面了。我們需要割炬之類(lèi)的工具，將金庫(kù)的鋼鐵地板弄開(kāi)。”

“我們買(mǎi)得起割炬，”萊克說(shuō)，“我們的財(cái)路有兩條。東方不亮西方亮，說(shuō)不定東西方同時(shí)亮。我們就要發(fā)財(cái)啦?！?/p>

* * * *

兩天后，他們幾乎已經(jīng)挖到了金庫(kù)的正下方。安德雷皮尼諾說(shuō)：“她們?nèi)粟H金的最后期限都已經(jīng)過(guò)了，我們的一條財(cái)路斷了。我不想把這個(gè)消息告訴科琳。她會(huì)非常失望的?！?/p>

“她們?nèi)齻€(gè)人都會(huì)失望的?！比R克說(shuō)。

“我覺(jué)得露絲好像早就預(yù)料到了這個(gè)情況，”安德雷皮尼諾說(shuō)，“別看她瘦，其實(shí)她很堅(jiān)強(qiáng)?！?/p>

“她沒(méi)有掩飾這一點(diǎn)。”萊克說(shuō)。

露絲在木屋里做的事情是一個(gè)人蜷在角落，發(fā)瘋似的在筆記本上寫(xiě)小說(shuō)。在這個(gè)筆記本被燒毀之前，萊克肯定會(huì)找個(gè)時(shí)間看一下的。

“那我們現(xiàn)在怎么辦？”安德雷皮尼諾放下手中的鐵鍬問(wèn)。他的腦袋上綁著一條領(lǐng)帶。他好像很喜歡這樣，就從芬克那里買(mǎi)了一條。芬克告訴他，這條領(lǐng)帶的質(zhì)量很好，臟了之后干洗就行，至少能用三到四年。等這一切結(jié)束了，安德雷皮尼諾會(huì)戴著這條領(lǐng)帶，以示紀(jì)念，至少目前他的計(jì)劃是這樣。

“我的意思是，我們已經(jīng)威脅說(shuō)，如果不付贖金就殺死她們?！卑驳吕灼つ嶂Z補(bǔ)充說(shuō)。

“是啊，這就尷尬了?！比R克承認(rèn)道。

三名人質(zhì)十分清楚交付贖金的最后期限已過(guò)。此前她們協(xié)助三名警察打了勒索電話(huà)，裝出可憐的樣子，請(qǐng)他們饒命。安德雷皮尼諾覺(jué)得科琳是真的用心在演戲?？屏詹粌H漂亮，還有演員的天賦。

“你們有什么主意？”安德雷皮尼諾問(wèn)。

萊克脫下手上的皮手套?！拔覀冞€是出去買(mǎi)割炬吧?！?/p>

* * * *

當(dāng)他們兩人把身上收拾干凈，返回林中木屋的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)芬克和三名人質(zhì)正圍坐在客廳看電視新聞，同時(shí)悠閑地喝著蘋(píng)果馬提尼酒。沒(méi)有一個(gè)人看上去特別地焦慮。

萊克一聲嘆息?！拔蚁胛覀兇蠹叶贾磊H金的最后期限已過(guò)?！彼麌?yán)肅地說(shuō)。

“好啦，這算什么呢，”露絲不以為意地?cái)[擺手，“好像你們以前從來(lái)沒(méi)有不遵守過(guò)諾言一樣?！?/p>

萊克沒(méi)有反駁她。

“我看這樣——”露絲說(shuō)著，指指沙發(fā)對(duì)面的安樂(lè)椅，又拿起遙控器關(guān)掉電視?！白掳??！?/p>

萊克和安德雷皮尼諾盯著她看。

她端起酒杯，喝了一小口蘋(píng)果馬提尼，回敬似的盯著他們。

萊克和安德雷皮尼諾坐了下來(lái)。

“瞧瞧你們兩個(gè)，”沙發(fā)上的露絲說(shuō)，“身上亂七八糟的全是泥土，你們的腦子里也是一盆糨糊?！?/p>

“她們猜到我們?cè)谕诘氐懒??！狈铱私忉尩馈Ｋ纳磉呑嗄?。他好像馬提尼喝多了，有點(diǎn)醉了。

科琳說(shuō)：“那不是明擺著的嘛，傻瓜！”

安德雷皮尼諾低下了頭?！拔蚁耄虑椴](méi)有像我們計(jì)劃的那樣。”

“別灰心?！笨屏瞻参康?。說(shuō)著，她探身過(guò)去，握住他的手捏了捏。

“我們這樣下去是絕對(duì)不會(huì)有任何結(jié)果的?！甭督z說(shuō)。

“他們會(huì)以為我們已經(jīng)殺了你們，”安德雷皮尼諾說(shuō)，“他們會(huì)一直不停地找我們，把我們抓起來(lái)?！?/p>

“他說(shuō)得對(duì)，”芬克說(shuō)著又喝了一口馬提尼，將頭靠在了多娜的肩上。

“你們就別再自怨自艾啦，”露絲說(shuō)，“等我們最終活著出現(xiàn)在眾人面前時(shí)，這件事的熱度就會(huì)過(guò)去。也許我們是拿不到什么贖金了，但我們不是還有銀行嘛?！?/p>

“我喜歡你思考問(wèn)題的方式?！比R克說(shuō)。

“你們幾個(gè)傻子已經(jīng)挖到金庫(kù)下面了？”露絲問(wèn)。

“用不了一天的時(shí)間就能到那下面了，”萊克說(shuō)，“還有，我們買(mǎi)了一個(gè)割炬，用來(lái)切割金庫(kù)的鋼鐵地板?！?/p>

“嘿！很有創(chuàng)意！”露絲說(shuō)。

“你不要在我們面前耍小聰明?！狈铱苏f(shuō)。

“你們?nèi)齻€(gè)還有點(diǎn)小聰明，這很好?！甭督z盤(pán)腿坐在沙發(fā)上，她不喜歡萊克盯著她看的樣子?！拔覀儚你y行搞到錢(qián)之后，分成六份，然后你們幾個(gè)重回你們的卑微人生，我們?nèi)齻€(gè)會(huì)告訴警方和家人，所謂的綁架就是幾個(gè)女孩子搞的一場(chǎng)鬧劇，然后我們和愛(ài)我們的家人團(tuán)聚。我們就說(shuō)我們躲到了伯利茲（位于中美洲東北部，是中美洲唯一一個(gè)以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家?！g注）或其他諸如此類(lèi)的地方?！?/p>

“你們從中能得到什么呢？”萊克問(wèn)，“你們又不缺錢(qián)?！?/p>

“并非如此。我們?nèi)齻€(gè)都希望經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，和那些不愿支付贖金的人一刀兩斷。我們這樣做沒(méi)毛病吧？”

萊克無(wú)言以對(duì)?！澳銈兓厝ブ?，會(huì)不會(huì)有什么事？”

“我會(huì)使出甜言蜜語(yǔ)，讓自己擺脫一切麻煩的?！倍嗄日f(shuō)。

“我會(huì)叫我父親少管閑事，然后掉頭就走。”露絲說(shuō)。

科琳說(shuō)：“我肯定要被禁足，至少一周?！?/p>

“呃——”多娜說(shuō)。

萊克覺(jué)得這樣能行。

* * * *

接到勒索電話(huà)的另外兩家公司是多娜父親的“巧取企業(yè)集團(tuán)”和科琳父親的“顯赫王國(guó)股份有限公司”。盧迦爾召集了這兩家公司的安全主管開(kāi)會(huì)，會(huì)議的地點(diǎn)是位于奈弗大廈四十層的奈弗聯(lián)合工業(yè)公司的辦公室。大家圍坐在長(zhǎng)長(zhǎng)的、一塵不染的會(huì)議桌旁。

另外兩名安全主管豎起耳朵，準(zhǔn)備仔細(xì)聽(tīng)盧迦爾的陳述。

盧迦爾說(shuō)：“我們?cè)撀?lián)手行動(dòng)了?！?/p>

“這就意味著我們必須信息共享?！鼻扇∑髽I(yè)集團(tuán)的安全主管瓦斯廷說(shuō)。他身材高大，像輛悍馬汽車(chē)，頭發(fā)梳得整整齊齊。他的巨大身軀和臉上的刀疤以及怒容加在一起，讓身上價(jià)格不菲的白條紋西服看上去像囚服。他看看其他幾個(gè)人，問(wèn)：“同意嗎？”

“這正是我把大家召集起來(lái)的原因，”盧迦爾說(shuō)，“綁匪沒(méi)有得到想要的東西，但他們會(huì)再試一次的。他們有可能還沒(méi)有殺害人質(zhì)。人質(zhì)在他們手里還是值錢(qián)的。不管人質(zhì)是死是活，我們都必須找到綁匪，否則我們?cè)谧膸孜欢紩?huì)折壽的。”

顯赫王國(guó)股份有限公司的安全主管史密斯對(duì)盧迦爾的話(huà)點(diǎn)頭表示同意。他個(gè)子不大，是個(gè)光頭，但穿著很考究。也許是因?yàn)樗稚难劬ν馔唬規(guī)缀鯖](méi)有睫毛和眉毛，他看上去怪怪的，似乎有點(diǎn)像爬行動(dòng)物。他不怎么眨眼睛，但每次眨眼的時(shí)候都好像是一個(gè)大事件?！拔覀児蚕硇畔?。我們要么不行動(dòng)，一旦行動(dòng)就必須步調(diào)一致。”

“這樣才對(duì)啊。”盧迦爾說(shuō)。

在場(chǎng)的人都沒(méi)有異議，但其實(shí)他們誰(shuí)也不相信別人。共同的利益將他們集中到一起，同時(shí)他們每個(gè)人心里都知道，如果自己被其中一方欺騙或出賣(mài)了，他們會(huì)毫不猶豫，痛下殺手。他們愉快地接受了這一安排——畢竟，國(guó)家與國(guó)家之間的關(guān)系不就是這樣的嗎？

既然共享信息是他提出來(lái)的，盧迦爾就先和大家分享了他掌握的情況。

其實(shí)也沒(méi)多少內(nèi)容。

接著是史密斯，最后是瓦斯廷。

三人講完之后，全都默不作聲地坐著。從表面上看，他們似乎沒(méi)有取得任何進(jìn)展，但誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)呢。他們至少目前還不能確定。三人呆坐了一會(huì)兒，各自思考著剛才聽(tīng)到的信息。后來(lái)，瓦斯廷看著史密斯說(shuō)：“你說(shuō)你的手下找到了皮爾龐特大學(xué)的一個(gè)學(xué)生，他說(shuō)他有一天曾捎了科琳一段路，把她帶到了一家領(lǐng)帶店?！?/p>

史密斯點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“可是其他兩名人質(zhì)并沒(méi)有去那家領(lǐng)帶店啊?！?/p>

“領(lǐng)帶店?！北R迦爾若有所思地說(shuō)，“一個(gè)女大學(xué)生去領(lǐng)帶店干什么？”

史密斯聳聳肩膀說(shuō)：“給男朋友買(mǎi)領(lǐng)帶？”

“或者給她父親買(mǎi)啊?！北R迦爾說(shuō)。

三個(gè)男人都笑了。

“我問(wèn)起這個(gè)的原因是，”瓦斯廷說(shuō)，“我的手下查了科琳在過(guò)去這幾個(gè)月里的通話(huà)記錄，結(jié)果發(fā)現(xiàn)她和佛羅里達(dá)州薩拉索塔市的一個(gè)人有過(guò)通話(huà)。那人七十多歲，已經(jīng)退休?！?/p>

“這兩個(gè)人會(huì)談什么呢？”盧迦爾問(wèn)。

“不知道，”瓦斯廷說(shuō)，“但我們調(diào)查了那個(gè)退休老人的情況，有一點(diǎn)我記得特別清楚——他是最近才搬到南方去的，此前他把手上的珠寶店賣(mài)了，接手的那個(gè)人想開(kāi)一家領(lǐng)帶店?！?/p>

三個(gè)安全主管默默地坐著，接著，他們又都笑了，心不在焉地摸著各自真絲領(lǐng)帶上的結(jié)。他們發(fā)現(xiàn)，原本覺(jué)得有些緊的領(lǐng)帶現(xiàn)在變松了。

* * * *

綁架者和人質(zhì)，或者更準(zhǔn)確的說(shuō)法是六名同伙，在小木屋里吃過(guò)藍(lán)莓煎餅加培根的早飯之后，駕駛著那輛SUV進(jìn)了城。

是該工作的時(shí)候了。

SUV的后面放著割炬。等最后的挖掘工作完成之后它才會(huì)派上用場(chǎng)。萊克估計(jì)今晚早些時(shí)候就差不多了。等到明天，他們就有錢(qián)了。嗯，他們中的一些人會(huì)更有錢(qián)，只是這錢(qián)來(lái)路不正。

將SUV在領(lǐng)帶店后面停好之后，一行六人繞到小店的前面，走了進(jìn)去。

小店里悶熱不堪，局促的空間令人壓抑，幾乎讓人覺(jué)得走進(jìn)了地道。萊克帶著大家來(lái)到里屋，下到地道里。他的身后跟著安德雷皮尼諾、三名女士，接著是芬克。進(jìn)入地道五英尺（約一米五?！g注）后，萊克打開(kāi)了地道里掛的臨時(shí)電燈。

露絲看到地道的施工情況后，十分開(kāi)心。地道已經(jīng)完成了百分之九十，而且比她們挖的時(shí)候高了不少，也寬了不少。

突然，露絲前面的安德雷皮尼諾停了下來(lái)。接著，所有人都停下來(lái)不走了。

“怎么啦？”露絲問(wèn)。她的心中有種不祥的預(yù)感。她的父親找來(lái)了。她知道肯定是他。她父親可不是那么好騙的。

“我們的工具呢？”萊克說(shuō)?！拔覀兠髅鞣旁谶@里的，可現(xiàn)在不見(jiàn)了?！?/p>

“繼續(xù)往前走，往里走，”一個(gè)深沉的聲音說(shuō)，“我們幫你們把工具收著呢，都放在一起了?？上?，這些玩具你們用不著了?！?/p>

萊克的腦子飛快地轉(zhuǎn)著，他想弄明白到底發(fā)生了什么，事態(tài)到底嚴(yán)重到了什么程度。唉，他們運(yùn)氣不好啊。

他們沒(méi)有辦法，只得弓著腰乖乖地往里走，朝著銀行金庫(kù)下方的區(qū)域走去。他身后的五個(gè)人跟著他往前走。

在地道的盡頭，兩個(gè)大個(gè)子男人正在那里等著他們，手里拿著槍。萊克一眼就知道他們不是警察。他們穿著西褲和昂貴的皮鞋，領(lǐng)帶系得松松的，襯衫袖子卷得高高的，因此他們一點(diǎn)兒也不熱。兩人中一人戴著勞力士手表，另一人戴著很大的鉆戒。鐵鍬和鎬在兩人身后整整齊齊地堆著呢。

芬克不是最后進(jìn)來(lái)的那個(gè)人。在他后面還跟了一個(gè)男的，他穿著運(yùn)動(dòng)褲，襯衫袖子卷著，手里拿著槍。這個(gè)男的比另外兩個(gè)個(gè)子小，但看上去一樣兇惡。

萊克知道，這幾個(gè)人肯定不是三個(gè)姑娘的父親。這三個(gè)家伙穿得人模人樣的，卻掩蓋不了打手的氣質(zhì)。

“露絲·奈弗，”一個(gè)大個(gè)子說(shuō)，他的眼神冷冰冰的，“我為你的父親工作。”露絲知道他說(shuō)的是真話(huà)，她以前也見(jiàn)過(guò)他一次，忘不了那雙眼睛，同時(shí)她記得他的名字叫盧迦爾。

“你們?nèi)齻€(gè)男的，”那個(gè)小個(gè)子說(shuō)，他的腦袋像蛇腦袋，“站到這里來(lái)，讓我們好好看著你們?！彼屏朔铱艘话选！半x這些姑娘遠(yuǎn)點(diǎn)?！?/p>

“嘿，等一下?！倍嗄日f(shuō)。

小個(gè)子又推了芬克一把。

“別碰我！”芬克說(shuō)。

萊克舉起一只手說(shuō)：“什么都別說(shuō)，他們不是警察?！?/p>

“我們是保安，臭小子?！币粋€(gè)大個(gè)子朝萊克揮舞著手中的槍?zhuān)疽馑s緊站過(guò)去?！昂湍莾蓚€(gè)家伙站到一起?！?/p>

眼神冰冷的那個(gè)大個(gè)子笑了?！熬焓遣粫?huì)來(lái)的。別忘了，你們一直堅(jiān)持要我們不報(bào)警的。我們將把你們?nèi)齻€(gè)交給我們的老板。等下一次你們看見(jiàn)警察的時(shí)候，已經(jīng)到了一個(gè)你們聞所未聞的國(guó)家。他們可不會(huì)像我們這么溫柔?！?/p>

“感謝上帝，你們來(lái)了?！甭督z說(shuō)。

所有人都看著她。她走到眼神冰冷的那個(gè)大個(gè)子旁邊，給了他一個(gè)擁抱，接著，她轉(zhuǎn)身順著地道朝地面上的領(lǐng)帶店走去。

“你到哪兒去？”那個(gè)兇巴巴的小個(gè)子問(wèn)。但是，他沒(méi)有用槍對(duì)著她。

“我去給我爸爸打電話(huà)，告訴他我沒(méi)事了。我的手機(jī)在地道里沒(méi)信號(hào)，用不起來(lái)?！?/p>

“露——奈弗小姐，”眼神冰冷的那個(gè)家伙說(shuō)，“你不必——”

“你的意思是你不讓我給我爸爸打電話(huà)？”她毫無(wú)生氣地盯著他，這種眼神和那個(gè)家伙及其同伴的眼神倒是挺般配的。露絲的眼睛太像她父親了?！叭绻腋嬖V父親，你們對(duì)我兇巴巴的，雖然我被救了，卻又好像被另外一幫人綁架、欺負(fù)了，他會(huì)怎么想？”

“好吧，好吧，”他不情愿地說(shuō)，“去打電話(huà)吧。打完就回來(lái)?！?/p>

她繼續(xù)盯著他。

“求你了，走吧。”他連忙說(shuō)。他瞥了一眼兩名同伴說(shuō)：“沒(méi)事的，我們反正要給他們打電話(huà)?！?/p>

“我想在我們喜歡的某個(gè)時(shí)間打那個(gè)電話(huà)?！眱窗桶偷男€(gè)子說(shuō)。

“沒(méi)關(guān)系的，”另一個(gè)大個(gè)子說(shuō)，“我們的目標(biāo)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了?！?/p>

所有人都渾身冒汗，卻又默默地站著，等著露絲回來(lái)。

終于，露絲面帶微笑，手里拿著一只皺巴巴的紙袋子回來(lái)了。她瞥了一眼萊克?！艾F(xiàn)在沒(méi)事了，”她說(shuō)，“我報(bào)警了。”

她是背對(duì)著那三名安全主管說(shuō)這句話(huà)的。她的話(huà)音剛落，就從那只紙袋子里掏出了三把九毫米口徑的半自動(dòng)手槍。那是她從萊克、安德雷皮尼諾、芬克三人丟在領(lǐng)帶店柜臺(tái)后面的夾克里找到的。一眨眼的工夫，她就將手槍交到了三人手中。手槍的主人都心懷感激。

大家都驚呆了。除了三個(gè)女孩，所有人都用槍指著某個(gè)人。地道里的形勢(shì)發(fā)生了變化，達(dá)到了一種極不穩(wěn)定的平衡狀態(tài)。

“奈弗小姐，我不明白你的意思?！毖凵癖涞哪莻€(gè)家伙說(shuō)。他手中的槍對(duì)著萊克。

“我覺(jué)得我明白她的意思。”萊克說(shuō)。經(jīng)過(guò)這幾天的相處，他已經(jīng)漸漸了解了露絲，知道她的計(jì)劃了。露絲朝他會(huì)心地笑著?！拔业膬蓚€(gè)搭檔和我接到線(xiàn)報(bào)，有人想挖地道挖到銀行的金庫(kù)里去。我們已經(jīng)監(jiān)視這家領(lǐng)帶店好幾個(gè)星期了。你們?nèi)齻€(gè)——”萊克朝盧迦爾以及另外兩個(gè)安全主管點(diǎn)點(diǎn)頭，“試圖搶劫銀行，你們被捕了！”

三名安全主管面面相覷?！澳銈兪蔷欤俊蹦莻€(gè)兇巴巴的小個(gè)子迫不及待地問(wèn)。

芬克的口袋里有警徽。他掏出來(lái)給三個(gè)人看了一下。

盧迦爾用哀求的眼神看著露絲說(shuō)：“奈弗小姐！”

“哦，我不在這里，”她說(shuō)，“這是你們男人之間的事。”

說(shuō)完，露絲領(lǐng)著多娜和科琳離開(kāi)了地道。

幾分鐘后，遠(yuǎn)處隱約傳來(lái)警笛聲。警察可能到了地道上面的大街了。

“你們這一招行不通的?！北R迦爾說(shuō)。

“我們工作的時(shí)候一直戴著手套，”萊克說(shuō)，“你們收拾起來(lái)的工具上全是你們的指紋。當(dāng)然了，我們還有最有力的證據(jù)?！?/p>

“那是——？”

“你們?cè)谶@里，你們?cè)诘氐览?，你們?cè)凇畤?guó)家銀行第六分行的金庫(kù)下面?！?/p>

地道口傳來(lái)了聲音。有人說(shuō)話(huà)的聲音。警察來(lái)了。

是另外一幫警察。

“我建議你們立即放下武器，”萊克說(shuō)，“你們的手上有武器，那是很危險(xiǎn)的。”

三名安全主管沒(méi)有辦法，只得乖乖地放下武器。他們盯著萊克，雖然萊克完全占據(jù)了主動(dòng)地位，三人的那種眼神還是令他不安。

“你們所說(shuō)的每一句話(huà)都可能作為對(duì)你們不利的證據(jù)?！比R克說(shuō)。

“但你們所說(shuō)的每一句話(huà)也可能沒(méi)有人相信?！狈铱私又f(shuō)。

* * * *

他們說(shuō)的話(huà)確實(shí)沒(méi)有人相信，因?yàn)樽鳛樽C人，露絲、多娜、科琳、萊克、安德雷皮尼諾、芬克都作出了相反的證詞。

三名安全主管因圖謀搶劫銀行被判處二十年監(jiān)禁，他們各人的老板都明確表示，對(duì)這個(gè)社會(huì)來(lái)說(shuō)，他們?nèi)齻€(gè)人還是待在大墻之內(nèi)更安全。

多娜撒嬌，科琳痛哭流涕，結(jié)果，兩人的家人都原諒了她們搞的這個(gè)被人綁架、實(shí)際上悄悄到伯利茲玩了一趟的惡作劇。

露絲的父親一直不相信女兒說(shuō)的話(huà)，但他知道最好還是不要想著從女兒嘴里套出更多信息了。再說(shuō)了，一切都挺好的。除了少了一個(gè)平庸無(wú)能、兩面三刀的安全主管，他沒(méi)有任何損失。

萊克、安德雷皮尼諾、芬克受到了警局的表?yè)P(yáng)。

科琳和安德雷皮尼諾開(kāi)始約會(huì)。多娜和芬克也開(kāi)始約會(huì)。但是，他們只是很好的朋友關(guān)系，然后就沒(méi)有進(jìn)一步的發(fā)展了。

但萊克和露絲不一樣。

一天早上，萊克和露絲躺在伯利茲的一家度假酒店的床上，露絲向萊克求婚。畢竟，她沒(méi)有靠自己的父親也很有錢(qián)了，因?yàn)樗男≌f(shuō)《泥土、愛(ài)情和金錢(qián)》登上了各大暢銷(xiāo)書(shū)排行榜。這本書(shū)寫(xiě)得太好了，沒(méi)有人懷疑它的內(nèi)容不是事實(shí)，而是虛構(gòu)的。

嗯，只能說(shuō)幾乎沒(méi)有人懷疑。

“我不敢保證我會(huì)一直潔身自好，”萊克坦率地說(shuō)，“你總不希望和一個(gè)犯人結(jié)婚吧?！?/p>

她笑了?！坝薮?！你可以用一種合法的方式做壞人啊?！?/p>

但是萊克仍然在猶豫。“我不知道這行不行，露絲。畢竟，我們?cè)?jīng)想合作搶銀行啊?！?/p>

“有一件事多娜和科琳一直被蒙在鼓里，但我現(xiàn)在告訴你，”她說(shuō)，“‘國(guó)家銀行第六分行是我父親的?！闭f(shuō)完，她哈哈大笑?！叭绻阍敢?，我可以安排你做銀行的行長(zhǎng)?！?/p>

萊克爬起來(lái)，靠在床背上，和露絲一起哈哈大笑，同時(shí)他在思考，有了這家銀行，他又能做些什么呢。

不，準(zhǔn)確地說(shuō)，是他們——他和他的新娘——能做些什么呢。

他想，人世間的事情真是有趣啊——如果你和籌劃人是一條線(xiàn)上的，那么，一切都變得如此簡(jiǎn)單。

（王好強(qiáng)：中原工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，郵編：450007）