楊妙 毛里林

并非所有以–ly結(jié)尾的英語單詞都是副詞。有些就是形容詞，如earthly（地球的;世俗的;塵世的）、heavenly（神圣的/迷人的/天堂的）和lovely（可愛的/好看的/高尚的）等;有些既作副詞也作形容詞，如beastly（獸性的/不潔的/討厭的;非常地/過分地）， cowardly（膽小的/卑怯的;膽小地/卑怯地）， leisurely（從容的/悠閑的/慢慢的;從容地/悠閑地/緩慢地）等;還有的甚至兼作三種詞類。本文擬從“人物性質(zhì)類”、“時間概念類”和“易錯誤用類”三個方面簡述以–ly結(jié)尾的形容詞。

一、人物性質(zhì)類

人物性質(zhì)類形容詞由表示人的名詞加后綴-ly構(gòu)成（大多亦作副詞），大多含有“......般”，“......氣”和“（有）......風(fēng)度/氣質(zhì)/氣概的”等意思，常見的有：brother→brotherly兄弟般的，sister→sisterly姐妹般的，comrade→comradely同志式的，daughter→daughterly女兒似的，son→sonly如子嗣般的，father→fatherly父親般的，mother→motherly母親般的，friend→friendly朋友般的，gentleman→gentlemanly紳士風(fēng)度的，man→manly男子氣概的，woman→womanly有女人氣質(zhì)的，king→kingly國王般的，queen→queenly女王般的，priest→priestly牧師般的，prince→princely王子般的，scholar→scholarly學(xué)者般的，husband→husbandly丈夫般的，wife→wifely妻子般的。例如：

His fatherly kindness attaches all of his children to Nadim.因為納迪姆像父親一般的仁慈，所以他的孩子們都很依戀他。

In her book， Englishmen are the most gentlemanly people under the sun.在她看來，英國男子是全球最有紳士風(fēng)度的人。

I leave her the infant of your care， beseeching you to give her princely training.我把這個娃娃交給你們撫養(yǎng)，懇求你們給她符合公主身份的教養(yǎng)。

Seldom have I seen so graceful a figure， so womanly a presence， and so beautiful a face.像她這樣儀態(tài)優(yōu)美、風(fēng)度高雅、容貌漂亮的女人我還很少看到。

二、時間概念類

時間概念類形容詞由表示時間的名詞加后綴-ly構(gòu)成，也作副詞，意思為“每......的/地”等，常見的詞有：bi-month→bimonthly每兩月的/地，bi-week→biweekly每兩周的/地，hour→hourly每小時的/每小時地，minute→minutely每分鐘的/每分鐘地，month→monthly每月的/每月地，night→nightly每夜的/夜夜，quarter→quarterly每季的/每季地，time→timely及時的/及時地，week→weekly每周的/每周，year→yearly每年的/每年。此外，還作名詞，如daily， weekly， biweekly， monthly， bimonthly和quarterly為，意思分別是“日報/刊，周報/刊，雙周報/刊，月報/刊，雙月報/刊，季報/刊”。例如：

Laura acts as a teacher here， with her weekly wage of ￥1，500.勞拉在這里教書，周薪為1，500（人民幣）元。

This kind of newspaper sells well， published weekly.這種報紙賣得很好，每周出版一次。（副詞：每周）

I make it a rule to contribute a biweekly article concerning foreign affairs.我習(xí)慣每兩周寫一篇有關(guān)外交事務(wù)的文章。

The special committee meets on a regular basis， usually monthly or bimonthly.這個特別委員會定期會面，通常是每月或每兩月一次。（副詞：雙月地）

The yearly conference， to be held next week， will be of great importance.下周舉行的年度會議將很重要。

A female rat may have five or six litters yearly， and an average of nine per litter.一只雌鼠每年可產(chǎn)幼仔五至六窩，平均每窩九只。（副詞：每年地）

Danny Wang likes reading China Daily in the afternoon.王丹尼喜歡下午讀《中國日報》。（名詞：日報）

三、易錯誤用類

常見的易錯誤用類詞有costly，deadly，likely， lively， unlikely等，其比較級和最高級均有兩種形式，即用-er;-est和more; most構(gòu)成。costly只做形容詞，意思是“昂貴的;代價高的;損失大的”;deadly既作形容詞也作副詞，但兩者意思相差甚遠;lively有“活潑的;繁忙的;熱烈的;歡快的”等意思;而likely和unlikely只能作表語，意思是“可能的”。例如：

The decision to wait could be a more costly/costlier mistake.決定等待可能是個代價更加高昂的錯誤。

While COVID-19 is a fearsome disease，it is not a deadly one if treated timely.雖然新冠肺炎是可怕的疾病，但如果治療及時，并不至于奪命的。（形容詞：致命的）

Generally speaking，broadcast news was accurate and reliable but deadly dull.一般來說，新聞廣播準(zhǔn)確可靠但卻非?？菰?。（副詞：非常地;極度地）

She wrote a passage with a very lively writing style.她寫了一段富有活潑文風(fēng)的文章。

Wuyi Road， the city of Changsha， is a lively street.長沙市五一路是條繁忙的大街。

The students had a lively discussion.學(xué)生們進行了熱烈的討論。

The company is unlikely to survive more than another year.= It is unlikely that the company will survive more than another year.那家公司再要多撐一年都不大可能。

As likely as not（=most/very likely） Mary has forgotten all about it.瑪麗很可能把這件事情忘得一干二凈了。（習(xí)語：說不定;很可能）

注意：likely作副詞通常與 most， very 連用。如：I think Owen will very/most likely go to bed very early tonight.我認為歐文今晚很可能很早就會上床睡覺了。

參考文獻：

[1]毛里林“有關(guān)‘ly’的三個問題”，《今日中學(xué)生》，2017-08-20版

[2]甄艷華“以—ly結(jié)尾的形容詞用法淺析”，《齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版），1995-12-15版

[3]劉重德（主編），《英漢翻譯例句詞典》，湖南文藝出版社，1999年