李喜娟

內容摘要：繪本在兒童的成長教育中起到增長知識、擴大視野、激發(fā)兒童求知欲、培養(yǎng)兒童觀察力等方面發(fā)揮了重要作用。繪本內容的設計符合兒童發(fā)展需求，對兒童在愛祖國、講文明、懂禮貌、講誠實、愛勞動等道德教育的啟蒙中做出了重大貢獻。道德教育啟蒙，是兒童繪本所設計和傳達的重點內容。本文以埃及著名兒童作家希哈卜·蘇丹的繪本《沒有香味的會兒》為文本，研究該繪本中所傳遞的道德教育。

關鍵詞：希哈卜 繪本 沒有香味的花兒 教育

兒童道德教育主要是指對兒童進行道德品質方面的教育，根據(jù)兒童的年齡特點，依據(jù)社會道德教育的要求，培養(yǎng)兒童形成良好的道德行為習慣，形成道德品質?！稕]有香味的花兒》以講故事的形式，教育孩子正確認識殘疾人并與他們相處。

一.希哈卜·蘇丹和《沒有香味的花兒》

希哈卜·蘇丹，埃及兒童文學多產作家，他在國內外出版的作品100余部，涵蓋各年齡階段的兒童。主要作品有《顏色家族》、《尤恩斯叔叔歷險記系列》、《鱷魚和埃及鸻》等，其中影視作品《顏色家族》，1997年在沙迦創(chuàng)意比賽中獲得第一名;《鱷魚和埃及鸻》2010年獲阿拉伯思想基金會獎;《小鳥之夢》2011年獲卡塔爾文化部頒發(fā)的卡塔爾國家獎。同時，希哈卜·蘇丹在1980年獲奧地利國際木偶劇院一等獎;2005年，獲蘇珊·穆巴拉克兒童文學獎。

他的繪本《沒有香味的花兒》是2016年3月出版發(fā)行，適合6至9歲的兒童閱讀。繪本通過故事解答了兒童的許多問題：你認為有運動障礙的人能成為足球前鋒嗎？沉默的人能彈著吉他讓朋友們圍坐在他周圍嗎？如果殘疾人相互協(xié)作，會發(fā)生什么等？

該繪本由一個大故事套了六個小故事。大故事以蘇力坦叔叔和他三個兒子艾哈邁德、穆罕穆德和薩巴哈在俱樂部里發(fā)生的事件為起因，教育孩子如何正確認識殘疾人并與他們相處，由此而講述了六個故事，分別從第一人稱和第三人稱的雙視角講述故事，傳遞道德教育思想。

二.全職敘事，融入道德教育

繪本中是以旁觀者的身份講解故事，對故事人物的情況非常了解，以全職的敘事視角，為兒童講述了為人處世、待人接物的正確認知和態(tài)度，必須喚起兒童積極的情感經驗。

（一）培養(yǎng)兒童的勇敢心

《努爾叔叔的拐杖》中講道，突然有一天村子里來了一個怪獸，大家都嚇得四處逃跑，而盲人努爾叔叔不知道發(fā)生了什么事情，在尋找大家時，遇到了怪獸，而努爾叔叔卻不知道自己正在靠近猛獸，繼續(xù)往前走，猛獸見努爾叔叔沒有像其他村民一樣看到它們就害怕，于是覺得努爾叔叔是個厲害角色，開始安安靜靜地往后退，退的無影無蹤。努爾叔叔用自己看不到的眼睛拯救了整個村子！沒有讓猛獸們得逞，而是讓它們一敗涂地。從此以后，努爾叔叔成了村民們眼中的超級英雄。俗話講：“無欲則剛?！焙⒆佑赂业母莾刃氖澜鐔渭?。當一個人想法越多，越會優(yōu)柔寡斷，做事自然瞻前顧后、膽小怯懦。這個故事告訴孩子們，人需要有勇氣，勇敢面對遇到的各種困難，不要輕易被困難所嚇倒。在人生的長途中，不僅需要用勇敢的精神去克服各種困難，而且在各種事業(yè)中更要靠勇敢的精神去爭取成功。

（二）培養(yǎng)兒童的自信心

《街區(qū)的球王》，小男孩艾哈邁德自小腿就沒有力氣，幾乎不能站起來。如果他想走路，邁開步伐是極其困難的，醫(yī)生們都沒有任何治療方法。因此父親伊卜拉伊木就成了他的雙腿，帶他去任何想去的地方。一天他們像往常一樣到公園里看綠隊和藍隊的足球比賽。突然，綠隊的一名隊員受傷了，躺在了球場上。艾哈邁德一直支持綠隊，他把手舉過頭頂，希望能夠走過去安慰受傷的隊員。他沉默了一下，滑到在地上，他費了好大力氣站起來，才走向受傷的朋友，安慰他。他對爸爸說：“爸爸，我想替他完成比賽，可以嗎？”爸爸猶豫了，自言自語道：“如果艾哈邁德參賽，那他肯定會對自己產生信心?！卑职只卮鸬溃骸拔視D達你的愿望！”綠隊球員都同意艾哈邁德加入比賽，因為他們覺得艾哈邁德臉上的笑容比他們贏得比賽更有意義。艾哈邁德伸伸身體，走向球場中間。雖然搖搖晃晃，但他還是堅持走下去。他鏗鏘有力的、繼續(xù)走著。所有隊員鼓勵道：“加油！艾哈邁德！”、“繼續(xù)！”、“你是最棒的！”人非生而知之，兒童在成長過程中許多技能都是由不會到會，這需要去大膽嘗試，不斷鍛煉。尤其是在某一方面存在不太擅長甚至是缺陷的孩子，更是需要勇敢嘗試突破，只有不斷突破自我、超越自我，才能獲得更多的成就。

三.角色體驗，引入道德教育

以第一人稱當事人的角色講解故事，容易讓兒童步入故事人物的情感世界，與故事角色產生共鳴，起到道德教育的作用。繪本通過主人公身邊的小伙伴敘述故事，“我”的行為引導讀者的道德教育。

（一）培養(yǎng)兒童的博愛心

《喊人吃飯的言語障礙者》通過“我”講述了燈叔叔和他兒子油燈的故事，講述者正是與主人公玩耍的小伙伴。父子倆都是言語障礙者，燈叔叔每天早上會按時帶著油燈，敲起兔皮鼓走街串巷，叫大家起床吃早飯。而村民們也習慣了他的鼓聲。當大家聽到燈叔叔的鼓聲和他那讓人聽不懂的外星語時，就趕快起床，開始一天的生活。這天，大家都安安靜靜地睡著，等著燈叔叔的鼓聲叫醒他們，但是等啊等啊，也沒有等來鼓聲。后來得知，燈叔叔病了。沒能像往常一樣叫醒大家。燈叔叔的朋友艾哈邁德帶著他去城里看病了。突然有一天，燈叔叔的鼓聲又響起來了，沒有像往常一樣有力，但還是能夠叫醒大家。大家發(fā)現(xiàn)，原來是燈叔叔的兒子油燈拿著他父親的鼓，像燈叔叔那樣敲打著，嘴里也說著像以前一樣的讓人聽不懂的外星語。但大家都理解他所要表達的意思。燈叔叔和他的兒子油燈雖然不能和大家一樣表達愛，但是卻用實際行動詮釋著這種愛，一種無私的愛和強烈的責任感。在燈叔叔生病不能繼續(xù)敲鼓叫醒大家時，他的兒子油燈便自覺地承擔起了這份特殊的使命，這就是一種愛的傳承，博愛的傳承。這個故事意在培養(yǎng)兒童的博愛之心。

（二）培養(yǎng)兒童的包容心

《還沒長大的男孩》，以“我”佳努講述了她與一位智障胖男孩的故事。他七八歲，但是智力卻是三四歲的水平，他在玩耍的過程中差點傷害到一歲半的小女孩茹雅。為此胖男孩的媽媽不斷向小女孩和小女孩的媽媽道歉。小女孩的姐姐佳努看到胖男孩的媽媽并沒有因為這事懲罰胖男孩，這讓她很不開心。她的媽媽小聲對她說道：“他并沒有傷害到你妹妹?！奔雅瘩g道：“但他是個大小孩，怎么這樣對一個小小孩呢！”媽媽繼續(xù)說道：“他只是身軀大了點，年齡大了點，但他的精神年齡并沒有和他的身體年齡一樣長大”。佳努說：“可是我怕他！”媽媽摸著佳努的頭說：“不要怕孩子，他只是個生病的孩子。我們應該愛他，幫他！”“我們怎么幫他？”“我們接近他，和他聊天，和他一起玩?！灰滤　奔雅X得媽媽說的有道理。于是拿著一些餅干走向胖男孩，面帶微笑把餅干遞給他。胖男孩非常高興的拿走餅干，默默的吃，并沒有像剛才那樣搖晃身體試圖傷害別人。佳努的媽媽用自己的行動教育孩子應該有一顆包容之心。金無足赤，人無完人，每個人都會有缺點，而故事中的胖男孩更是由于特殊原因比同齡小孩發(fā)育遲緩，我們更加應該有一顆包容之心，要能原諒別人的缺陷。

（三）培養(yǎng)兒童的同理心

《沉默的天使》講述的是一個聾啞男孩，他將自己封鎖起來，不與任何人交流。因為他認為自己失去了和朋友交流的工具。但一次偶遇時“我”發(fā)現(xiàn)，男孩可以聽到從遠方傳來特別微弱的木笛聲，這個聲音讓男孩的表情有了變化。笛聲逐漸變得清晰，木笛的主人，把自己裝滿貨物的籃子掛在手肘上，騰出手拿著一支木棍做的笛子，為了吸引男女老少顧客買自家木笛，在公園各個地方邊走邊吹，正向我們走來，笛聲越來越響，男孩臉上的笑容也更加燦爛。同時，他嘴里發(fā)出吱吱喳喳的調子。“我”買了一支新笛子送給男孩，他一拿到笛子就吹小販所吹的那首曲子……他的笛聲在空中起舞，美妙旋律飛入每一個過客的耳朵里，就連樹上的一片片葉子也開始隨聲飄揚，小鳥們輕輕搖動身體，在他頭上飛來飛去;玩耍的孩子們也停下來，快速聚集在他周圍，傾聽這動人、他們先前很嫌棄的“朋友”所吹演的歌曲。曾經孤單的孩子現(xiàn)在有了朋友。“我”自言自語：“這個男孩之前只是沒找到他喜歡什么，音樂就是他的良藥！”這個故事告訴孩子，身體殘障的孩子也有特長，他們的特長需要有人去發(fā)現(xiàn)、了解，他周圍的朋友要有一顆同理心，能夠設身處地的為他人著想。這樣既可以滿足他人的真正需求，也可以贏得他人的尊重和擁護。

該繪本從兩個角度對兒童進行道德啟蒙教育：從殘疾兒童的角度，鼓勵他們去戰(zhàn)勝身體上的殘疾。從健全兒童的角度，采用第一人稱的角色體驗、第一人稱的路人視角和第三人稱的敘事視角，教育兒童正確認識殘疾人并與殘疾人相處?？傊瑑和L本對幼兒的影響是多方面的。我們應該更大地挖掘出兒童繪本對于幼兒的價值，以引導幼兒健康成長。

注 釋

[1]楊寧：敘事性思維和兒童道德教育[J].南京師大學報：社會科學版，2005（5）：79-83.

[2]（埃及）希哈卜·蘇丹：沒有香味的花兒[M].開羅：知識之光，2016年3月.

基金項目：2018年石河子大學科研項目“埃及現(xiàn)代兒童文學道德教育啟蒙研究”（KX005605）階段性成果

（作者單位：石河子大學外國語學院）