代軻帆　江裕婷

【摘要】本文基于修辭學(xué)的角度出發(fā)探析云南景區(qū)楹聯(lián)，金殿楹聯(lián)在創(chuàng)作時(shí)使用了多種辭格類型，如比喻、比擬、夸張和借代等。

【關(guān)鍵詞】昆明;金殿;楹聯(lián);修辭

【中圖分類號(hào)】I207? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2021）48-0100-02

目前對(duì)昆明金殿楹聯(lián)的研究少之又少，主要是從旅游鑒賞的角度對(duì)金殿楹聯(lián)進(jìn)行評(píng)析，或是對(duì)其背后的古典文化背景加以解讀。岫藍(lán)論證了如何將楹聯(lián)翻譯成為英文[1]，陳慧泉等主要描述了背后的文化歷史[2]。金殿的文化價(jià)值尚待發(fā)掘，本文基于修辭學(xué)的角度，對(duì)金殿楹聯(lián)進(jìn)行討論。

一、比喻修辭格

比喻的辭格能豐富楹聯(lián)的文化內(nèi)涵。在楹聯(lián)中，有時(shí)喻詞和本體同時(shí)出現(xiàn)，有時(shí)只有喻詞單獨(dú)出現(xiàn)，比喻的雙方本質(zhì)上比較接近，而通過創(chuàng)作者的主觀設(shè)計(jì)之后，本體和喻詞產(chǎn)生了密切的聯(lián)系，楹聯(lián)內(nèi)涵，內(nèi)容飽和度大幅度上升。

（一）明喻。明喻即喻詞、本體和喻體都同時(shí)出現(xiàn)在修辭格當(dāng)中。金殿楹聯(lián)中比喻修辭格使用范圍較小，出現(xiàn)次數(shù)也少。使用明喻的僅有銅殿正門一處。金殿楹聯(lián)中本體多為具體的客觀存在的事物，而喻體多采用抽象的籠統(tǒng)的具有一定知名度的事物。修辭格格式為：本體+喻詞+喻體。

（1） 銅瓦一殿巋若武當(dāng)此地升香同享帝 鐵壁諸關(guān)屹然騰越前代籌邊大有人（趙藩題）

昆明金殿的本質(zhì)是一處道觀，道教思想濃郁。[3]在其楹聯(lián)中使用的詞語，涉及的內(nèi)容也大多是道教思想的傳播。如（1）中，提及的“銅瓦一殿”指的是金殿的主殿，是該聯(lián)中的本體，武當(dāng)指的就是道教的武當(dāng)山，是該聯(lián)中的喻體。喻詞在這里使用的是“若”。楹聯(lián)作者把昆明的金殿比喻成武當(dāng)山，褒獎(jiǎng)了昆明金殿的宗教地位。

（二）暗喻。暗喻有沒有喻詞均可，其結(jié)構(gòu)就有多種形式，如主謂結(jié)構(gòu)、同位結(jié)構(gòu)和定中結(jié)構(gòu)。

1.具備喻詞的主謂結(jié)構(gòu)。修辭格格式為：本體+謂詞+喻體。

（2）登樓撫古琴志在高山心存流水 騎風(fēng)沖霄漢聲聞?dòng)裼钣奥涿鞒?/p>

如（2）中，的本體是“志”和“心”，謂詞是“在”和“存”，喻體為“高山”和“流水”。把“心志”和“高山流水”分別對(duì)應(yīng)單獨(dú)組合后成為主謂結(jié)構(gòu)。

2.沒有喻詞的同位結(jié)構(gòu)。同位結(jié)構(gòu)即為復(fù)指關(guān)系，喻體與本體在楹聯(lián)中語法性質(zhì)相同，本體是喻體的具體表現(xiàn)，喻體是對(duì)本體的抽象美化。修辭格格式為：本體+喻體。

（3） 鐘聲裊裊鶯花地 樓影幢幢水月天

（4） 威武鎮(zhèn)南滇七星耀處河山朗 神靈終北極一劍飛來海宇清（孫光瑞題）

上述兩例，如（3）中，上聯(lián)中本體為“鐘聲”，喻體為“鶯花地”，把鐘聲的厚重比喻為開滿鮮花的大地。下聯(lián)中本體為“樓影”，喻體為“水月天”將房屋的形狀比喻為高聳的天空。如（4）中上聯(lián)本體為“七星”，喻體為“河山”，“七星”本指鑄有北斗星的銅旗，這里使用了多種修辭格，比喻七星旗會(huì)像河山一樣永駐。另，如（1）中下聯(lián)，本體是“鐵壁諸關(guān)”，喻體是“屹然騰越”，把邊關(guān)的長(zhǎng)城和烽火臺(tái)比喻為起起伏伏的山脈。

（三）借喻。借喻即在本體和喻詞都沒有出現(xiàn)，在特定的語境中，直接使用喻體來代替本體進(jìn)行描述。

（5） 風(fēng)往竹稍永樂鐘聲峰外度 月移花影太和撩翅檻遙飛;（6）秦女脩蕭史 楚狂笑孔丘;（7）七星旌旗指碧漢 五龍雷電繞玄都（許瞻魯題）;（8）塵劫中不昧本來朗月仍輝性海 迷障里能開覺悟凈蓮更出污泥

上述兩例，如（5）中下聯(lián)，只出現(xiàn)了喻體“撩翅”，而它的本體被隱藏了，把太和殿的上方的連檐和戧角比喻成可振臂高飛的鳥翅。如（6），要理解其中的比喻修辭格，必須結(jié)合“弄玉吹簫”和“楚狂接輿”兩個(gè)典故。楹聯(lián)作者以開放的胸襟肯定了吳三桂與陳園園的愛情，又借題發(fā)揮，將吳三桂比喻為危險(xiǎn)的從政者，其造成的后果已經(jīng)無可挽回。如（7），下聯(lián)中，喻體為“玄都”，而它的本體為金殿，將金殿比喻為玄都，旨在褒揚(yáng)其在昆明道教傳播中的重大意義。如（8），該楹聯(lián)題于寂靜亭，楹聯(lián)中使用的借喻來自陳園園的事跡。其本為蘇州妓女，先被吳三桂納為妾，隨吳三桂入滇，后改名“寂靜”出家。楹聯(lián)中喻體為“塵劫”“迷障”，本體都是現(xiàn)實(shí)生活中的坎坷經(jīng)歷，喻體“凈蓮”，本體為遠(yuǎn)離世俗后的陳園園，喻體“污泥”，本體為時(shí)人的非議與是非。

二、比擬修辭格

比擬和比喻一樣，都依賴于人的主觀能動(dòng)性和想象力。比擬的格式：本體+擬詞。由于擬詞經(jīng)常充當(dāng)謂語，所以比擬修辭格通常以主謂結(jié)構(gòu)出現(xiàn)。

（一）擬人。擬人是金殿楹聯(lián)中最常見的修辭格，金殿里的絕大部分楹聯(lián)幾乎都具備該修辭格。多用于描寫金殿中的鐘樓以及永樂大鐘鐘聲的渾厚。因金殿內(nèi)的銅鐘屬于法器，所以鐘聲表達(dá)了不同時(shí)代人們相同的美好祝愿。

1.自然物擬人。本體為自然界中客觀存在的事物，擬詞具有人類活動(dòng)的性質(zhì)。修辭格結(jié)構(gòu)為：自然物+擬詞。

（8）金殿鳳凰嘯曉日 玉階鸚鵡醉春風(fēng)（李明清題）;（9）帝道滿三千上古龍飛無雙玉宇無雙地 天合高百尺東林竹舞一半青山一半云;（10）天護(hù)玄都來紫氣 門開勝境駐春風(fēng);（11）鏗爾一聲驚聽山鳴谷應(yīng) 巍然獨(dú)立喜看海闊天空;（12）樓臨北極高峰晴日凌霄目窮千里 鐘是明初舊物和風(fēng)送響聲徹九天;（13）鐘聲鏗爾群星朝北斗 樓閣巍然瑞靄現(xiàn)南天;（14）霜重鳳鳴卻使頑塵懦立 居高騖遠(yuǎn)漫教鳳舞龍飛;（15）紫氣東來擁金殿 彩云南現(xiàn)護(hù)神鐘

上述八例，本體（自然物）依次分別為：鸚鵡山（鳳凰山別名）、竹林、天、勝境、山谷、風(fēng)、群星、灰塵、氣。擬詞依次分別為：嘯、醉、舞、護(hù)、駐、鳴、應(yīng)、送、朝、立、擁。每一個(gè)自然物都展現(xiàn)出金殿及其周邊別具一格的自然景觀。每一個(gè)擬詞均有不同的人類活動(dòng)的反應(yīng)，都體現(xiàn)出題詞人對(duì)自然風(fēng)光的頌揚(yáng)。

2.人造物擬人。本體為人工制成的事物，擬詞具有人類活動(dòng)的性質(zhì)。修辭格結(jié)構(gòu)為：人造物+擬詞。

（16）神府枕平川水色接欄搖棟宇 靈峰標(biāo)勝境山光挹翠上樓臺(tái);（17）當(dāng)紅日鳳鳴金殿觀鶴翥龍翔金馬碧雞齊光煥彩 趁東風(fēng)鐘報(bào)春城信冬日晴夏爽春花秋月總宜人;（18）鐘聲喚醒人間夢(mèng) 鳳翥招來世外音;（19）大道何私風(fēng)霆雨露無非教 震雷普化動(dòng)植飛潛總是春（李時(shí)清題）

上述四例，如（16），本體（人造物）為神府，這里指的是金殿。如（17）（18）本體均為銅鐘，（19）為大道，這是在道教思想中創(chuàng)設(shè)出來的宗教概念，指的是信眾修道的最高境界。這四例的描寫，充分體現(xiàn)了金殿在昆明道教的重要影響力，以及昆明地區(qū)景致的獨(dú)到之處。

三、借代修辭格

借代即使用一件事物，替代原有的事物，從而在此基礎(chǔ)上進(jìn)行描述的修辭格。

（一）特征代本體。用本體的典型特點(diǎn)代替本體進(jìn)行表達(dá)和描述。

（20）鐵笛無聲知音者忠言貫耳 黃粱未熟睡著的切莫翻身;（21）威滇朔方一統(tǒng)九州五岳三界萬靈之化育 德尊水位先開百呂黃宮青陽赤氣之生成（王熾題）;（22）出關(guān)留著五千言老子騎牛去也 過海全憑三尺劍先生跨馬來的

上述三例，如（20）中以“鐵笛”代指桀驁清高的徐正元道長(zhǎng)，引申為清霜高潔的超凡脫俗的賢者。如（21）中以“九州五岳”代指中華大地。如（22）中以“五千言”代指老子所著《道德經(jīng)》。三例從道教的思想著筆，內(nèi)涵濃郁。

（二）具體代抽象。本體是一個(gè)抽象的事物，而用一個(gè)具體的東西進(jìn)行替代。

（23）春夢(mèng)慣迷人一品朝衣誤了九寰仙骨雞鳴紫陌馬踏紅塵教軍門向哪頭跳出 空山曾約伴七閩片語相約六詔杯茶劍影橫天笛聲吹響浪先生從何處飛來（陳用賓題）

如（23），上聯(lián)中的一品朝衣指代的是入朝為官，升入仕途這件事，以具體的官服代指整個(gè)體系。明朝官員大夫們利祿熏心，卻又不忘記標(biāo)榜自己德高望重的政治形象，如今該楹聯(lián)恰好諷刺了當(dāng)時(shí)的政治虛偽。

四、夸張修辭格

夸張即對(duì)所描寫的對(duì)象，進(jìn)行放大或縮小的描寫。用來凸顯描寫事物相對(duì)于其他事物的巨大或者渺小。

（一）放大夸張。對(duì)描寫的事物的尺寸和規(guī)模進(jìn)行放大，金殿楹聯(lián)所采用的夸張修辭格中最為普遍。

（24）俯仰盡收三迆景 扶搖直上九重天;（25）億杵鐘聲清海宇 萬家燈火映樓臺(tái);（26）帝道滿三千上古龍飛無雙玉宇無雙地 天臺(tái)高百尺東林竹舞一半青山一半云

上述三例，如（24），指的爬上金殿所在的鸚鵡山，就能看到三迆的景觀。三迆是云南的別稱，下聯(lián)描寫金殿的建筑能達(dá)到九重天的高度，很明顯描寫內(nèi)容并不屬實(shí)，作者是為了體現(xiàn)鸚鵡山高度而刻意為之。如（25），普通人聽金殿的鐘聲是沒法數(shù)到第一億次撞鐘的，這里作者是表達(dá)鐘聲頻仍且音色渾厚，甚至到了能讓天地清凈的地步了，下聯(lián)中的“萬家”指城市景象。如（26）中，“帝道”是道家修行的程度，達(dá)到了“三千”的高度，這里作者使用夸張表達(dá)了修道到達(dá)某種非凡的高度。下聯(lián)中的“天臺(tái)高百尺”，則是對(duì)金殿建筑的夸張描寫，體現(xiàn)了鸚鵡山的巍峨聳拔。

（二）縮小夸張。對(duì)描寫的事物進(jìn)行微縮，一般有相對(duì)的參考系，用于作為比較。

（27）畫棟凌云只占青山三畝地 朱樓映日別開綠野一重天

如（27），上聯(lián)說金殿的規(guī)模只一整座山里的“三畝地”，在描寫上明顯的縮小了金殿的實(shí)際尺寸。這副楹聯(lián)旨在表達(dá)，雖然金殿坐落于昆明一角，但在其山上所能領(lǐng)略到的風(fēng)景時(shí)分壯麗，而金殿本身在昆明的影響力也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了其所在地區(qū)。

綜上所述，金殿楹聯(lián)的修辭類型具有其自身的特色，并且具有明晰的結(jié)構(gòu)格式，不同的修辭格具備不同的結(jié)構(gòu)特征，再圍繞著同樣的主題進(jìn)行展開，便于使用不同的修辭格，表達(dá)之間各有千秋。

參考文獻(xiàn)：

[1]岫藍(lán).昆明金殿楹聯(lián)賞析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（2）：74-76.

[2]陳慧泉，徐乃瑞，楊兆文.云南昆明旅游景觀中的道家文化底蘊(yùn)[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（1）：32-35.

[3]林來順.昆明金殿[J].中國道教，1996，（3）：58.

作者簡(jiǎn)介：

代軻帆，西華師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

江裕婷，西華師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。