鄭觀文 孫芝婷

電機電器產(chǎn)業(yè)是閩東一大主導產(chǎn)業(yè)，在“開發(fā)三都澳、建設新寧德”的新時代背景下，閩東電機電器產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，竭力開創(chuàng)出一條創(chuàng)新引領、質(zhì)量提升、跨越發(fā)展“三位一體”的優(yōu)化升級之路。[1]2015 年“一帶一路”倡議的提出為閩東電機電器產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。一方面，企業(yè)需要通過優(yōu)化產(chǎn)品，提升服務質(zhì)量實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級；另一方面，為了提高企業(yè)的國際知名度和美譽度，企業(yè)需要加強外宣力度，打造品牌化、專業(yè)化、國際化的立體形象。

在全球經(jīng)濟一體化的推動下，企業(yè)經(jīng)營處于過度信息化的復雜環(huán)境中。網(wǎng)絡作為信息交流的平臺，是連接企業(yè)和客戶的重要紐帶。[2]建立專業(yè)的外文網(wǎng)站是企業(yè)與國際接軌的必要配置，它不僅能夠加速企業(yè)的信息傳遞，促使國際消費者和潛在合作伙伴了解企業(yè)動態(tài)，而且能夠幫助企業(yè)建立良好的國際形象。本文的研究對象是成立時間超過二十年且年產(chǎn)值上億的六家閩東電機電器龍頭企業(yè)：安波電機集團、福建亞南電機集團、福建萬達電機有限公司、福建大成電機集團有限公司、巨龍電機（寧德）有限公司、福建閩東電機股份有限公司，文中所有案例皆來自這六家企業(yè)的官方網(wǎng)站。本文嘗試運用互文性手法，將這六家網(wǎng)站中涉及中國傳統(tǒng)文化和修辭手法的互文性指涉信息篩選出來，并進行重譯，以期增強外宣翻譯的可接受性，為外宣翻譯提供新的思路。

一、電機電器研究現(xiàn)狀

近幾年來隨著電機電器產(chǎn)業(yè)的發(fā)展壯大，國內(nèi)學者對其展開了一定的研究，但主要集中在經(jīng)濟學和工程學。以閩東電機電器企業(yè)為例，截止到2021 年6 月6 日，以“閩東電機”為主題詞在中國知網(wǎng)搜索到的中文文獻共有234 篇，其中學術期刊和碩博論文110 篇，其余為報紙報道和特色期刊。從學科分布看，在110 篇學術期刊和碩博論文中，85.5%的論文是從經(jīng)濟學角度探討閩東電機企業(yè)的發(fā)展狀況，14.5%的論文為基礎教育方向研究。游天嘉（2012）運用波特的鉆石模型，從生產(chǎn)要素、需求條件、相關及輔助產(chǎn)業(yè)的狀況、企業(yè)戰(zhàn)略結(jié)構(gòu)及競爭對手的表現(xiàn)、機會、政府角色六個維度分析了閩東電機電器產(chǎn)業(yè)的競爭力，認為只有深入分析這些因素的相互關系，抓大放小，才能使產(chǎn)業(yè)得到長遠發(fā)展。[3]袁科峰和張曉霞（2018）從三螺旋視角出發(fā)，探討了政府、高校和產(chǎn)業(yè)對閩東電機電器產(chǎn)業(yè)集群與眾創(chuàng)空間耦合互動發(fā)展的影響。[4]2012 年至今，有100 多篇碩士論文圍繞電機電器翻譯實踐報告展開，但是從翻譯學角度分析電機電器產(chǎn)業(yè)乃至機械產(chǎn)業(yè)的文獻則寥寥無幾，且主要以書評為主。黃杰輝（2020）以《機械工程專業(yè)英語》為基礎，分析了機械工程專業(yè)語篇的特點及翻譯策略。[5]李曉超（2021）從功能對等理論出發(fā)，分析了《冶金科技英語口譯教程》中的翻譯技巧，總結(jié)出譯者不僅要具備冶金機械專業(yè)知識，還要了解目的語的語言習慣，文化背景和讀者的心理反應，確保目的語讀者能和原語讀者有相同的閱讀反應。[6]

二、互文性理論框架

互文性理論是后結(jié)構(gòu)主義的文本理論。傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)主義認為文本是獨立存在的，而互文性理論則認為文本間具有感應、接觸、滲透和轉(zhuǎn)移等功能。[7]正如法國符號學家Julia Kristeva（1986）提出的“任何文本都是對另一文本的吸收和改編”。[8]英國翻譯理論家Basil Hatim 和Ian Mason（1990)從語篇語言學的角度仔細分析了互文性在語篇中的功用。他們認為，互文性特征能夠幫助譯者更深刻地分析和理解原文，在翻譯過程中譯者要尋找互文標記，追根溯源，跨越互文性空間，定位出互文性標記所在的文本。[9]他們將互文性分為主動互文性和被動互文性，前者指語篇之間具有明顯的互文關系，后者指語篇內(nèi)部的基本銜接。[10]英國理論家Norman Fairclough（1992）在《話語與社會變遷》（Discourse and Social Change）中將互文性分為顯性互文性和成構(gòu)互文性。前者指的是某些特定的文本被明顯地指涉在其他文本當中，[11]后者指的是通過話語秩序元素的組合構(gòu)成一種新的話語類型。[12]法國文學理論家Gerard Genette（1997）提出了“跨文性”理論，即所有文本都以顯性或者隱性的方式與其他文本產(chǎn)生聯(lián)系，該理論屬互文性理論框架中的一個分支。[13]在理論應用方面，互文性理論最早用于文學批評中，后來隨著該理論的不斷豐富，越來越多的學者將其運用到翻譯學、教育學、修辭學等學科中。如Pecorari 和Shaw（2012）探討了在學術寫作中，教師對學生互文性應用的態(tài)度和反應。[14]Mares（2012）將戲擬——常見的互文性手法——作為一種文本現(xiàn)象加以分析。他認為，戲擬的特征在很大程度上是由與戲擬參照物的互文性關系決定的。[15]Adam Watt（2019）從互文性角度出發(fā)分析普魯斯特作品與中國譯文的翻譯與跨文化對話。[16]

國內(nèi)對于互文性理論的研究相對較晚，但是發(fā)展較快，成果頗豐。1982 年張隆溪發(fā)表了《結(jié)構(gòu)的消失——后結(jié)構(gòu)主義的消解式批評》，他指出沒有一個文本是真正獨創(chuàng)的，所有的文本必然都是互文的。[17]1994年，殷企平教授在《外國文學評論》發(fā)表了《談互文性》，他認為，每一位作者在寫作時都是對其他文本有意或者無意的改寫。[18]翻譯方面，祝朝偉（2004）指出互文性理論打破了傳統(tǒng)翻譯的意義觀，發(fā)展了現(xiàn)代哲學的理解觀，對譯者的主體性提出了更高的要求，為翻譯研究的宏觀構(gòu)建找到了新的理論依據(jù)。[19]羅選民教授（2006）采用了Norman Fairclough 的互文兩分法：顯性互文性和成構(gòu)互文性，并討論了具體的顯性互文性手法和成構(gòu)互文性手法在翻譯中的應用。[20]羅選民和于洋歡（2014）以互文性理論為依據(jù)，對商務廣告翻譯進行研究。他們認為在尊重商務廣告原文的基礎上，譯者應將原文的互文指涉充分體現(xiàn)在譯文中，同時運用互文性理論增強譯文廣告的宣傳效果。[21]

三、閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)站翻譯互文性改進策略

電機電器企業(yè)網(wǎng)站外宣翻譯涉及內(nèi)容廣，不僅囊括了科技英語翻譯的多個領域，如產(chǎn)品介紹、認證信息、專利信息等；還橫跨了社會科學和文學等領域，如董事長致辭、公司發(fā)展歷程以及與企業(yè)文化（包括企業(yè)的文化觀念、價值觀念、企業(yè)精神、道德規(guī)范、人際精神等）相關的外宣翻譯，[22]這類文本往往帶有明顯的文化特色，引經(jīng)據(jù)典或帶有修辭特征。因此，本文采用Norman Fairclough 的顯性互文性和成構(gòu)互文性提法，以及羅選民教授總結(jié)歸納的常見互文性手法，將六家電機電器龍頭企業(yè)的網(wǎng)站中互文性指涉信息的文本篩選出來，并進行互文性重譯。常見的顯性互文性手法有引用、戲擬和用典等，[23]漢英翻譯實踐中主要的互文性翻譯來源包括《圣經(jīng)》、希臘神話、羅馬神話、經(jīng)典文學作品、名言警句、名人演說等。譯者需要廣泛閱讀，不斷積累文學常識，方能識別出文本的互文性痕跡。

（一）顯性互文性

1.引用

引用（quotation/citation）是用得最多的互文手法，通常通過引號、斜體等特殊的記號標識出來。[23]引用指的是對其它作者的論述和參考資料的引用，以此來加強自己的論述。巴赫金認為語篇是多旋律和多聲部的，在這個多種聲音的匯合中，通過引用，譯者與原作者甚至讀者可以產(chǎn)生對話和互動，從而產(chǎn)生文本的活力和批評的張力。[23]

例1：

1994 年11 月，原全國人大常委會副委員長葉飛參觀完安波后，揮筆提下四個大字“大有作為”。

網(wǎng)站譯文：dayouzuowei

參考譯文：Bound to win

例2：

1960 年，參加華東4 省1 市電機質(zhì)量評比，再次名列前茅，閩東電機廠被評為“華東地區(qū)電機標兵廠”?！度嗣袢請蟆钒l(fā)表專文譽之為：“山窩里飛出金鳳凰”。

網(wǎng)站譯文：無

參考譯文：a glittering gold

以上兩個例子均來自網(wǎng)站“公司簡介”欄目下的“發(fā)展歷程”板塊，例1“大有作為”出自《孟子·公孫丑下》，“故將大有為之君，必有所不召之臣，欲有謀焉，則就之”。[24]釋義為：能夠做出一番成就。中央領導人蒞臨企業(yè)調(diào)研，引經(jīng)據(jù)典，留下題詞，體現(xiàn)了國家對安波電機充滿信心，相信該企業(yè)具有巨大的發(fā)展前景。原譯文直接將其音譯為“dayouzuowei”，無法向讀者傳達該詞的內(nèi)涵。參考譯文引自林肯總統(tǒng)的名言：“I am not bound to win（定能成功）,but I am bound to be true”。在語言上“Bound to win”鏗鏘有力，不僅能夠傳達原文的真實意圖，也利于目的語讀者理解，以此提升企業(yè)的公眾形象。例2 “山窩里飛出金鳳凰”，通過類比的修辭手法形象展示了在當時落后的貧困山區(qū)能涌現(xiàn)出閩東電機廠這樣的企業(yè)，實屬難能可貴。在英語中，“phoenix”一詞除了字面義“鳳凰”外，還引申為“重生”，與漢語中的意向不同，直譯會造成讀者的困惑。莎士比亞在《威尼斯商人》提到“all that glitters is not gold”（會發(fā)光的不一定是金子）；德國哲學家尼采也說過“All is not gold that glitters，But gold will glitter forever”（會發(fā)光的不一定是金子，但是是金子總會發(fā)光）。因此，在這個俗語中，通過引用名人警句，將“山窩里飛出鳳凰”譯為“a glittering gold”，能夠在目的語讀者心里產(chǎn)生等效的作用。

例3：

以變制變，變中求勝，市場唯一不變的是變化。

網(wǎng)站譯文：無

參考譯文：There is nothing permanent in the market except change.

“市場唯一不變的是變化”是福建大成電機集團有限公司的市場理念，該企業(yè)將“變化”作為市場理念，符合市場發(fā)展的規(guī)律，因為世間萬物瞬息萬變，企業(yè)唯有審時奪勢，推陳出新，方能在市場競爭中出奇制勝，續(xù)領風騷。參考譯文引用自希臘著名哲學家赫拉克利特的名言“There is nothing permanent except change”。赫拉克利特提出了一切常流，無物常往的理念，他認為世界上的一切都在永恒不斷地變化。[25]譯文與原文在哲學理念上不謀而合。

2.戲擬

戲擬（parody）的定義是“對作家，藝術家風格，或?qū)σ涣髋傻目鋸埢哪７伦髌罚╝n imitation of the style of a particular writer,artist or genre with deliberate exaggeration for comic effect）。[26]戲擬是對原文進行的轉(zhuǎn)換，要么挪用，要么改寫。[27]戲擬可以使目的語讀者找到譯文和原文的關聯(lián)。

例4：

分享——沒有永恒的事業(yè)分享，就沒永恒的事業(yè)合作。

網(wǎng)站譯文：Without enduring sharing，there will be no permanent career cooperation.

參考譯文：As you share,you shall reap.

例5：

執(zhí)著——27 年來專注于電機事業(yè)，專業(yè)源于專注。

網(wǎng)站譯文：Professional is the result of concentration.

參考譯文：Concentration is the mother of professionalism.

上述兩個例子分別是安波電機集團和福建萬達電機有限公司的“核心價值觀”。例4 的網(wǎng)站譯文采用直譯法，保留原文的雙重否定句式，但譯文中“事業(yè)合作”直譯成career cooperation 并不恰當，根據(jù)牛津詞典，career 的意思是“個人在人生的重要階段承擔的工作任務，且具有提升的機會”（an occupation undertaken for a significant period of a person’s life and with opportunities for progress），[28]它指個人的 “事業(yè)”，而非企業(yè)的“事業(yè)”。原文的“事業(yè)合作”指的是商業(yè)伙伴之間的業(yè)務合作，可直譯成“business cooperation”。參考譯文“As you share,you shall reap”戲擬了英語俗語“As you sow,you shall reap”（種瓜得瓜，種豆得豆），在意思上與原文相得益彰，形式上也更便于目的語讀者理解。

例5 網(wǎng)站譯文“Professional is the result of concentration”屬誤譯。Professional 作名詞時，譯為“專業(yè)人士”，而非“專業(yè)”，作形容詞譯為“專業(yè)的”，但形容詞不能單獨做主語，因此網(wǎng)站譯文將“專業(yè)”譯為“professional”屬語法錯誤。參考譯文”Concentration is the mother of professionalism”戲擬了英語諺語“Failure is the mother of success”。通過擬人的修辭手法，讀者能夠輕而易舉厘清“專業(yè)”和“專注”之間的關聯(lián)。采用戲擬的互文性手法比直譯更加生動。

3.用典

除了引用和戲擬，借用典故（allusion）也是常見的互文性手法。在翻譯中，借用《圣經(jīng)》、神話故事和經(jīng)典文學作品中的典故可以讓譯文在目的語讀者中產(chǎn)生簡明具體、委婉含蓄的效果。[29]

例6：

巨龍電機真誠與國內(nèi)外友人，攜手并進，共謀發(fā)展。

網(wǎng)站譯文：無譯文

參考譯文：Work with GLONG,and we’ll have the Midas touch.

例7：

亞南堅持“技術為先、人才為重”的科技創(chuàng)新思路。

網(wǎng)站譯文：Yanan insists on “Technology first,and talent focused”.

參考譯文：Technology and talents are the golden fleece of Yanan.

上述兩個例子分別來自巨龍電機（寧德）有限公司和福建亞南電機集團的“公司介紹”。例4“攜手并進”是成語，與“共謀發(fā)展”屬同義表達，這是典型的中式表達法，成語或四字格疊用，在意義上起到強調(diào)的作用，在風格上有一種對仗之美。若直譯成work hand-in-hand and develop together，則無法傳達原文的風格，且意思不夠明朗。參考譯文中“Midas touch”意思是“點石成金”，是希臘神話中弗吉尼亞古國國王邁達斯十分向往的一種法術，用于該語境中，可以形象地傳達“并進”和“發(fā)展”之意。例5 參考譯文的“golden fleece”（金羊毛）也來自希臘神話，意思是“稀世珍寶”，用golden fleece 比喻“技術”和“人才”，其重要性不言自明。

（二）成構(gòu)互文性

與顯性互文性不同的是，成構(gòu)互文性不與具體的互文指涉發(fā)生聯(lián)系，而是通過體裁、范式、類型等可能與前文本發(fā)生相互指涉的關系，文本間存在模仿和借用的關系。[30]體裁可以用來指祈禱、布道、會話、演講、詩歌、書信和小說等，[31]費爾克勞將體裁界定為行為方式在語言上的表現(xiàn)，例如采訪、講座等。隨著信息的高度傳播，新的體裁不斷出現(xiàn)，如網(wǎng)頁。網(wǎng)頁的編排和設計須在以信息傳播為目的的基礎上遵循美觀的原則，以形成符合大眾審美的范式。不論是文學翻譯還是網(wǎng)頁翻譯，譯者要遵循一定的范式，運用大眾接受的準則構(gòu)建譯文。[32]在類型上，Christina Reiss 提出翻譯的三種文本，即信息文本，如新聞、信件等直接完整地傳達源語文本的內(nèi)容；表情文本，包括小說、詩歌等傳達源語文本內(nèi)容概念的藝術形式；感染文本，如廣告、布告等再造文本形式以直接達到預期的反映。[33]下述案例能具體說明成構(gòu)互文性在翻譯中的運用。

例8：

以客戶為中心

以確?？蛻魸M意度及其可持續(xù)發(fā)展能力、亞南與客戶共贏為重心

亞南的一切制度和行動都以此為向?qū)?/p>

網(wǎng)站譯文：All this to you；your satisfaction is our eternal pursuit；with our sincere to win your sure;with our professional achievements of your glory.

參考譯文：

We are customer-oriented,

We are constantly working on customer satisfaction and business sustainability;

We aim to build a win-win between our customers and Yanan.

例9：

使命愿景

以高性價比、高效能產(chǎn)品服務社會

成為世界頂級電機制造商

與合作方建立長期、互利、雙贏的戰(zhàn)略伙伴關系

通過持續(xù)的高效電機研發(fā)推廣，減少能源損耗、保護環(huán)境

網(wǎng)站譯文：Mission vision

As the world′s top motor manufacturer，make WONDER to become the world first-class brand of motor.

Create a global distribution network,and provide a local service in the target market.

With partners to establish long-term,mutually beneficial and win-win strategic partnership.

Through continuous high efficiency motor development promotion,reduce energy loss,protect the environment.

參考譯文：Mission &Vision

We supply the society with highly efficient products at a competitive price

We build a lasting and mutually beneficial strategic relationship with our business partners

We promote energy-efficient and eco-friendly motors

We will become a top manufacturer in global electric motor industry

上述兩個例子分別是福建亞南電機集團的企業(yè)理念和福建萬達電機有限公司的使命愿景。在范式上，兩個文本都采用現(xiàn)代詩歌的格式，按照內(nèi)容分行書寫，但例8 的網(wǎng)站譯文忽略了源文的書寫范式。從類型上看，兩個文本都屬感染文本，參考譯文使用第一人稱能夠拉近企業(yè)與客戶的距離。在時態(tài)上，例8全部采用現(xiàn)在的時態(tài)，增強語言的“現(xiàn)實感”。[34]例9 從時態(tài)上區(qū)分了使命和愿景，將“以高性價比、高效能產(chǎn)品服務社會”，“與合作方建立長期、互利、雙贏的戰(zhàn)略伙伴關系”，“通過持續(xù)的高效電機研發(fā)推廣，減少能源損耗、保護環(huán)境”譯為一般現(xiàn)在時，而“成為世界頂級電機制造商”譯為一般將來時，作為企業(yè)的期盼。

五、結(jié)語

網(wǎng)站翻譯內(nèi)容廣泛，既涉及科技英語翻譯，又涉及文學翻譯。在企業(yè)網(wǎng)頁翻譯中，譯者可以將具有互文性指涉的信息篩選出來，并運用相應的互文性手法進行翻譯，以此增強譯文的生動性，提高譯文的接受度。除了網(wǎng)頁翻譯，互文性翻譯還適用于商務英語廣告翻譯、政治文本翻譯、文學翻譯等。這就對譯者提出了更高的要求，譯者首先不僅要精通目的語的語言，具備扎實的語言功底，而且需要廣泛閱讀，熟悉目的語國家的文化，這樣才能夠辨別源文與其他文本可能存在的語篇互文表征，并運用相應的互文性表現(xiàn)方法進行翻譯。對于互文性痕跡不明顯的文本，譯者還需從體裁、主題等角度挖掘其成構(gòu)性互文信息，并運用增譯、省譯等翻譯技巧，呈現(xiàn)一份翻譯佳作。

在經(jīng)濟全球化的進程中，翻譯扮演著越來越重要的角色，傳神的譯文能夠加速信息的傳達，提高企業(yè)的軟實力，幫助企業(yè)建立專業(yè)的國際形象；反之，不合格的翻譯會影響企業(yè)信息的傳播，同時影響企業(yè)的形象塑造?？傊g無止盡，譯者路漫漫。

注釋：

[1]《福安電機電器產(chǎn)業(yè)：走出“高質(zhì)提升”之路》，寧德網(wǎng)，http://www.ndwww.cn/xspd/faxw/2019/0612/124979.shtml。

[2]王小燕：《我國物流企業(yè)網(wǎng)站建設的品牌策略》，《中國流通經(jīng)濟》2008 年第7 期。

[3]游天嘉：《閩東電機電器產(chǎn)業(yè)集群競爭力分析——基于波特鉆石模型》，《重慶科技學院學報》 (社會科學版)2012 年第21期。

[4]袁科峰：《三螺旋視角下閩東眾創(chuàng)空間與電機電器產(chǎn)業(yè)集群耦合發(fā)展研究》，《湖北文理學院學報》2018 年第5 期。

[5]黃杰輝：《機械工程專業(yè)英語語篇的特點及翻譯策略——評〈機械工程專業(yè)英語（第二版）〉》，《材料保護》2020 年第6 期。

[6]李曉超：《功能對等理論在冶金機械專業(yè)英語翻譯中的應用》，《特種鑄造及有色合金》2021 年第5 期。

[7]秦文華：《翻譯研究的互文性視角》，上海：上海譯文出版社，2006 年，第2 頁。

[8]Kristeva,Julia:Revolution in Poetic Language.New York:Columbia University Press,1984 年。

[9][10]Basil Hatim,Ian Masion:Discourse and the Translator,上海：上海外語教育出版社，2001 年，第125 頁。

[11][12]Fairclough,Norman:Discourse and Social Change .Cambridge:Polity Press,1992 年，第117、118 頁。

[13]劉曉燕：《詩學體系的追逐者——熱奈特副文本敘事理論的學術源流考略》，《廣東外語外貿(mào)大學學報》2021 年第2 期。

[14]烏楠：《中國企業(yè)外宣話語身份建構(gòu)的互文性研究》，北京科技大學博士論文，2019 年。

[15]Mares:Parody as a form of intertextuality.Slovo a Slovestnost,2012 年第73 期。

[16]Watt,Adam:Proust,China and Intertextual Engagement:Translation and Transcultural Dialogue by Shuangyi Li (review),French Studies，2019 年第2 期。

[17]張隆溪：《結(jié)構(gòu)的消失——后結(jié)構(gòu)主義的消解式批評》，《讀書》1982 年第5 期。

[18]殷企平：《談“互文性”》，《外國文學評論》1994 年第2 期。

[19]祝朝偉：《互文性與翻譯研究》，《解放軍外國語學院學報》2004 年第4 期。

[20][23][27][29][30][31][32][33]羅選民：《互文性與翻譯》，香港嶺南大學博士論文,2006 年。

[21]羅選民、于洋歡：《互文性與商務廣告翻譯》，《外語教學》2014 年第3 期。

[22]文軍、唐欣玉：《企業(yè)翻譯與企業(yè)文化：從調(diào)查看問題》，《上?？萍挤g》2002 年第1 期。

[24]施忠連、方勇:《孔孟名篇鑒賞辭典》，上海：上海辭書出版社，2016 年，第135 頁。

[25]朱立元：《美學大辭典》，上海：上海辭書出版社，2014 年，第470 頁。

[26][28]《新牛津英漢雙解大辭典》，上海：上海外語教育出版社，2003 年，第1599、328 頁。

[34]秦秀白：《文體學概論》，長沙：湖南教育出版社，1986 年，第205 頁。