Maria Magdalena Sinta Wardani，張會(huì)葉

（1.Sanata Dharma University，印度尼西亞日惹 55281；2.云南民族大學(xué)，云南昆明 650500）

一、引 言

伊班語(yǔ)是達(dá)雅克語(yǔ)群中的語(yǔ)言之一，因此通常被稱為伊班達(dá)雅克。早期的語(yǔ)言學(xué)家將伊班達(dá)雅克語(yǔ)群稱為Ibanic語(yǔ)群，在Ibanic語(yǔ)群中的部落有Kantu Dayak，Ketungau，Mualang，Desa，Seberuang和Bugau。與伊班語(yǔ)接近的語(yǔ)言是Kantu，Mualang，Desa，Seberuang和Bugau（Blehaut，1998）。[1]（P20）在Ibanic語(yǔ)群中，說(shuō)話者在相互交流時(shí)彼此之間不會(huì)有任何困難。霍斯（Lebar，1972）指出，伊班語(yǔ)類似于伊斯蘭教傳播之前在蘇門答臘所說(shuō)的古老（舊）馬來(lái)語(yǔ)，與其他的達(dá)雅克語(yǔ)不同。[2]（P181）

關(guān)于SIL伊班語(yǔ)被歸類為南島語(yǔ)系（馬來(lái)語(yǔ)-波利尼西亞語(yǔ)）印度尼西亞語(yǔ)族馬來(lái)-占語(yǔ)支（Simons和Fennig，2017）。[3]西加里曼丹省使用伊班語(yǔ)，范圍涉及卡普阿斯Hulu縣，Nanga Katungau北至卡普阿斯（Kapuas）河中部的砂撈越（Sarawak）邊境，Betung山以東至Udjungumbut，西至位于卡普阿斯南部邊緣下游的新塘縣Sebangkung。

伊 班 語(yǔ) 的 方 言 有atang Lupar，Bugau，Kantu'，Ketungau（Air Tabun，Banjur，Demam，Maung，Sebaru'，Sekapat，Seklau，Sesat，Sigarau），Desa。使用伊班語(yǔ)者人數(shù)高達(dá)15000人（Simons and Fennig，2017）[3]，由于使用者的廣泛分布，伊班語(yǔ)非常引人注目。除印度尼西亞外，馬來(lái)西亞和文萊·達(dá)魯薩蘭國(guó)也使用伊班語(yǔ)。在印度尼西亞，印尼語(yǔ)言發(fā)展和建設(shè)中心已開(kāi)展了幾項(xiàng)關(guān)于伊班語(yǔ)的研究。如Tanjungpura大學(xué)的研究團(tuán)隊(duì)Mustafa Kamal等人從技術(shù)層面進(jìn)行伊班語(yǔ)的重疊系統(tǒng)研究，他們于1990年出版了專著《伊班語(yǔ)中的重疊系統(tǒng)》。這項(xiàng)研究描述了重疊的類型、重疊的形式、重疊的單詞類型以及伊班語(yǔ)重疊的含義。伊班語(yǔ)中的重疊系統(tǒng)被認(rèn)為與印度尼西亞的重疊系統(tǒng)沒(méi)有太大區(qū)別（Kamal等，1990）。[4]（P38）一年后，Mustafa Kamal等人進(jìn)一步從技術(shù)層面對(duì)伊班語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究，出版了相關(guān)成果（Kamal等，1991）。[5]

在馬來(lái)西亞和文萊·達(dá)魯薩蘭國(guó)，伊班語(yǔ)有豐碩的研究成果。關(guān)于馬來(lái)西亞伊班語(yǔ)的一些研究，有Asmah（1981）和Richards（1981）（Tjia，2007）已經(jīng)做過(guò)關(guān)于伊班語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)研究。[6]（P10）馬來(lái)西亞教育部語(yǔ)言和圖書(shū)館理事會(huì)也于1989年出版了一本《伊班語(yǔ)-馬來(lái)西亞語(yǔ)詞典》。同時(shí)，文萊·達(dá)魯薩蘭王國(guó)的伊班語(yǔ)研究可以追溯到如Paolo Caluzi（2010）題為“婆羅洲的瀕危語(yǔ)言：在文萊的特姆布隆（Tembu?rong）關(guān)于伊班和穆魯特（倫巴旺）的一項(xiàng)調(diào)查”的研究。

本文伊班語(yǔ)的語(yǔ)言數(shù)據(jù)來(lái)源于兩次田野調(diào)查，即2015年9月和2017年7月調(diào)查組在西加里曼丹?。↘alimantan Barat）坤 甸 市（Pontianak）本 卡 楊 縣（Bengkayang）Jagoi Babang區(qū) 的Semunying Jaya巴 雷 村（Pareh）和西加里曼丹省卡普阿斯縣（Hulu）的Utik河。數(shù)據(jù)收集點(diǎn)在兩個(gè)不同縣城，但它們都被認(rèn)為具有相似的文化統(tǒng)一性。以下表1是根據(jù)印度尼西亞國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的研究所在兩個(gè)縣的2015年人口數(shù)據(jù)。①數(shù)據(jù)來(lái)源：https：//kalbar.bps.go.id/linkTabelStatis/view/id/117

表1 人口統(tǒng)計(jì)表

本文通過(guò)觀察、訪談、錄音和記錄來(lái)獲取語(yǔ)料，然后對(duì)錄音進(jìn)行語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫為國(guó)際音標(biāo)，以便對(duì)伊班語(yǔ)的語(yǔ)音和音節(jié)結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述。本文運(yùn)用語(yǔ)音學(xué)方法描述了伊班語(yǔ)的語(yǔ)音，伊班語(yǔ)多達(dá)10個(gè)元音，20個(gè)輔音和3個(gè)復(fù)合元音。另外，伊班語(yǔ)沒(méi)有[v][f][z][x][?]和[q]音。伊班語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)有單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)和四音節(jié)。同時(shí)，伊班語(yǔ)的音節(jié)類型是V、VC、CV和CVC（Kamal等，1991）。[5]（P44-45）這在南島語(yǔ)音韻學(xué)研究領(lǐng)域只是一個(gè)很小的范圍，希望這項(xiàng)研究能夠豐富印度尼西亞伊班語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)音知識(shí)。

國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言描寫的界定有所區(qū)別，可能因?yàn)檎Z(yǔ)言的性質(zhì)差異所導(dǎo)致。比如，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)音位/y/、/w/的界定是半元音，而在國(guó)外的一些語(yǔ)言中，這兩個(gè)音位似乎很自由。/y/有時(shí)界定為/j/，有時(shí)是/y/，但它和普通話中的撮口音是不一樣的發(fā)音方法；/w/在元音音位中直接界定為/w/，其實(shí)它的真正音值就是/u/。因此，本文把這幾個(gè)音位嚴(yán)格界定，以便讀者方便區(qū)分。/y/界定為輔音音位/j/，/w/界定為元音音位/u/，在伊班語(yǔ)中主要用于復(fù)合元音中。

二、元 音

（一）單元音

Kamal等 人（1991）在 研 究 中 將 伊 班 語(yǔ) 單 元 音 整 理 為10個(gè)，即[a][?][?][?][i][?][o][?][u][?]。[5]（P21-26）在 本次調(diào)查研究中，將伊班語(yǔ)單元音音位歸納為6個(gè)，即/a/、/?/、/e/、/i/、/o/和/u/。伊班語(yǔ)的單元音音位表及各單元音最小對(duì)立例詞表，見(jiàn)表2、表3：

表2 元音語(yǔ)音音位表

表3 單元音音位最小對(duì)立例詞表

在伊班語(yǔ)中，在閉音節(jié)中各單元音音位通常發(fā)生如下的條件變體：

（1）單元音音位/a/通常變讀為[?]。

（2）單元音音位/o/通常變讀為[?]。

（3）單元音音位/e/通常變讀為[?]。

（4）單元音音位/i/通常變讀為[?]。（5）單元音音位/u/通常變讀為[?]。

（二）復(fù)合元音

除了單元音之外，伊班語(yǔ)中也有一些復(fù)合元音，這些復(fù)合元音多出現(xiàn)在最后一個(gè)音節(jié)的位置。伊班語(yǔ)中的復(fù)合元音包括了兩種類型：（1）滑向[i]和[u]音尾的高元音移動(dòng)的復(fù)合元音[ai][au][ui]；（2）滑向[?]音尾中央/中心發(fā)音移動(dòng)的復(fù)合元音[??]和[??]。復(fù)合元音的語(yǔ)音數(shù)據(jù)可以從下面看出：

（1）[ai]是從中低不圓唇到前高不圓唇復(fù)合元音

復(fù)合元音ai是從中低不圓唇到前高不圓唇的元音變化。伊班語(yǔ)中的單詞包含復(fù)合元音[ai]，例如lemai[l?mai]“下午/下午”。

（2）[au]是從中低不圓唇到后高圓唇復(fù)合元音

復(fù)合元音au是從中低不圓唇到后高圓唇的元音變化。例如：mansau[mansau]“生氣/憤怒”。

（3）[ui]是后高圓唇到前高不圓唇復(fù)合元音

復(fù)合元音ui是從后高圓唇到前高不圓唇的元音變化。例如：betui[b?tui]“下注”。

（4）[??]是后高不圓唇到央高不圓唇復(fù)合元音

復(fù)合元音??是從后高不圓唇到央高不圓唇的元音變化。例如：tinduk[tin+d???]“睡覺(jué)/睡覺(jué)”,ijuk[i+j???]‘enau’“糖棕櫚”。然而，講伊班語(yǔ)的人也使用其他變體，即通過(guò)發(fā)tinduk[tin+d??]“睡覺(jué)/睡覺(jué)”和ijuk[i+j??]‘enau’的音。

（5）[??]是前高不圓唇到央高不圓唇復(fù)合元音

復(fù)合元音??是從前高不圓唇到央高不圓唇的元音變化。復(fù)合元音[??]出現(xiàn)在bilik[bi+l???]“房間/房間”這個(gè)詞中。上述所說(shuō)的復(fù)合元音[??]隨著bilik[bi+l??]中的單元音[i]而變化，具有相同的含義。

史密斯（2017）指出，伊班語(yǔ)中[??]是原始馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)中*-uC發(fā)音的體現(xiàn)。同時(shí)，伊班語(yǔ)中[??]音是原始馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)中*-iC聲音的體現(xiàn)。[7]（P184）以下是史密斯關(guān)于復(fù)合元音[??]和[??]發(fā)音的解釋：“在伊班語(yǔ)和Mualang語(yǔ)中，在塞韻尾中的元音表現(xiàn)出次央元音滑動(dòng)，其中塞韻尾音節(jié)中的高元音（這個(gè)區(qū)域里語(yǔ)言的典型特征）經(jīng)歷了終極弱化?！盵7]（P186）

顯然，上述所說(shuō)的這兩個(gè)復(fù)合元音首先由操伊班語(yǔ)的人們所熟知。雖然這時(shí)復(fù)合元音[??]向單元音[?]演變，而復(fù)合元音[??]向單元音[i]演變。

三、輔 音

（一）單輔音

Kamal等人（1991）對(duì)伊班語(yǔ)進(jìn)行研究時(shí)，歸納出20個(gè)單輔音音位，即[b][p][m][w][t][d][n][1][r][?][s][c][j][?][k][ɡ][?][h][y][?]。[5]（P21-26）本 文 將 伊 班 語(yǔ) 單 輔 音 歸 納 為17個(gè)，即/b/、/c/、/d/、/g/、/h/、/k/、/l/、/m/、/n/、/?/、/?/、/p/、/r/、/s/、/t/、/w/、/j/。伊班語(yǔ)的單輔音音位表見(jiàn)表4，單輔音音位最小對(duì)立例詞表見(jiàn)表5。

表4 單輔音音位表

表5 單輔音音位最小對(duì)立例詞表

在伊班語(yǔ)中，塞音音位處于音節(jié)尾時(shí)通常發(fā)生如下的條件變體：

（1）/k/變讀為[?]。

（2）/p/變讀為[p?]。

（3）/d/和/t/變讀為[t?]。

（二）輔音叢

有關(guān)南島語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)的討論中，在確定語(yǔ)音狀態(tài)時(shí)出現(xiàn)了一個(gè)有趣的爭(zhēng)論，即兩個(gè)輔音是否與語(yǔ)音片段或兩個(gè)語(yǔ)音片段的狀態(tài)相鄰。以用于區(qū)分兩者的術(shù)語(yǔ)是輔音叢和鼻前化或后置鼻音。

在伊班語(yǔ)中發(fā)現(xiàn)了輔音叢[mb]，[nd]，[mp]，[ns]和[nt]。在[m]和[n]后出現(xiàn)的塞音[b]和[d]在sembilan[s?mbilan]“九月”和[ndor]“地點(diǎn)”詞中被弱化；在[m]之后出現(xiàn)的塞音[p]如單詞empejadi[mp?jadi]“進(jìn)行”所示的那樣得到了強(qiáng)化。

（1）a.nsabi[nsa+bi]‘sawi’ 芥末菜 b.ensabi[?n+sa+bi]‘sawi’芥 末 菜 （2）a.ntemu[nt?+mu]‘temulawak’ 生姜b.entemu[?n+t?+mu]‘temulawak’生 姜

此外，伊班語(yǔ)語(yǔ)群的發(fā)音也有變化。請(qǐng)注意以下例子：一部分講伊班語(yǔ)的人使用輔音叢[ns]和[nt]，并且分布在音節(jié)/ns_/和/nt_/開(kāi)始的位置。但是其他說(shuō)話人的發(fā)音方式不同，因?yàn)樵谏鲜龅膬蓚€(gè)輔音之前，出現(xiàn)了央元音[?]，使得[n]的發(fā)音位于結(jié)尾/_n/，[t]的發(fā)音位于開(kāi)始/s_/。同樣地，[n]位于音節(jié)尾/_n/，[t]位于音節(jié)首/s_/。在Utik河地區(qū)出現(xiàn)的語(yǔ)音變化是非常有趣的，我們可以進(jìn)一步探索從歷時(shí)角度進(jìn)行分析。

四、伊班語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)

音節(jié)是從兩個(gè)自然音素之間的響度峰值開(kāi)始的一段語(yǔ)音（Kridalaksana，2008）。[8]（P230）伊班語(yǔ)中的詞可以有一個(gè)音節(jié)，例如單詞pun[pun]“樹(shù)”；此外，伊班語(yǔ)中的詞也可以是兩個(gè)音節(jié)，如cicak[ci+ca?]“蜥蜴”；三個(gè)音節(jié)，如：kemaya[k?+ma+ya]“什么時(shí)候”；以及四個(gè)音節(jié)，如：kelekanit[k?+l?+ka+nit]“扁桃”。

在伊班語(yǔ)的17個(gè)輔音音位（20個(gè)輔音音素）中，有的音可以位于開(kāi)始和結(jié)尾，有的音只能位于開(kāi)始或結(jié)尾。在表6和表7中可以看到相關(guān)數(shù)據(jù)。

表6 音節(jié)首位置的輔音

表7 位于音節(jié)尾位置的輔音

續(xù)表7：

通過(guò)表6和表7，我們可以看出，伊班語(yǔ)中從未出現(xiàn)在結(jié)尾位置的輔音音素是[?][b][c][d][g][t][p][k][w][j]。同時(shí)，從未出現(xiàn)在首音節(jié)位置的 輔 音 音 素 是[h][?][t?][p?]。

在伊班語(yǔ)中，一個(gè)音節(jié)可以由一個(gè)元音組成，但是一個(gè)音節(jié)不能由輔音組成。在沒(méi)有輔音的情況下可以形成音節(jié)的元音是[a]，如akek[a+ke?]“爺爺”這個(gè)詞，元音[i]和inek[i+ne?]“奶奶”這個(gè)詞一樣，元音[u]和urang[u+r??]“人”這個(gè)詞一樣，元音[?]和engau[?+?aw]“和”這個(gè)詞一樣。

可以通過(guò)下表8了解伊班語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)。

表8 伊班語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)

從上表中可以看出，伊班語(yǔ)的音節(jié)形式有以下六種類型：

（1）由一個(gè)元音（V）組成的音節(jié)。

如音節(jié)結(jié)構(gòu)（V）出現(xiàn)在單詞ari[a+ri]“天”中，元音[a]單獨(dú)構(gòu)成單詞倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)。

（2）由一個(gè)元音和一個(gè)輔音（V）（C）組成的音節(jié)。

如音節(jié)結(jié)構(gòu)（V）（C）出現(xiàn)在單詞taun[ta+un]“年”中，元音[u]和輔音[n]位于單詞最后一個(gè)音節(jié)的末尾（單詞-結(jié)尾）。

（3）由一個(gè)輔音和一個(gè)元音（C）（V）組成的音節(jié)。

如在bulan[bu+lan]“月亮”這個(gè)單詞中可以看到（C）（V）的音節(jié)形式，輔音[b]和元音[u]位于單詞倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)的開(kāi)始位置。

（4）由一個(gè)輔音，一個(gè)元音和一個(gè)輔音（C）（V）（C）組成的音節(jié)。

如音節(jié)結(jié)構(gòu)（C）（V）（C）出現(xiàn)在單詞ujan[u+jan]“雨”中，輔音[j]、元音[a]和輔音[n]位于單詞最后一個(gè)音節(jié)的末尾（單詞-結(jié)尾）。

（5）由兩個(gè)輔音和一個(gè)元音（C）（C）（V）組成的音節(jié)。

音節(jié)結(jié)構(gòu)（C）（C）（V）出現(xiàn)在單詞indai[i+ndai]“母親”中。中。在這個(gè)單詞中，輔音[n][d]和元音[ai]出現(xiàn)在第二個(gè)音節(jié)中。

（6）由兩個(gè)輔音，一個(gè)元音和一個(gè)輔音（C）（C）（V）（C）組成的音節(jié)。

音節(jié)結(jié)構(gòu)（C）（C）（V）（C）出現(xiàn)在單詞ndak[nda?]“不”中。在這個(gè)單詞中，輔音[n]、輔音[d]、元音[a]和輔音[?]位于單詞最后一個(gè)音節(jié)的位置（單詞-結(jié)尾）。另一個(gè)例子是membam[m?mbam]“攫取”。在這個(gè)單詞中，輔音[m]，輔音[b]，元音[a]和輔音[m]位于單詞最后一個(gè)音節(jié)的末尾（單詞-結(jié)尾）。

五、結(jié)語(yǔ)

伊班語(yǔ)是一種使用者分布廣泛的語(yǔ)言。伊班語(yǔ)有6個(gè)元音音位，即/a/、/?/、/e/、/i/、/o/和/u/；以及17個(gè)輔音音位，即/b/、/c/、/d/、/g/、/h/、/k/、/l/、/m/、/n/、/?/、/?/、/p/、/r/、/s/、/t/、/w/和/j/。

除了單元音之外，伊班語(yǔ)還有復(fù)合元音。伊班語(yǔ)中的復(fù)合元音有[ai][au][ui]等，它們位于音節(jié)的結(jié)尾。使用伊班語(yǔ)的人也知道復(fù)合元音[??]和[??]。但在講伊班語(yǔ)的人中，上述兩個(gè)復(fù)合元音的使用因單元音[?]和[i]而異。伊班語(yǔ)在音節(jié)開(kāi)始處有簇（輔音組）[mb]，[nd]，[mp]，[ns]和[nt]。因在鼻音[n]之前，講伊班語(yǔ)講的人在發(fā)央元音[?]時(shí)，有發(fā)音變化，因此某些單詞中不再包含[ns]和[nt]。

伊班語(yǔ)的音節(jié)形式可以用以下六種類型（V）、（V）（C）、（C）（V）、（C）（V）（C）、（C）（C）（V）和（C）（C）（V）（C）。在上述的六個(gè)音節(jié)形式中，似乎伊班語(yǔ)中音節(jié)的一般形式是輔音-元音-輔音（CVC）。這項(xiàng)研究仍然是一個(gè)基礎(chǔ)研究，需要進(jìn)一步探討，以便仔細(xì)記錄和繪制西加里曼丹伊班語(yǔ)的方言地圖。