宗守云，杜靜宜

(上海師范大學(xué) 人文學(xué)院，上海 200234)

仿擬是一種修辭方式，是仿照已有的語言形式創(chuàng)造出一個新語言形式的修辭方式。仿擬作為一種修辭方式，很多是臨時的，偶發(fā)的，不能進(jìn)入語言系統(tǒng)。比如仿詞，仿照“前途”創(chuàng)造出“后途”，仿照“無聊”創(chuàng)造出“有聊”，“后途”和“有聊”只是臨時出現(xiàn)的偶發(fā)詞，不能進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)，不能收錄到詞典中。當(dāng)然，如果仿擬的偶發(fā)詞用頻增多，成為詞匯系統(tǒng)中的常態(tài)存在，就成為新詞，可以編入詞典。再比如仿語，仿照“每周一歌”創(chuàng)造出“每周一哥”，仿照“人固有一死”創(chuàng)造出“狗固有一死”，“每周一哥”和“狗固有一死”也是臨時現(xiàn)象，不能進(jìn)入漢語構(gòu)式庫(constructicon)。同樣，如果仿語用頻增多，成為語言中的常態(tài)存在，就可以進(jìn)入漢語構(gòu)式庫，成為構(gòu)式，是為仿擬構(gòu)式。仿語很多都是臨時現(xiàn)象，也有一些隨著用頻的增加成為仿擬構(gòu)式，比如“怎一個X字了得”：

(1) 編劇就這水平，這片子確實怎一個“臭”字了得。(田耳《名流出沒的村莊》，《四川文學(xué)》2019年第4期)

(2) 昔日的金童玉女，竟流落街頭耍猴賣藝，這樣的鮮明對比，怎一個感慨了得！(莫言《生死疲勞》)

例(1)(2)都包含“怎一個X字了得”，“怎一個X字了得”是仿擬構(gòu)式。

構(gòu)式的形成是構(gòu)式化。伊麗莎白·特勞戈特等說：“構(gòu)式化是指形式新-語義新(組合)符號的產(chǎn)生。它在一定數(shù)量的說話者的語言網(wǎng)絡(luò)中形成新的類型節(jié)點，這些節(jié)點有新的句法或形態(tài)并有新的語義。”(1)伊麗莎白·特勞戈特等著，詹芳瓊等譯：《構(gòu)式化與構(gòu)式演變》，商務(wù)印書館2019年版，第35頁。可見，構(gòu)式形成需要這樣一些條件：1.一定數(shù)量的說話者；2.新的句法或形態(tài)；3.新的語義。第一個條件涉及頻率問題。頻率不僅包含一定數(shù)量的說話者，也包含一定數(shù)量的用例。但“一定數(shù)量”是個模糊的概念，究竟達(dá)到多少數(shù)量才能算一定數(shù)量，并沒有一個可操作性的方法。有鑒于此，伊麗莎白·特勞戈特等學(xué)者把能產(chǎn)性和頻率聯(lián)系起來，對一個構(gòu)式來說，搭配范圍的擴大，是構(gòu)式能產(chǎn)的標(biāo)志，因為這意味著構(gòu)式頻率的增加。

構(gòu)式頻率條件不容易操作，而句法條件和語義條件則是可以提供的。新的句法有時具有形式的特殊性，而且通常會有一些變體存在。新的語義則允許多個相關(guān)的構(gòu)式意義存在，這些構(gòu)式意義有點像多義詞的義項：有幾個義項，而且?guī)讉€義項之間具有一定的共時和歷時聯(lián)系。對一個構(gòu)式來說，如果有若干形式變體，有若干構(gòu)式意義，就意味著該構(gòu)式是能產(chǎn)的，也就意味著構(gòu)式頻率的增加，進(jìn)一步說，這也就意味著構(gòu)式的形成或者說構(gòu)式化的完成。

仿擬構(gòu)式和非仿擬構(gòu)式相對。仿擬構(gòu)式都有熟知的原式，說話人往往能夠在認(rèn)知上把仿擬構(gòu)式和原式直接聯(lián)系起來，比如例(1)(2)，說話人在運用“怎一個X字了得”構(gòu)式時，可以同時喚起“怎一個愁字了得”。非仿擬構(gòu)式?jīng)]有熟知的原式，原式可能湮沒在語言的歷史中，也可能是不著名的或不為人知的，說話人不能在認(rèn)知上把原式和構(gòu)式聯(lián)系起來，比如“X得不能再X了”，我們一般不知道其原式是什么，更不可能把原式和構(gòu)式聯(lián)系起來，因此這樣的構(gòu)式就不是仿擬構(gòu)式。在現(xiàn)代漢語中，“怎一個X字了得”是仿擬構(gòu)式，該構(gòu)式在形式上有一些變體，在意義上具有多義性，而且整體形義是不透明的，因此是一個成熟穩(wěn)定的仿擬構(gòu)式。本文擬對這一構(gòu)式作出分析。

一、“怎一個愁字了得”

“怎一個X字了得”構(gòu)式的源頭是宋代李清照的《聲聲慢》：“這次第，怎一個愁字了得。”

從形式看，“怎一個愁字了得”不是常規(guī)的句法形式，其對應(yīng)的常規(guī)句法形式是“一個愁字怎能了得”?！霸跻粋€愁字了得”是為適應(yīng)詞律語音的需要，在常規(guī)句法形式的基礎(chǔ)上調(diào)整而形成的。因此，“怎一個愁字了得”是新創(chuàng)造的句法形式，帶有強烈的修辭意味。也就是說，“怎一個愁字了得”不是常規(guī)句法結(jié)構(gòu)的語例，后續(xù)形成的構(gòu)式不是在常規(guī)句法結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上?；纬傻?，這不同于一般構(gòu)式的形成。

從意義看，“怎一個愁字了得”字面意思是“一個愁字不能概括得盡”，但其中又蘊含著因國家和個人的遭遇而帶來極大沉痛感的文學(xué)韻味。拋開文學(xué)層面，從語言的角度看，“怎一個愁字了得”也可以作如是解讀：“一個愁字”是能指形式，“怎能了得”是反問表否定，即“不能了得”，意為“不能說盡”，“不能說盡”的對象是所指內(nèi)容，沒有在字面呈現(xiàn)出來。這樣，“怎一個愁字了得”在語言學(xué)意義上可以解讀為：一個能指形式“愁”不能說盡所指內(nèi)容?！耙粋€能指形式不能說盡所指內(nèi)容”，這是抽象意義，通過推理，抽象意義可以具體化(specification)：

如果一個能指形式不能說盡所指內(nèi)容，那么這一能指形式在程度上沒有達(dá)標(biāo)，所指內(nèi)容程度高，因此可以推理出高程度意義；

如果一個能指形式不能說盡所指內(nèi)容，那么這一能指形式在范圍上沒有達(dá)標(biāo)，所指內(nèi)容范圍廣，因此可以推理出廣范圍意義；

如果一個能指形式不能說盡所指內(nèi)容，那么這一能指形式是不正確的或不起作用的，因此可以推理出純否定意義。

“怎一個愁字了得”并不具有如上推理的具體意義，但發(fā)展出“怎一個X字了得”構(gòu)式后，其構(gòu)式獲得了如上意義，“怎一個X字了得”成為多義構(gòu)式，儲存在構(gòu)式庫中，正像多義詞儲存在詞庫中。

二、原式和仿式，嚴(yán)仿和寬仿

1. 原式和仿式

“怎一個愁字了得”是原式。原式有本句和引句之分，李清照《聲聲慢》中的句子是本句，后人引用的句子是引句。例如：

(3) 傳統(tǒng)廣州花市就除夕前三天時間，外省人即使有心、有閑、有錢來“幫襯”，遇上大春運的，怎一個愁字了得。(《廣州日報》2014年1月11日)

(4) 馬航失聯(lián)、歲月號沉船、埃博拉蔓延……喧囂動蕩的世界，怎一個愁字了得。(《人民日報(海外版)》2014年11月21日)

例(3)(4)“怎一個愁字了得”都是引句。本句和引句在意義、用法、語氣以及情感色彩方面都有不同：在意義上，本句有極度愁苦的意思，引句分別是煩惱、不安的意思；在用法上，本句表達(dá)個人感受，引句則用來評價某些現(xiàn)象；在語氣和情感色彩上，本句是極度凄苦悲戚的，引句盡管也有消極色彩，但明顯比本句要輕。

“怎一個X字了得”是在原式的基礎(chǔ)上仿擬而成，是為仿式，如例(1)(2)。

2. 嚴(yán)仿和寬仿

仿式包括嚴(yán)仿式和寬仿式。

嚴(yán)仿式是嚴(yán)格仿擬“怎一個愁字了得”的形式，X只有一個音節(jié)。例如：

(5) 情是藝術(shù)的原動力，情是音樂的發(fā)酵素。無情不成樂，無情不成文，怎一個情字了得！(《文匯報》2019年4月26日)

(6) 他無奈地看著我，暫時歇筆長嘆：“笨哪，怎一個笨字了得!”(張香華《看，這個丑陋的中國人》)

(7) 高雄市長韓國瑜赴港澳和深圳廈門賣農(nóng)產(chǎn)品，拿下數(shù)十億元新臺幣訂單，竟被臺當(dāng)局陸委會主委陳明通罵成“跟豬狗禽獸有什么差別”。這次第，怎一個“瘋”字了得！(《人民日報(海外版)》2019年4月3日)

(8) 小區(qū)物業(yè)費，怎一個“漲”字了得。(《湖南日報》2018年7月19日)

例(5)—(8)都是嚴(yán)仿，X是單音節(jié)詞，和原式不同的是，原式“愁”是心理動詞，而嚴(yán)仿式X可以是名詞、形容詞及一般動詞等等。

寬仿式是在原式“怎一個愁字了得”的基礎(chǔ)上經(jīng)過增刪等操作而形成的構(gòu)式形式，包括兩種情形。一是在“怎”和“一個X字了得”之間加上一個成分，比如“是”或“能用”等動詞性成分，這是擴展性寬仿。例如：

(9) 這紅塵中的是非恩怨，離合聚散，又怎是一個“緣”字了得！(林清玄《紅塵有緣》)

(10) 這其間的千種經(jīng)歷、萬般體味怎能用一個“急”字了得，盡管王靜莉總是那么樂觀。(《人民日報》1994年6月3日)

二是X由單音節(jié)詞延伸至雙音節(jié)甚至多音節(jié)，這是延伸性寬仿。例如：

(11) 但見雞蛋金黃如斑斕虎皮，蔥花嫩綠似三月柳梢，黃黃綠綠怎一個養(yǎng)眼了得！(《人民日報》2018年10月22日)

(12) 生活垃圾隨意散落，麥田里散落著塑料袋破酒瓶，城市生活垃圾運至城郊鄉(xiāng)村造成“垃圾處理場”……怎一個觸目驚心了得！(《中國青年報》2016年6月7日)

延伸性寬仿，還可以更加復(fù)雜。例如：

(13) 秋高氣爽時節(jié)，在茶博的桂花樹下，品一杯桂花龍井，那意境怎一個悠閑二字了得。(《奉化日報》2017年9月21日)

(14) 王羲之憑社會地位聲名威望邀約名流雅集唱和，興會之際，這次第怎一個“信可樂也”便可了得？(于明詮《說“天下三大行書”》，《書法》2011年第6期)

例(13)X為“悠閑”，后面有同位成分“二字”；例(14)X為“信可樂也”，“了得”前用“便可”修飾。這使得延伸寬仿在句法上更加復(fù)雜。

如果“了得”不出現(xiàn)，而出現(xiàn)同義的“概括”“形容”等等，“怎一個X字了得”構(gòu)式就走向邊緣化，形式上偏離了構(gòu)式，但意義上還保留著構(gòu)式的意義。例如：

(15) 在那樣的環(huán)境里，培養(yǎng)了那么多有知識的農(nóng)村青年，怎一個“蹉跎歲月”就能概括？(《新華每日電訊》2015年11月29日)

(16) 錦緞繡花式的設(shè)計，很是華貴，再搭配上超大號的雙翅“守護之翼”，怎一個“拉風(fēng)”可以形容。(《多玩游戲》2015年10月21日)

例(15)(16)在形式上偏離了“怎一個X字了得”構(gòu)式，但意義上仍然相關(guān)，因此還可以算作“怎一個X字了得”構(gòu)式。如果形式和意義全部偏離，就成為其他構(gòu)式。

綜上，“怎一個X字了得”構(gòu)式形式多樣，其中嚴(yán)仿式是常體，寬仿式是變體，變體多樣意味著構(gòu)式形式復(fù)雜，也意味著構(gòu)式頻率的增加。

三、高程度，廣范圍，純否定

“怎一個愁字了得”意為一個能指形式“愁”不能說盡所指內(nèi)容，相應(yīng)地，其仿式“怎一個X字了得”意為一個能指形式X不能說盡所指內(nèi)容，只要能保證這個意義成立，就是“怎一個X字了得”構(gòu)式，無論其形式出現(xiàn)怎樣的變異?！耙粋€能指形式X不能說盡所指內(nèi)容”，這是抽象的構(gòu)式意義，通過推理可以具體化為高程度、廣范圍、純否定三種具體的構(gòu)式意義，每一種具體的構(gòu)式意義都對應(yīng)一個相對獨立的子構(gòu)式，即高程度義子構(gòu)式、廣范圍義子構(gòu)式、純否定義子構(gòu)式。

1. 高程度

高程度義子構(gòu)式“怎一個X字了得”意為：X的程度高。“怎一個X字了得”是在一定的語義背景下出現(xiàn)的，具體為：

近年來，隨著我國環(huán)保要求的提高，在前端干式電除塵器和濕法脫硫組合無法滿足排放要求的情況下，濕式電除塵器被大量地應(yīng)用到鍋爐尾氣的治理工藝中，出現(xiàn)了“脫硝+干式除塵器+濕法脫硫+濕式電除塵器”的煙氣治理工藝。工藝路線圖如圖1所示。

第一，存在一個指稱對象；

第二，這個指稱對象具有X的性質(zhì)；

第三，X的程度高；

第四，說話人用“怎一個X字了得”進(jìn)行夸張宣泄。

例如：

(17) 近幾日，嶺南的天氣怎一個熱字了得。除了汗津津、黏膩膩，還有一種味道讓人“頭大”不已，困擾著不少小伙伴，那便是汗臭味。(《廣州日報》2019年8月16日)

(18) 中國的壯麗景色在這片土地上存在了千年萬年，怎一個美字了得。(《解放日報》2018年7月30日)

(20)怎一個驚字了得！一次工作調(diào)動，竟被聶部長解讀出如此多的含義。(《中國青年報》2015年12月23日)

(21) 回想“五一”7天長假：4000多萬人次出游，名勝景點怎一個“擠”字了得！(《人民日報》2000年6月16日)

(22) 視覺中的“三峽”，怎一個“壯美”了得。(《人民日報》2018年8月6日)

上述用例X都是對指稱對象的述謂，指稱對象一般都是出現(xiàn)在上下文的名詞性成分，如例(17)“嶺南的天氣”，也可以是對事件的指示，如例(20)，指稱對象是整個事件，用零形式預(yù)指。X具有述謂性，多為形容詞和心理動詞，因為形容詞和心理動詞具有程度性質(zhì)，在特定結(jié)構(gòu)或構(gòu)式中容易獲得高程度意義。有些抽象名詞也具有程度性質(zhì)，在“怎一個X字了得”構(gòu)式中也可以獲得高程度義，比如“怎一個情字了得”，有“情感很深”這樣的高程度意義。

2. 廣范圍

廣范圍義子構(gòu)式“怎一個X字了得”意為：X的范圍廣?！霸跻粋€X字了得”出現(xiàn)的語義背景為：

第一，存在一組相關(guān)事實；

第二，這組相關(guān)事實包含X字眼；

第三，X的范圍廣；

第四，說話人用“怎一個X字了得”進(jìn)行總結(jié)概括。

例如：

(23) 有人曾調(diào)侃：“假煙假酒還配上假廣告，假情假意還帶著假微笑，假人假事還拿著假鈔票，怎一個‘假’字了得！”(《人民日報》2017年3月15日)

(24) 看網(wǎng)上廣告——搶秒殺官網(wǎng)、搶票神器、搶票獵豹、搶票官網(wǎng)、搶搶網(wǎng)、哇搶網(wǎng)、搶卡網(wǎng)……怎一個“搶”字了得!(《法制日報》2015年2月1日)

(25) 尋章摘句，怎一個“青”字了得：青山、青河、青格勒、青冢。(《法制日報》2015年8月23日)

(26)怎一個“隨”字了得，丟者倒是隨心所欲了，可方便了自己卻惡心了別人。毫無疑問，隨處丟垃圾、隨意吐痰、吐口香糖無疑是我們在出行和旅游過程中最常見的不文明行為。(《工人日報》2014年9月28日)

(27)怎一個“補”字了得。除了在老師家中補習(xí)語文，蔡晗鑫還得在校外補習(xí)班補習(xí)數(shù)學(xué)、英語、物理，上課的老師也是南昌市各名校的老師。(《科技日報》2015年7月21日)

(28)怎一個“吃”字了得。其中有飲料、食品，還有藥物，幾乎涉及生活所需的方方面面，又各有其特殊含義，表達(dá)希望來年福順安康的心愿。(《河南日報》2019年1月1日)

上述用例X都是一組相關(guān)事實中的代表字眼，有“取字統(tǒng)括”的意味，通常只有一個音節(jié)。X作為一個非獨立成分往往在上下文出現(xiàn)，而且不止一項，這樣可以在語境中凸顯其廣范圍性，如例(23)—(27)。例(28)“吃”雖然沒有在上下文出現(xiàn)，但相關(guān)的一組事實仍然有“吃”的意義，包括“吃食品、吃藥物”等。“怎一個X字了得”在語篇中用來總結(jié)概括，說明X的廣范圍性。

3. 純否定

純否定義子構(gòu)式“怎一個X字了得”意為：X是不正確的或不起作用的?！霸跻粋€X字了得”出現(xiàn)的語義背景為：

第一，存在一些言說內(nèi)容；

第二，這些言說內(nèi)容包含X的意思；

第三，X是不正確的或不起作用的；

第四，說話人用“怎一個X字了得”進(jìn)行反駁否定。

例如：

(29) 向百姓收了“空氣污染費”，空氣還是那個空氣，污染還是那么污染，這樣會讓人產(chǎn)生一種擔(dān)憂，是不是以后還要收取陽光費、雨水費等？如此下去，怎一個“收費”了得。(倪洋軍《向市民收取空氣污染費豈止是“亂收費”》)

(30)怎一個“限”字了得。網(wǎng)民認(rèn)為，無論是限購限貸，還是限漲限降，都應(yīng)該只是政府的臨時干預(yù)措施，市場經(jīng)濟情況下，不能遇到任何問題都一限了之。(《經(jīng)濟參考報》2014年5月30日)

(31) 無論怎樣掩飾，都改變不了實際占有并使用的不法事實，而這“借”的背后則往往暗藏著權(quán)錢交易的黑幕。怎一個“借”字了得！(甫政《土地整理儲備中心主任一個“借”字很荒唐》)

(32) 吊詭的是，多個地方監(jiān)管部門對病死豬肉“沒聽說”“沒發(fā)現(xiàn)”，并將問題歸結(jié)于“職能重疊、部門打架”，表示“等今年底機構(gòu)改革了就好了”。這樣的回應(yīng)，怎一個“失靈”了得。(《中華工商時報》2013年9月4日)

(33) 養(yǎng)老金缺口怎一個“延遲”了得？……隨著我國人均壽命的提高和老齡化增加帶來的養(yǎng)老金壓力，推遲退休年齡是選擇之一。但由于龐大的就業(yè)隊伍帶來的就業(yè)壓力，推遲退休政策只能是遠(yuǎn)期目標(biāo)選擇。(《證券日報》2013年4月21日)

(34) 美伊分歧，怎一個“恐”字能解。4月6日，多家外媒援引美國官員消息稱，特朗普政府計劃將伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊列為“外國恐怖組織”。據(jù)英國路透社報道，這將是美國第一次將外國軍隊列為“恐怖組織”。(《人民日報(海外版)》2019年4月9日)

上述用例X都是曾經(jīng)言說內(nèi)容的核心要素，曾經(jīng)言說的內(nèi)容有時在上文出現(xiàn)，如例(29)，有時在下文出現(xiàn)，如例(30)，但從事件發(fā)生來看，都是先前曾經(jīng)言說的內(nèi)容，言說者多為政府、部門、機構(gòu)及其工作人員，因此正常情況下其言說內(nèi)容應(yīng)該具有權(quán)威性。但在特定情況下，這些言說內(nèi)容也具有不合理性，這時輿論或監(jiān)督機構(gòu)會指出其不合理性所在，用“怎一個X字了得”進(jìn)行反駁否定，指出核心要素X的不合理性。核心要素X一般都以字面形式出現(xiàn)，既出現(xiàn)在言說內(nèi)容中，又出現(xiàn)在構(gòu)式中；有時則是概括而成，言說內(nèi)容并不包含X，但有X這樣的意義，說話人概括為X，并用于構(gòu)式，如例(32)的“失靈”。

綜上，“怎一個X字了得”構(gòu)式是多義構(gòu)式。構(gòu)式意義多，也意味著構(gòu)式頻率的增加。

四、形成條件：仿語，名言，框填，高頻

仿擬形成構(gòu)式，具有或然性，有的仿擬可以形成構(gòu)式，有的仿擬不能形成構(gòu)式。我們不贊成兩種極端的觀點，一是“所有仿擬都是構(gòu)式”，即仿擬是“模仿現(xiàn)有的舊構(gòu)式擬創(chuàng)出一個新的構(gòu)式”(2)牛保義，席留生：《仿擬構(gòu)式生成的認(rèn)知語用學(xué)解釋》，《現(xiàn)代外語》2009年第2期，第118-126頁。；一是“所有的構(gòu)式都是仿擬”，即“所有這些成分意義都來自于我們的以往經(jīng)驗及仿真模擬”的“仿擬式構(gòu)式語法模式”(3)袁野：《動詞意義、構(gòu)式與體驗式理解》，《外語教學(xué)》2007年第3期，第36-40頁。觀。兩種極端的觀點都是建立在泛構(gòu)式觀基礎(chǔ)上的，即“語言中自始至終都是構(gòu)式”(4)Adele E. Goldberg著，吳海波譯：《構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究》，北京大學(xué)出版社2007年版，第4頁。。如果我們秉持構(gòu)式不能包打天下(5)陸儉明：《對構(gòu)式理論的三點思考》，《外國語》2016年第2期，第2-10頁。和“規(guī)則的歸規(guī)則，構(gòu)式的歸構(gòu)式”(6)劉丹青：《構(gòu)式的透明度和句法學(xué)地位：流行構(gòu)式個案二則》，《東方語言學(xué)》2010年總第七輯，第1-14頁。的構(gòu)式觀，那么可以說，仿擬并不一定形成構(gòu)式，構(gòu)式也不一定都是通過仿擬形成的。仿擬構(gòu)式的形成需要一定的條件，包括仿語、名言、框填、高頻。

1. 仿語

仿擬有多種，包括仿詞、仿語、仿章等。仿詞是偶發(fā)的詞語形式，不具有述謂性，不具備構(gòu)式形成的條件。仿章是模仿一個現(xiàn)成的篇章創(chuàng)造出一個新篇章的修辭格，現(xiàn)成的篇章都是名篇，而新創(chuàng)造的篇章，其作品價值不可能超過原作品，因此往往只有語言游戲價值。仿章能產(chǎn)性不強，也不具備構(gòu)式形成的條件。仿語是仿照現(xiàn)成的短語或句子創(chuàng)造出新的短語或句子的修辭格，具有述謂性，如果仿擬的對象是名言，就很容易具備能產(chǎn)性，因此，只有仿語才有可能形成構(gòu)式，仿擬構(gòu)式實際上就是仿語構(gòu)式。

2. 名言

仿語的對象是熟語或名言。熟語是現(xiàn)成的短語，是詞庫成分，能產(chǎn)性不強，很難形成構(gòu)式。名言是著名的言論或話語，為社會大眾所熟知，只要名言的某組成部分可以替換，那么仿擬名言創(chuàng)造出新的語言形式，是非常容易的，如果用頻足夠多，就可以形成仿擬構(gòu)式。名言多為名家創(chuàng)造，其內(nèi)容往往具有一定的普遍意義，這是導(dǎo)致名言流行、傳世且被頻頻仿擬的原因。“怎一個愁字了得”是名家創(chuàng)造的詞句，其所含內(nèi)容“一個能指形式不能說盡所指內(nèi)容”具有普遍意義，是社會生活和語言運用中經(jīng)常出現(xiàn)的現(xiàn)象，容易成為仿擬對象，這也是“怎一個X字了得”構(gòu)式得以形成的基礎(chǔ)條件。

3. 框填

有的名言，其組成部分都不能替換，這樣的名言只能引用，不能仿擬，無法形成仿擬構(gòu)式。有的名言，其組成部分的某個要素可以替換，這樣的名言既可以引用，也可以仿擬，如果用頻多，就可以形成仿擬構(gòu)式。也就是說，不能框填的名言不能形成仿擬構(gòu)式，只有能夠框填的名言才能形成仿擬構(gòu)式。

綜上，在各種仿擬中，只有仿語才有可能形成仿擬構(gòu)式；從仿擬的對象看，只有仿擬名言，而且是能夠框填的名言，才有可能形成仿擬構(gòu)式。“怎一個X字了得”符合這些條件，因此成為仿擬構(gòu)式。

4. 高頻

如果僅僅符合仿語、名言和框填的條件，還不足以形成仿擬構(gòu)式，形成仿擬構(gòu)式還需要有比較高的使用頻率，或者說“達(dá)到一定的數(shù)量”。盡管頻率在理論上是不可操作的，但還是可以通過一定的方法從側(cè)面說明的。一方面，我們可以在一定的工具庫中對“怎一個”(“怎一個”字段基本上都用在“怎一個X字了得”中)進(jìn)行粗糙的統(tǒng)計，比如CCL語料庫50例、人民網(wǎng)1951例、百度檢索10800000例，盡管不能全然反映語言使用的狀況，但至少可以說明“怎一個X字了得”已經(jīng)達(dá)到了一定的數(shù)量，有較高的使用頻率。另一方面，我們可以在某個工具庫中追蹤“怎一個X字了得”在不同時段的使用情況，比如對中國知網(wǎng)“怎一個X字了得”作為篇名的追蹤，1990—1999年有115篇，2000—2009年有323篇，2010—2019年有202篇，可以看出，在近30年來，“怎一個X字了得”作為篇名呈穩(wěn)固存在的態(tài)勢，這也從側(cè)面反映了其較高的使用頻率。頻率的增加還可以通過形式和意義的多樣性反映出來。對一個構(gòu)式來說，如果有多個形式變體和構(gòu)式意義，就意味著構(gòu)式頻率的增加，說明構(gòu)式化程度已經(jīng)很高?！霸跻粋€X字了得”已經(jīng)產(chǎn)生出多個形式變體和構(gòu)式意義，是成熟的構(gòu)式。

五、仿擬構(gòu)式的特殊地位

仿擬構(gòu)式自始至終都具有強烈的修辭性，這是其特殊地位所在。

1. 來源的修辭性

構(gòu)式是從哪里來？劉大為區(qū)分了語法構(gòu)式和修辭構(gòu)式，認(rèn)為語法構(gòu)式是可推導(dǎo)的構(gòu)式，修辭構(gòu)式是不可推導(dǎo)的構(gòu)式，修辭構(gòu)式是基于某種修辭動因從語法構(gòu)式轉(zhuǎn)化而來。(7)劉大為：《從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式》(上)，《當(dāng)代修辭學(xué)》2010年第3期，第7-17頁。劉丹青認(rèn)為，可推導(dǎo)的是普通句法結(jié)構(gòu)，不可推導(dǎo)的是構(gòu)式，構(gòu)式通常都是由普通句法結(jié)構(gòu)凝固而來。(8)劉丹青：《構(gòu)式的透明度和句法學(xué)地位：流行構(gòu)式個案二則》，第1-14頁。盡管構(gòu)式觀念不同，但他們一致認(rèn)為不可推導(dǎo)的構(gòu)式都是從可推導(dǎo)的語法構(gòu)式或普通句法結(jié)構(gòu)發(fā)展而來，可以看出，這種構(gòu)式化過程是比較普遍的現(xiàn)象。劉大為、陸儉明都對構(gòu)式轉(zhuǎn)化的一般規(guī)律進(jìn)行了深入研究，指出從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式再到語法構(gòu)式的普遍發(fā)展途徑。

仿擬構(gòu)式則反映了另外一種情形。就“怎一個X字了得”構(gòu)式而言，構(gòu)式的原式“怎一個愁字了得”并不是一個規(guī)則的句法形式，而是為了適應(yīng)詞律通過調(diào)整而成的創(chuàng)新語言形式。在宋代，疑問代詞“怎”的規(guī)則用法是“怎(怎生)VP”：

(35) 卻問壽陽宮額，兩三蕊，怎能著。(劉辰翁《霜天曉角》)

(36) 算蠻柳樊櫻，怎生了得，白傳風(fēng)流。(彭子翔《木蘭花慢》)

“怎一個愁字了得”不是常規(guī)語法規(guī)則的產(chǎn)物，而是詞律適應(yīng)的產(chǎn)物，甫一出現(xiàn)就具有強烈的修辭意味。

2. 形成的修辭性

構(gòu)式一般都是?；漠a(chǎn)物，是從普通句法結(jié)構(gòu)?；癁闃?gòu)式，或者說是從語法構(gòu)式?；癁樾揶o構(gòu)式，或者說是從基礎(chǔ)句式?；癁樘囟ň涫?，這是構(gòu)式形成的一般情形。仿擬構(gòu)式則是通過仿擬的修辭方式形成的。就“怎一個X字了得”構(gòu)式而言，由于說話人在表達(dá)中經(jīng)常仿擬“怎一個愁字了得”，久而久之，用頻不斷增加，于是形成了“怎一個X字了得”構(gòu)式。說話人在運用這一構(gòu)式的時候，總是能夠和原式聯(lián)系起來，并且運用原式潛藏的形式和意義資源進(jìn)行變通，從而使構(gòu)式形式和意義多樣化。

3. 存在的修辭性

陸儉明認(rèn)為，修辭構(gòu)式有的只是曇花一現(xiàn)，有的則在廣泛運用的基礎(chǔ)上逐漸固化進(jìn)而演變?yōu)樾碌恼Z法構(gòu)式。(50)陸儉明：《對構(gòu)式理論的三點思考》，第2-10頁。這種“從語法中來，到語法中去”的情形是就一般情況而言的?！霸跻粋€X字了得”構(gòu)式則是另一種特殊情況，其存在既不是曇花一現(xiàn)式的，也沒有進(jìn)一步發(fā)展為語法構(gòu)式，而是長期作為穩(wěn)固的修辭構(gòu)式存在。

構(gòu)式走向何方？除了“到語法中去”，還可能走向詞匯化或形態(tài)化。(51)劉丹青：《構(gòu)式的透明度和句法學(xué)地位：流行構(gòu)式個案二則》，第1-14頁。而“怎一個X字了得”一直作為修辭構(gòu)式或不可推導(dǎo)的構(gòu)式存在，構(gòu)式具有強烈的修辭性。就目前使用情況看，“怎一個X字了得”構(gòu)式既不可能只是偶發(fā)的仿語，也不可能發(fā)展為語法構(gòu)式或普通的句法結(jié)構(gòu)，更不可能走向詞匯化或形態(tài)化，而是以修辭構(gòu)式的方式一直存在，以其穩(wěn)定狀態(tài)儲存在漢語構(gòu)式庫中，成為漢語構(gòu)式庫中具有特殊地位的成員。