邵文菁，加博爾·波利亞克

(匈牙利羅蘭大學 人文學院，匈牙利 布達佩斯 1053)

德國新聞媒體行業(yè)擁有眾多不同文化背景的受眾，因此更需要從多元化的視角來平衡新聞媒體機構。 當來自不同文化背景的群體在進行傳播與交流活動時，他們各自的文化內(nèi)容與方式會有所不同，因此加強不同文化群體之間的溝通，認識世界文化多樣性將是德國未來新聞媒體行業(yè)的發(fā)展方向。

一、 德國新聞媒體行業(yè)的現(xiàn)狀

德國電視一臺曾有報道，德國聯(lián)邦統(tǒng)計局公布的最新衛(wèi)星人口普查結(jié)果顯示，德國2004年移民人口高達2230萬，超過德國總?cè)丝诘?/4(占比27.2%)，且近年來德國移民人口有持續(xù)上升趨勢，2019年占比為26%，2020年占比為26.7%。 德國吸納了大量移民，那么其境內(nèi)不再是單一的德意志民族，群族結(jié)構朝著日漸復雜的方向發(fā)展。

雖然在德國各行各業(yè)中都有來自不同國家的移民工作者，但在德國主要媒體的行政樓層中幾乎沒有移民工作者。 最大的移民國家?guī)缀鯖]有具有移民背景的人在新聞媒體界任職，對于這些有移民背景的人來說，甚至連進入新聞界都很困難。 目前看來，在編輯部讓來自各個國家有移民背景的人進入德國主要媒體的主編行列是幾乎不可能的。 德國新媒體制造商(全國非盈利性的媒體人協(xié)會)于2020年5月11日公布的一項調(diào)查顯示，通過研究調(diào)查126家媒體中覆蓋率最高的90家媒體發(fā)現(xiàn)，有6%的有移民背景的媒體人無一例外都是來自歐洲鄰國的人。 德國最大的移民族裔群體來自土耳其、 波蘭，還有少數(shù)黑人記者、 亞洲成員等。 就大眾媒體的上層而言，德國是一個移民國家，有1/4的人口有移民史，但只有4%的移民從事新聞媒體工作。

二、 德國新聞媒體行業(yè)在發(fā)展中存在的問題

(一)缺少具有多元文化背景的媒體人

目前，德國新聞媒體行業(yè)缺少具有多元文化背景的媒體人。 德國雖然有1/4的人口有移民背景，但這種跨文化的多樣性幾乎沒有反映在當前的德國媒體環(huán)境中，尤其是德國媒體編輯部。 德國目前移民記者人數(shù)不多，幾乎沒有華人記者，移民中只有少數(shù)敘利亞和波蘭籍記者。 2006年底和2007年初，德國采訪了10名選定的德國大眾媒體主編和 13名移民記者，采訪結(jié)果表明有2/3的受訪者曾有受到偏見對待的經(jīng)歷。 另外，目前有移民背景的年輕人大多數(shù)不會選擇新聞業(yè)作為職業(yè)，可能是由于缺乏資金支持、 缺乏語言資格以及職業(yè)形象不佳等問題，由此形成職業(yè)缺口。

(二)媒體報道缺乏多元文化視角

德國媒體界對當前關于世界和環(huán)境的報道缺乏多元化視角，多從德國和歐洲的文化歷史角度進行報道和解釋。 德國本土的新聞報道主要是基于德國和歐洲的經(jīng)驗及其文化思維方式。 德國民眾主要通過德國新聞媒體等渠道了解有關中國的信息，但德國媒體對中國的新聞報道多有偏見，極大程度影響了德國普通民眾對中國的認知。 由此可以看出，德國缺少具有中國文化背景的媒體人，擁有多元文化背景的媒體人看待事物的方式不同，增加具有中國文化背景的媒體人將有助于增強德國民眾對中國的客觀認識，有利于促進中德兩國的深入合作與交流。 德國媒體缺乏跨文化的多樣性，試圖根據(jù)自己的文化來理解其他國家的思維方式并不可取。

三、 德國新聞媒體行業(yè)未來的發(fā)展路徑

(一)增加移民記者數(shù)量，增強跨文化傳播能力

德國移民記者人數(shù)不足的一個原因是德國作為一個移民國家長期面臨著嚴峻的移民社會融入問題，例如德語學習困難、 生活習慣不同等。 為了讓有著不同文化背景的社會成員之間相互理解與尊重，應提倡在全社會進行跨文化學習，提倡移民子女和德國兒童從小互相學習，使其能客觀認識到自己和其他文化的差異性與共同點，以此消除偏見，增強語言交流和應對能力。 不以任何文化作為唯一的判斷標準，從而促進社會和諧[1]。讓移民子女從小適應當?shù)卣Z言和生活習慣，長期以往在未來德國移民記者人數(shù)將會逐步上升。

不同文化背景的移民記者對問題的看法和新聞的報道有其獨到的理解，這樣的新聞報道不僅能受到移民群體的歡迎，也能為德國傳統(tǒng)新聞界帶來跨文化的新思路、 新思維。 麥奎爾在《受眾分析》里根據(jù)研究目的和受眾的變化，將受眾研究劃分為結(jié)構性受眾研究、 行為性受眾研究和社會文化性受眾研究。 其中社會文化性受眾研究則主要采用民族志和定性的研究方法，試圖在社會和文化的意義上全面深入的把握受眾，強調(diào)對“人”的再發(fā)現(xiàn)[2]。 現(xiàn)在德國移民數(shù)量比例的上升意味著傳媒行業(yè)對于受眾的研究應該更加多元化。 德國媒體行業(yè)的發(fā)展應注重青年人才，新聞報道和新聞媒體編輯中需要更多有移民和跨文化背景的媒體從業(yè)者[3]。 許多移民住在德國但不會說德語,有跨文化背景的移民記者會給德國不同文化背景的受眾帶來更多層面的報道，讓各個民族群體從不同角度了解和熟悉德國文化，不同文化群體之間的溝通將會更加便捷。

(二)德國新聞媒體應摒棄偏見多視角報道

隨著德國移民人數(shù)的逐漸增多，人口背景越來越多樣化，一個擁有多種族、 多文化和多語言背景的社會環(huán)境需要建立一個與之相適應的不同群體的融合機制。 中國作為德國全球最大的貿(mào)易伙伴，中德兩國在政治、 經(jīng)濟、 文化、 教育等領域交流頻繁，因此德國需要有具有中國文化背景的媒體人，能使不同民族更直觀清晰地了解中國文化，以消除對華新聞報道的誤會與偏見。 尤其應該鼓勵和激勵具有不同文化背景的年輕記者為跨文化傳播多發(fā)出一些不同的聲音，新聞媒體多視角的報道也將有助于媒體格局的多樣化。

隨著移民人數(shù)的增多，德國媒體需要有來自全球各個文化視角的報道，這并不會互相沖突，反而對德國新聞媒體業(yè)未來的發(fā)展有著非常重要的現(xiàn)實意義。 未來的新聞媒體傳播必將是多元化跨文化的格局。 媒體和新聞業(yè)的多樣性是一種可取的狀態(tài)，否則會呈現(xiàn)出片面的畫面而失去其他視角。 具有移民背景的人擁有不同的社交網(wǎng)絡與不同的文化認知，因此可以從多元化的視角多角度進行報道。

(三)增加有中國文化背景的新聞媒體人

德國近年來逐漸有少數(shù)敘利亞、 波蘭、 意大利等西方國家的新聞媒體人，但不同的看法和文化碰撞下還缺少中國的聲音。 對于任何熱門事件的報道，各家媒體都會有不同的聲音和看法，世界需要不同的聲音，需要百家爭鳴的言論，同時也需要思考和創(chuàng)新。 在中國古代哲學思想史上，儒家思想遠比公元前6世紀至前5世紀的“古希臘羅馬哲學”早50到100年，中國作為世界“四大文明古國”之一，中華文明源遠流長、 博大精深，是中國人民具有高度文化自信的基礎，所以中華文化在世界上不可或缺。 在全球化的時代背景下，未來的德國新聞媒體需要多元化發(fā)展，多民族融合也需要跨文化背景的補充，尤其是具有中國文化背景的媒體人。

綜上所述，在德國移民人數(shù)逐漸增加的背景下，媒體確保多樣性并為不同文化背景的聲音提供空間比以往任何時候都更加重要。 德國新聞媒體應從全球的文化歷史角度，從不同視角進行新聞報道，這樣有助于德國新聞媒體行業(yè)未來良好的發(fā)展。 在中德兩國深入交流與長期合作的今天，德國媒體應摒棄偏見，多吸納具有中華文化背景的新聞媒體人，未來德國新聞媒體業(yè)將會變得越來越多姿多彩。