【丹麥】 安徒生著 葉君健譯

從前有一位王子，他想找一位公主結(jié)婚;但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界，想尋到這樣的一位公主?？墒菬o論他到什么地方，他總是碰到一些障礙。公主倒有的是，不過他沒有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對(duì)頭。結(jié)果他只好回家來，心中很不快活，因?yàn)樗悄敲纯释玫揭晃徽嬲墓鳌?/p>

有一天晚上，忽然下起了一陣可怕的暴風(fēng)雨。天空在掣電，在打雷，在下著大雨。這真有點(diǎn)使人害怕！這時(shí)有人在敲城門，老國(guó)王就走過去開門。

站在城門外的是一位公主?？墒?，天呀！經(jīng)過了風(fēng)吹雨打以后，她的樣子是多么難看?。∷刂念^發(fā)和衣服向下面流，流進(jìn)鞋尖，又從腳跟流出來。她說她是一個(gè)真正的公主。

“是的，這點(diǎn)我們馬上就可以考查出來?！崩匣屎笮睦锵?，可是她什么也沒說。她走進(jìn)臥房，把所有的被褥都搬開，在床榻上放了一粒豌豆。然后她取出二十床墊子，把它們壓在豌豆上;隨后她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。

這位公主夜里就睡在這些東西上面。

早晨，大家問她昨晚睡得怎樣。

“啊，不舒服極了！”公主說，“我差不多整夜沒有合上眼！天曉得我床上有件什么東西？有一粒很硬的東西硌著我，弄得我全身發(fā)青發(fā)紫。這真嚇人！”

現(xiàn)在大家就看出來了，她是一位真正的公主，因?yàn)閴涸谶@二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆，她居然還能感覺得出來。除了真正的公主以外，任何人都不會(huì)有這么嫩的皮膚。

因此那位王子就選她為妻子了，因?yàn)楝F(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就被送進(jìn)了博物館。如果沒有人把它拿走的話，人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。

請(qǐng)注意，這是一個(gè)真的故事。

（選自《安徒生童話全集》

【肖老師點(diǎn)讀】

安徒生運(yùn)用了夸張的手法，目的就是讓讀者相信這是一位真正的公主。結(jié)尾的“請(qǐng)注意，這是一個(gè)真的故事”，更是為“豌豆公主”的存在添加了荒誕的真實(shí)感。

這個(gè)故事并不是安徒生原創(chuàng)，而是從一個(gè)流傳了幾百年的民間故事改編而來。原有的故事里對(duì)公主的測(cè)試不僅僅是一粒豌豆，還有一些諸如堅(jiān)果、谷粒、稻草等其他物件。安徒生的改編略去了其他物件，僅僅保留了一粒豌豆，并把“豌豆”放在了標(biāo)題里，讓人物形象更具有明亮的標(biāo)志性。提到“豌豆公主”，我們腦海里就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)嬌滴滴的公主形象。這是我們寫作時(shí)可以學(xué)習(xí)的方法，不必把想到的都寫進(jìn)文章里，而是給人物和事件加上最有記憶點(diǎn)的關(guān)鍵物件，人物形象會(huì)更加鮮明、突出。