〔美國(guó)〕邁克爾·戈菲內(nèi)

鮑勃·謝潑德坐在紅木辦公桌后，將下一位客戶的檔案重溫了一遍。他合上檔案，打開辦公桌上方的小柜子。里面有一面鏡子，他經(jīng)常照，以保證自己的儀表始終保持完美。他總是循著同樣的程序，從領(lǐng)帶開始。不平整的領(lǐng)帶可能使你顯得邋遢、業(yè)余。他的領(lǐng)帶有點(diǎn)不平，于是他整了整。他的程序結(jié)束在頭發(fā)上。即使45歲了，他仍然有一頭濃密的赤褐色頭發(fā)。他打量了一會(huì)兒頭發(fā)。無可挑剔，他想。正準(zhǔn)備關(guān)上小柜子時(shí)，他突然覺得有什么不對(duì)勁，于是把臉貼近鏡子，仔細(xì)瞅著眼睛下面。他開始有眼袋了。他瞇起眼睛，魚尾紋比以前更深了。這不是好信號(hào)，他真的需要減肥了。他以前的身材很好，可是過去的15年里他增加了20磅，大多數(shù)集中在腹部。他厭惡地關(guān)上小柜子，坐回到椅子上。秘書的聲音從內(nèi)部電話里傳來：“謝潑德先生，桑德斯夫婦來了?！?/p>

“謝謝，莎拉，我馬上去見他們。”事實(shí)上莎拉不是他一個(gè)人的秘書，還為另外四個(gè)合伙人服務(wù)。強(qiáng)者就是這樣沒落的。鮑勃向桑德斯夫婦（泰勒和芭芭拉）等候的大廳走去?！昂芨吲d再見到二位?！滨U勃說。寒暄了幾句后，鮑勃領(lǐng)著桑德斯夫婦來到他的辦公室。桑德斯夫婦剛坐下，鮑勃便開始了他巧舌如簧的推銷宣傳：“我仔細(xì)研究了上次你們給我的資料，為你們擬定了一份完美的人壽保險(xiǎn)單。記住，在羅林斯保險(xiǎn)公司，我們是獨(dú)立的經(jīng)紀(jì)人，所以我們的業(yè)務(wù)不限于一家保險(xiǎn)公司。我們?yōu)榭蛻魧ふ易罘闲枰谋ｋU(xiǎn)公司。”桑德斯夫婦面帶微笑看著他。“我們先來確定一下事實(shí)。泰勒，你目前的年薪是12萬美元?！碧├拯c(diǎn)點(diǎn)頭。“芭芭拉，你是家庭主婦，照顧三個(gè)從一歲到十歲的孩子?！卑虐爬c(diǎn)點(diǎn)頭?！澳愕墓ぷ骺隙ǜ量?，芭芭拉?！彼麄兌歼赀甑匦α恕！拔覀冃枰嘞衲氵@樣的母親，芭芭拉。她們是聰明的女人，確保孩子由始終愛著他們的人來撫養(yǎng)。”

聽了這番話，芭芭拉十分受用，“我的天，我和泰勒剛剛談過這個(gè)。現(xiàn)在的女人太自私了，自己的孩子不自己養(yǎng)，而是把他們送到日托中心，所以我們的社會(huì)才有那么多的問題。”

“知道嗎，芭芭拉，你說得對(duì)，所以我堅(jiān)持讓我的妻子待在家里養(yǎng)育四個(gè)孩子?！滨U勃說。

“這正是我欣賞你的地方，謝潑德先生，你顯然三觀正確?！?/p>

“謝謝你，芭芭拉。現(xiàn)在，言歸正傳。你們有40萬美元的抵押貸款，另有兩輛車共6萬美元的借貸。還有別的嗎？”

“這兩項(xiàng)已經(jīng)夠多的了，鮑勃。我一直以為要是每年能掙10萬多美元就算有錢了，可沒想到這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！碧├照f。

“我知道，生活在這里不容易，但你才35歲，已經(jīng)做得很好了?，F(xiàn)在，根據(jù)我了解的情況，你的公司給你投了20萬美元的人壽保險(xiǎn)，對(duì)嗎？”桑德斯夫婦點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂玫?，根據(jù)我的分析，你應(yīng)該投200萬左右的人壽保險(xiǎn)?！?/p>

泰勒驚訝地瞪大了眼睛，顯然有點(diǎn)惱火，“什么？這聽起來真的太多了！”

芭芭拉輕輕碰了碰丈夫的胳膊，“我們先聽聽謝潑德先生怎么說，親愛的。”

“我知道這聽起來是太多，泰勒。相信我，大多數(shù)人意識(shí)到他們的保險(xiǎn)額是多么不足時(shí)都很驚訝。你肯定不想讓芭芭拉承擔(dān)所有這些債務(wù)，對(duì)嗎？”

“對(duì)，當(dāng)然不想?！碧├丈贽q似的回答。

“好吧，那芭芭拉馬上要付清房貸和車貸，現(xiàn)在可憐的芭芭拉只有150萬美元了?！卑虐爬c(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。“你們最小的孩子才一歲。上帝保佑不會(huì)，但萬一你明天不幸去了，可憐的芭芭拉只能用150萬美元撐過至少17年，每年還不到9萬美元。不幸的是，利率不會(huì)隨著通貨膨脹而上漲，所以到那時(shí)9萬美元只相當(dāng)于現(xiàn)在的5萬美元?！?/p>

芭芭拉擔(dān)心地?fù)P起眉毛，“哇，我從沒想到這點(diǎn)。”

“接下來還有大學(xué)。你想要孩子們上大學(xué)，對(duì)嗎，泰勒？”

芭芭拉看著泰勒?！拔耶?dāng)然想?！碧├栈卮?，不自在地在椅子上挪動(dòng)了一下。

“所以你看，200萬真的是你免除家庭后顧之憂所需的最小數(shù)目?！?/p>

“親愛的，謝潑德先生說得對(duì)，我們至少需要200萬美元?！卑虐爬f。

“好吧，讓我考慮一下，鮑勃。”泰勒說。

“泰勒，親愛的，我們現(xiàn)在就要定下來。我連想都不愿想，萬一明天你出了什么事，我和孩子們會(huì)怎么樣?！?/p>

“親愛的，我不會(huì)出事的?！碧├瞻参科拮?。

芭芭拉的眼里噙滿了淚水，“泰勒，世事難料，我們現(xiàn)在就需要這張保單?！?/p>

泰勒把一只手放在妻子的肩上，“好的，好的，親愛的，快別哭了。”

泰勒和芭芭拉帶著一份180萬保額（年保費(fèi)8000美元）的人壽保險(xiǎn)單走了出去。鮑勃第一年將從中掙得5000美元。不錯(cuò)的一天。雖然遠(yuǎn)不如他過去為貝爾斯登銀行推銷債務(wù)抵押債券掙的錢多，但他還是很滿意。那時(shí)掙錢真的非常容易，至少在泡沫破裂、經(jīng)濟(jì)陷入蕭條之前是這樣。過去他靠推銷那些沒有價(jià)值的債券每年能掙100萬，可他還是喜歡做推銷。他喜歡說服人們買東西，尤其是買他們不需要的東西。

鈴聲響了，他從口袋里掏出手機(jī)看著屏幕，是他的妻子。他深深地吸了口氣，接聽了電話：“你好，凱倫?！?/p>

“鮑勃，你究竟在哪兒？半小時(shí)前你應(yīng)該去格斗培訓(xùn)班接喬納森的?！?/p>

他翻了翻眼睛，“對(duì)不起，與客戶見面的時(shí)間延長(zhǎng)了點(diǎn)?！?/p>

“你對(duì)這個(gè)家庭負(fù)有責(zé)任，鮑勃。我正在做景觀設(shè)計(jì)時(shí)喬納森給我打電話，我不得不放下工作去接他。我的客戶很不高興?！?/p>

“我說過對(duì)不起了，你還想要我怎么樣？”

“我要你更負(fù)責(zé)任。我已經(jīng)有了一個(gè)孩子，不需要再有一個(gè)?！?/p>

“我……”鮑勃?jiǎng)傁胝f什么，發(fā)現(xiàn)電話已經(jīng)掛斷了。婊子！凱倫沒有工作前，他們的生活比現(xiàn)在輕松得多。他的人生失敗后，她作為園林設(shè)計(jì)師回去工作。從那時(shí)起他們的關(guān)系就改變了?，F(xiàn)在，他要做家務(wù)事?，F(xiàn)在，他必須幫著照看兒子。這不是他想要的生活。有一天，他在公司附近的一家餐館吃午飯時(shí)，遇見了朱莉。朱莉是新來的女服務(wù)員，他們兩個(gè)一拍即合。她是一股清風(fēng)，年輕漂亮，更重要的是她理解他。她對(duì)待他就像對(duì)待真正的男人，沒有任何要求。他們的關(guān)系很簡(jiǎn)單，就像你在高中時(shí)會(huì)擁有的那種。沒有責(zé)任，只有歡樂。他再也無法忍受凱倫，她這個(gè)人冷酷無情。在她看來，他從沒做過一件正確的事，她待他就像待四歲的孩子。他們有一年多沒有做過愛了。他整天都在想著朱莉。昨晚，他和家人坐在餐桌邊時(shí)，滿腦子都是朱莉。他實(shí)在受不了凱倫愚蠢的嘮叨，兒子喬納森也好不到哪里去。他們兩個(gè)抱怨一切。他的朋友曾對(duì)他說，要是你想妻子死掉甚于和她做愛，你也許應(yīng)該離婚。他的確處于這種境地，但他不能和凱倫離婚。即使房地產(chǎn)市場(chǎng)崩盤，他的公司倒閉，他仍然設(shè)法存了200萬美元。他不能把一半的錢分給她。錢是他掙的，而她只不過坐在那里照料喬納森。怎么辦？怎么辦？

克林特·埃文斯剛剛筋疲力盡地從五金店下班回家。他不喜歡這份工作，但是又找不到其他活。由于經(jīng)濟(jì)不景氣，沒有多少公司愿意雇用一個(gè)前罪犯。前罪犯，他想。他還不習(xí)慣這種說法。他出獄才半年，仍然不能相信自己是個(gè)前罪犯。他在生活中原本是個(gè)負(fù)責(zé)任的人。看在上帝的分上，他原來是名會(huì)計(jì)師！他從沒遲付過賬單，從沒錯(cuò)過兒子需要他參加的每一個(gè)活動(dòng)，從沒有對(duì)妻子不忠。嗯，就是說，直到永遠(yuǎn)改變了他生活的那個(gè)不堪回首的晚上。那事發(fā)生在兩年前，但就像發(fā)生在昨天一樣。他最好的朋友斯科特要來城里參加一場(chǎng)展示會(huì)，兩人見面后都很興奮。自從斯科特搬到佛羅里達(dá)后，他們已經(jīng)有15年沒見過面了。他們決定在老地方“喬家酒吧”聚一下?？肆痔赜形迥甓鄾]有出去和朋友們一起喝酒了。他知道一個(gè)男人保持對(duì)妻子忠誠(chéng)的關(guān)鍵，在于遠(yuǎn)離充滿誘惑的環(huán)境。他們?cè)谛瞧谒耐砩?點(diǎn)會(huì)面，那晚客人很少。他們興奮地坐在酒吧里，一邊喝酒，一邊聊著過去的時(shí)光。兩個(gè)小時(shí)后，因?yàn)檫€要參加明天上午的展示會(huì)，斯科特決定早點(diǎn)回酒店休息。他們互道了晚安?？肆痔貨Q定再坐一會(huì)兒，醒醒酒后再開車回家。這正是他麻煩的開始。勞拉·斯旺森走進(jìn)了酒吧，坐在他旁邊的凳子上。勞拉是個(gè)迷人的女人，穿著緊身名牌牛仔褲，紅色V字領(lǐng)上衣，露出豐滿的乳房，美麗的金發(fā)披在修長(zhǎng)的脖子上?？肆痔氐暮蔂柮砷_始飆升。遇見妻子前他是個(gè)討女人喜歡的男人，他懷念那種游戲。小小的調(diào)情能有什么害處？只是看看我是否仍然有魅力。他挑起了話頭，為她買了酒。我的魅力依舊。勞拉說她來這里會(huì)一個(gè)女朋友，可是正當(dāng)勞拉走進(jìn)酒吧時(shí)，女朋友打電話取消了會(huì)見，她決定離開前喝一杯。“她所失即我所得?！笨肆痔貛е匀说奈⑿φf。為什么這么說，他自己也不知道。他知道應(yīng)該就此打住，但這種感覺太好了。一杯接著一杯，兩人都喝醉了。她拉起他的手，把他帶到衛(wèi)生間的過道里。他們開始激情擁抱，克林特肩膀上的腦袋已經(jīng)不能思考。她放開他，在他耳邊低聲問：“你在衛(wèi)生間來過快的嗎？”克林特驚訝地睜大了眼睛，使勁咽了口唾沫，沒有吭聲?？墒撬鹚氖?，把他帶進(jìn)女衛(wèi)生間。他們開始狂吻?？肆痔匕堑羲难澴樱缓笫亲约旱?。他抱起她，把她的光屁股放在水池上，進(jìn)入她的身體。她發(fā)出愉快的呻吟。幾分鐘后，兩人都到了高潮，緊緊地抱在一起。高潮讓克林特清醒了，立刻開始感到后悔。我做了什么呀？他快速說了聲再見，跑了出去?；氐郊液螅戳藗€(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的熱水澡，上了床，抱著妻子黛博拉睡著了。他暗自發(fā)誓，要做世界上最好的丈夫，以彌補(bǔ)他的過錯(cuò)。

兩周后，幾名警察來到他家，以強(qiáng)奸罪逮捕了他。強(qiáng)奸！他們?cè)诤f什么呀？他們當(dāng)著他妻子和兒子的面給他戴上手銬，他被帶走時(shí)他們都哭了。他的腦袋轉(zhuǎn)得就像茶幾上的陀螺，不相信會(huì)發(fā)生這樣的事。后來他才知道，是勞拉控告他強(qiáng)奸。她承認(rèn)了調(diào)情，甚至接吻，但她告訴警察他把她拖進(jìn)女衛(wèi)生間，強(qiáng)暴了她。直到今天，他都沒能弄清她為什么要這么做。也許因?yàn)樗耐蝗浑x去使她光火，或者從頭到尾就是她設(shè)計(jì)好的。不管怎樣，他被認(rèn)定有罪，判處了四年徒刑。兩年后他因?yàn)楸憩F(xiàn)良好保釋出獄了，但余生被打上了性犯罪者的烙印。他失去了房子，在律師身上花光了畢生的積蓄。他的妻子不得不打兩份工，以養(yǎng)活自己和兒子。他們的兒子，杰克，蒙受了羞辱。學(xué)校并非安寧溫馨的場(chǎng)所，杰克幾乎每個(gè)星期都要和欺凌他的孩子打架。最終，他和那些壞小子們混到了一起，開始抽煙和喝酒。克林特入獄前，杰克是期末考試成績(jī)的全優(yōu)生?，F(xiàn)在，16歲的他從高中輟學(xué)了。克林特想彌補(bǔ)兒子，可是杰克連話都不愿和他說。對(duì)五秒鐘的高潮來說，這是個(gè)過于高昂的代價(jià)。就連老虎伍茲都比他容易逃脫懲罰，而那廝還是個(gè)經(jīng)常對(duì)妻子不忠的家伙！

在克林特服刑的兩年里，黛博拉每星期都去監(jiān)獄看他，說仍然愛著他，愿意再給他一次機(jī)會(huì)，但他必須按照她說的去做?，F(xiàn)在，他們合法地分居了，但每星期見一次面。見面是件開心的事，但她仍然不允許他碰她。他渴望女性的注意，不確定自己是否能等得更久。事實(shí)上，今天是他兩年來第一次和女人打情罵俏。有人對(duì)自己感興趣的感覺真棒。這個(gè)女人是常客，所以他相信還能再見到她。她叫什么來著？對(duì)，凱倫。凱倫·謝潑德。

一個(gè)月后。

凌晨3點(diǎn)，簡(jiǎn)和凱瑞鎖好了巴黎俱樂部的大門，注意到停車場(chǎng)里停放著三輛車。簡(jiǎn)看著凱瑞，“你仔細(xì)檢查過衛(wèi)生間了，對(duì)嗎？”

“對(duì)。相信我，衛(wèi)生間里沒有一個(gè)人影?！?/p>

“哦，那除了咱倆的兩輛車，還有一輛車是誰的？”

“你看，有人在駕駛座上。也許是在等人?！眲P瑞說。

簡(jiǎn)和凱瑞向那輛豐田漢蘭達(dá)走去。來到車旁，她們立刻發(fā)現(xiàn)情況不對(duì)勁。一個(gè)女人趴在方向盤上?！澳阏J(rèn)為她是睡著了嗎？”簡(jiǎn)問。

“不知道，我們?cè)僮屑?xì)看看?！眲P瑞用指關(guān)節(jié)輕輕敲了敲車窗玻璃，女人沒有動(dòng)。她又用力敲了敲，女人仍然沒有動(dòng)。

凱瑞伸手去拉車門，簡(jiǎn)抓住了她的手，“別，我想她可能死了。”

凱瑞趕緊把手縮回來，就像碰到了火，“嗯，也許我們應(yīng)該叫警察?！?/p>

半小時(shí)后警察到了。一名警官拉了拉門把手，車門開了。他把手指放在女人的脖子上，沒有脈搏。他們沒有看到任何搏斗的痕跡，但慎重起見，還是給犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查小組打了電話。

聽到門鈴聲的時(shí)候，鮑勃正在床上和他的小女友朱莉做愛。朱莉睜開眼睛，怪怪地看了他一眼，“爸爸，門鈴響了?！?/p>

他驚訝地問：“你在說什么？”

“爸爸，門鈴響了。”

鮑勃狂怒地從她身上翻下來，“你干嗎老是叫我爸爸？”

“爸爸，門鈴響了?！彼樕先詭е偪竦谋砬槎⒅蝿?dòng)著腦袋，邪惡地大笑著。

他猛地睜開眼睛，心跳得飛快。

“爸爸，門鈴響了?！彼膬鹤訂碳{森在另一個(gè)房間高喊。

“哦，知道了，喬納森，我去開門?！碧炷模嗝垂殴值膲?mèng)，他想。他來到門廳，從門上的貓眼往外看。警察。他打開門，“我能為你們做什么，警官？”

“你是謝潑德先生嗎？”一名警官問。

“是我，警官。怎么了？”

“這個(gè)……可以進(jìn)去說嗎？”

“當(dāng)然可以?！本賯冏哌M(jìn)房子。“你們開始讓我緊張了?！滨U勃擔(dān)心地說。

“爸爸，沒什么事吧？”喬納森在他的房間里迷迷瞪瞪地問。

“沒事，兒子，待在你的房間里?！彼粗賯?，“那么，我能為你們做什么，警官？”

“是這樣，我們有關(guān)于你妻子的壞消息?！?/p>

鮑勃揚(yáng)起眉毛，“我的妻子，她怎么了？要我把她喊起來嗎？”

警官們驚訝地面面相覷，然后又都將目光投向鮑勃，“你的妻子在家嗎，謝潑德先生？”

“嗯，她當(dāng)然在家。等一下，我去叫她。”鮑勃走回臥室時(shí)警官們困惑地站在那里。不一會(huì)兒，他大驚失色地回來了，“我的天，她不在家！”

“你是說，你沒注意到妻子不在家？”

鮑勃尷尬地低下頭，看著地板，“嗯，門鈴把我從睡夢(mèng)中驚醒。我爬起來時(shí)頭昏眼花，竟然沒有發(fā)現(xiàn)她不在床上。她出什么事了嗎？”

“好吧，我很遺憾成為告訴你壞消息的人，可是你妻子今天早些時(shí)候被發(fā)現(xiàn)死了?！?/p>

他感覺一團(tuán)東西堵住了喉嚨，眼睛開始濕潤(rùn)，“死了！死了是什么意思？這怎么可能？”

“我知道你很難接受，謝潑德先生。你的妻子被發(fā)現(xiàn)死在她的車?yán)铮诎屠杈銟凡康耐＼噲?chǎng)。”

“巴黎俱樂部！”鮑勃驚呼道，疑惑地?fù)P起眉毛。他在沙發(fā)上坐下，雙手捂著臉。過了一會(huì)兒，他滿眼淚水地抬起頭，“她在巴黎俱樂部做什么？”

“我們不知道，先生。我們希望你能告訴我們。”

“對(duì)不起，我不知道，這一切太讓人困惑了。你們知道，嗯，她是怎么死的嗎？”

“我們還不知道?！?/p>

“你們不知道，你們?cè)趺磿?huì)不知道？”

“沒有搏斗的跡象，她可能只是自然死亡。我們將進(jìn)行尸檢，但我們需要你來一趟停尸房，辨認(rèn)一下尸體?！?/p>

“可以。讓我穿上衣服，跟兒子說一聲。能給我?guī)追昼妴?？”鮑勃走進(jìn)喬納森的臥室，把噩耗告訴了兒子。警官們聽得見喬納森在臥室里的哭泣，為這個(gè)孩子感到難過。突然，他們聽到了令人震驚的聲音。喬納森開始沖父親吼叫：“都是你的錯(cuò)。你殺了她。我恨你！我恨你！我恨你！”警官們目瞪口呆，面面相覷。幾分鐘后，鮑勃穿好衣服回來了，準(zhǔn)備動(dòng)身。

一名警官輕輕咳了一聲，“你沒事吧，謝潑德先生？”

“沒事，喬納森傷心欲絕，把他媽媽的死怪罪到我頭上。”

“為什么？”

“老實(shí)說吧，昨晚我和妻子吵了一架。他可能以為她是因?yàn)槌臣懿烹x開家的。”

“不幸的是，我把這類壞消息帶給過許多家庭。他們的第一反應(yīng)是責(zé)怪某個(gè)人或某件事。給他一點(diǎn)時(shí)間，他會(huì)明白不是你的錯(cuò)?！?/p>

鮑勃點(diǎn)點(diǎn)頭，跟隨警官們前往停尸房。

一個(gè)星期后，安迪·米奧拉偵探敲響了鮑勃的家門。鮑勃把門打開，“有什么事嗎，警官？”

“實(shí)際上是偵探，謝潑德先生。安迪·米奧拉偵探。”

“對(duì)不起，偵探。我能為你做什么？”

“介意我先進(jìn)屋嗎？”

“當(dāng)然不介意?！眱扇俗哌M(jìn)客廳，坐在沙發(fā)上。

“謝潑德先生，我是兇案組的。我們已經(jīng)正式把你妻子的死歸類于兇殺?！?/p>

鮑勃瞪大了眼睛，“兇殺！你認(rèn)為她是被謀殺的？”

“是的。根據(jù)尸檢報(bào)告，她是窒息而死?！?/p>

“什么？怎么會(huì)？”

“沒有搏斗的痕跡，她是在喪失了行動(dòng)能力的情況下窒息而死?！?/p>

“你知道她是怎么喪失行動(dòng)能力的嗎？”

“現(xiàn)在還不是很清楚，但在她體內(nèi)發(fā)現(xiàn)的唯一藥物是安必恩?！?/p>

鮑勃打斷他，“她睡覺前服用安必恩?！?/p>

“這解釋了她體內(nèi)為什么會(huì)有安必恩。遺憾的是，我們也許永遠(yuǎn)弄不清楚她為何窒息而死了。有幾種藥物可以使人很快失去行動(dòng)能力，幾小時(shí)后血液里就檢測(cè)不出來了?！?/p>

鮑勃點(diǎn)點(diǎn)頭，兩人默默地坐了一會(huì)兒。

“謝潑德先生，能告訴我那晚你在哪里嗎？”

“我？你是說我是嫌疑人？”

“此刻，人人都是嫌疑人?！?/p>

“我懂。第一嫌疑人總是丈夫?！?/p>

“差不多吧。那么，謝潑德先生，那晚你在哪里？”

“我整晚都在床上。我10點(diǎn)左右服用了安必恩，一覺睡到兩名警官摁響門鈴?！?/p>

“你們兩個(gè)都服用安必恩？”

鮑勃抓著頭發(fā)，“是的，我倆睡眠都不好?！?/p>

“那晚你最后一次看到妻子是什么時(shí)候？”

“我想是10點(diǎn)左右，我上床時(shí)她還沒睡。”

“警方的報(bào)告里說那晚你和妻子吵了一架。為什么吵架？”

鮑勃聳聳肩，“一般的家庭瑣事。她埋怨我沒有盡到責(zé)任?！?/p>

“我明白。報(bào)告里還說你兒子為他媽媽的死責(zé)怪你。”

“哦，那只是孩子歇斯底里的發(fā)泄。他認(rèn)為吵架是我的錯(cuò)。他相信要不是那晚我引起了吵架，他媽媽就不會(huì)離開家，就不會(huì)出意外?！?/p>

“你和妻子經(jīng)常吵架嗎？”

“算不上?！?/p>

“你妻子可能有外遇嗎？”

鮑勃大吃一驚，“這個(gè)，我從沒擔(dān)心過，所以我不這么想。不過，我想有些事你真的永遠(yuǎn)不會(huì)知道?！?/p>

“你自己呢，謝潑德先生？你有外遇嗎？”

現(xiàn)在鮑勃有點(diǎn)慌張了。他紅了臉，皺起眉頭，“當(dāng)然沒有，偵探。你看，這是非常隱私的問題，我需要叫律師嗎？”

米奧拉舉起手，“你知道，這由你決定。不過，我只是在排除嫌疑人，縮短嫌疑人的名單，并非有意冒犯?！?/p>

鮑勃長(zhǎng)嘆了一口氣，“對(duì)不起，我反應(yīng)過度了。你能想象得到，上個(gè)星期我和兒子有多難?！?/p>

“我懂，謝潑德先生。我只是試圖弄清那晚你妻子在想什么。她為什么要離家出走呢？”

“你知道，上個(gè)星期我為此絞盡了腦汁。那么晚離開家，根本不是她的行事風(fēng)格?！?/p>

“她還服用別的藥物嗎？”

“沒有，只有安必恩?！?/p>

米奧拉偵探從公文包里抽出一張紙，“謝潑德先生，這是從你妻子的手機(jī)里打印出來的聯(lián)系人名單。你能看看名單，圈出與她關(guān)系密切的聯(lián)系人嗎？”

“當(dāng)然可以?！滨U勃接過名單。圈完后，他把名單遞還給偵探。

“我們正在查看她的通話記錄，看看有沒有什么不尋常的地方。我們已經(jīng)查看了她手機(jī)里的短信和電子郵件，沒發(fā)現(xiàn)任何異常。你妻子有電腦嗎？”

“有，她有一臺(tái)筆記本電腦?！?/p>

“好，我要把它帶回警局，請(qǐng)專家從她電腦的電子郵件里尋找線索。”

“沒問題，我去拿?！滨U勃離開客廳，不一會(huì)兒帶著電腦回來，遞給安迪，“我什么時(shí)候能把電腦拿回來？”

“我們一做完就可以，希望我們能盡快做完。還有問題嗎，謝潑德先生？”

“沒有了，先生。”

“那，好吧。祝你今天愉快！”米奧拉偵探起身走到門口，突然停了下來，回頭看著鮑勃，“對(duì)了，還有一件事。你妻子認(rèn)識(shí)哪個(gè)紅頭發(fā)的人嗎？”

鮑勃瞇起眼睛，“不認(rèn)識(shí)。怎么了？”

“我們?cè)谀闫拮拥能嚴(yán)镎业綆赘t頭發(fā)?！?/p>

“天哪，會(huì)是兇手的嗎？”

“有可能。不過也有可能是某個(gè)朋友的，甚至有可能是你們兒子的朋友的?！?/p>

鮑勃只是點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。

“好吧，要是想到別的問題，我會(huì)給你打電話?！卑驳洗蜷_門時(shí)又回過頭來，“啊，還有一個(gè)問題，你妻子戴婚戒嗎？”

“當(dāng)然戴。為什么問這個(gè)？”

“她被發(fā)現(xiàn)時(shí)，手指上沒有戒指。”

鮑勃沉默了一會(huì)兒，“也許被人偷走了，那枚戒指值兩萬美元呢?！?/p>

安迪揚(yáng)起眉毛，“好吧。信不信由你，這可能會(huì)有幫助?！?/p>

“我看不出會(huì)有什么幫助?！?/p>

“我會(huì)發(fā)布一則通告。要是有人偷了它，可能會(huì)在當(dāng)?shù)氐牡洚?dāng)行把它當(dāng)?shù)??！滨U勃點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意?！澳隳苊枋鲆幌陆渲竼?，謝潑德先生？”

“當(dāng)然可以。幾年前我們?yōu)榻渲竿侗r(shí)做過評(píng)估，評(píng)估報(bào)告在我的辦公桌抽屜里，我會(huì)把它傳到你的辦公室。對(duì)了，能給我一份警方報(bào)告復(fù)印件嗎？我得盡快交給保險(xiǎn)公司?！?/p>

“當(dāng)然，我們很樂意幫你拿到保險(xiǎn)公司的理賠款?！卑驳献I諷道。

“對(duì)不起，偵探。我知道這聽起來很無情，但畢竟那枚戒指價(jià)值不菲?！?/p>

真是個(gè)貪婪的混蛋，安迪在心里罵道，繼而又問了個(gè)問題：“你妻子有人壽保險(xiǎn)嗎？”

“哦，這個(gè)嘛，沒有?！?/p>

“那好吧。占用了你的時(shí)間，謝謝你，謝潑德先生?！卑驳铣隽碎T。驅(qū)車回警局的路上，他回想著和鮑勃·謝潑德的談話。他說不清楚，但這家伙似乎有點(diǎn)不對(duì)頭，一定隱瞞了什么。安迪走進(jìn)警局，回到自己的工位。他剛坐下，克拉拉·安德森警官面帶微笑走過來，“你好，安迪，我從謝潑德太太的通話記錄里找到了一些資料。”

“是嗎？快說?！?/p>

“看來謝潑德家里的一切都不好?！?/p>

“快說，克拉拉，把你發(fā)現(xiàn)的告訴我?！?/p>

“好的，她的一個(gè)電話是打給離婚律師的。”

“哇，是嗎？這顯然是一個(gè)動(dòng)機(jī)。你看，我有一份謝潑德太太朋友的名單，我會(huì)聯(lián)系他們。你何不去走訪一下謝潑德家的鄰居，弄清那晚是否有人看到了什么?！?/p>

安迪和前三個(gè)女人的會(huì)面沒有多少發(fā)現(xiàn)，但和辛迪·辛克萊爾的會(huì)面卻收獲巨大。他剛見到她時(shí)，她聲稱自己是凱倫最好的朋友。對(duì)這話他沒抱多大希望，因?yàn)榍叭齻€(gè)女人也這么說。然而，15分鐘后，他意識(shí)到她所言不虛。她知道一切?！澳悄阒离x婚律師的事嗎？”安迪問。

“知道。你不會(huì)真的認(rèn)為是他干的吧？”她問。

“你認(rèn)為他有能力干這種事嗎？”

她咬著下嘴唇，“你知道，他是有點(diǎn)詭異。但我覺得謀殺似乎太極端了?！?/p>

“你知道她為什么想離婚嗎？”

“你是說，你還不知道？他和一個(gè)小蕩婦有一腿，那個(gè)女人在他公司附近的餐館上班?！?/p>

一陣興奮傳遍安迪全身。又一個(gè)動(dòng)機(jī)，他想。

她想了一會(huì)兒，“餐館的名字就在舌尖上，見鬼，一時(shí)想不起來了。你知道我說的是哪一家，對(duì)吧？”

“切爾西餐館?！彼f，努力抑制自己的興奮。

“對(duì)，就是它，我知道是C開頭。不管怎么說，他和餐館的一個(gè)女服務(wù)員有一腿?！?/p>

“謝潑德太太知道嗎？”

“知道。有一天，她去他的辦公室，想給他一個(gè)驚喜。秘書說他去切爾西餐館吃午飯了。凱倫去了那里，剛要進(jìn)去時(shí)，注意到一個(gè)女服務(wù)員正在撫摩他的頭發(fā)，然后又揉捏他的肩膀。她驚呆了，轉(zhuǎn)過身，回到車上等著。幾分鐘后，鮑勃和那個(gè)女人手拉手悠閑地走出來，就像一對(duì)情侶在浪漫地散步。凱倫惡心極了。她下了車跟著他們。他們走向鮑勃的車，他的車停在地下車庫(kù)，街角的那一個(gè)。你知道我說的是哪一個(gè)嗎？”安迪點(diǎn)點(diǎn)頭。“鮑勃的車停在后面空曠的地方。她走過去，看到車在搖晃。那對(duì)男女就在車內(nèi)做愛！你能相信那家伙的膽量嗎？凱倫說她感到一陣劇烈的惡心，差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)吐出來?！?/p>

“她怎么做的？”

“她本想當(dāng)場(chǎng)揭穿那個(gè)混蛋，但反復(fù)考慮后，決定最好還是用離婚給那個(gè)雜種出其不意的一擊?！?/p>

“這是為什么？”

“她不相信他。他把錢到處藏。她想在提出離婚前，先搞清楚那些錢都藏在哪里?！?/p>

“她在擔(dān)心什么呢？”

“她想他可能會(huì)把錢轉(zhuǎn)移走。他是個(gè)非常貪婪的人?！?/p>

安迪點(diǎn)點(diǎn)頭，想起戒指的小插曲，“有可能他發(fā)現(xiàn)了她想離婚，所以決定殺了她嗎？”

“也許，他雇人殺了她?！毙恋匣貞?yīng)道。

他好奇地?fù)P起眉毛。也許，他想?！耙苍S你幫了我們一個(gè)大忙，辛克萊爾太太。后面如果有需要，我會(huì)給你打電話?！卑驳想x開辛迪的家，打電話給克拉拉，“你好，克拉拉，我是安迪。”

“嘿，安迪，我有些信息要告訴你?！笨死d奮地說。

“我也有重大發(fā)現(xiàn)。你先說?！?/p>

“好的。我有兩條重要信息。第一條，他們的隔壁鄰居威爾森太太60歲了，患有失眠癥。每天晚上，她都要起來兩三次，去廚房喝點(diǎn)熱牛奶。她家的房子正對(duì)著謝潑德家的房子，從廚房窗戶可以看到謝潑德家的車庫(kù)。她之所以記得那晚，是因?yàn)樗齽偞蜷_廚房燈，就看到謝潑德家的車庫(kù)門開著。她發(fā)誓豐田漢蘭達(dá)里有兩個(gè)人。她認(rèn)不出都是誰，但她聲稱前排座位上有兩個(gè)人?！?/p>

“天哪，她為什么不早說？”

“她不知道謝潑德太太死于謀殺?！?/p>

“這條信息很重要。你也不會(huì)相信我剛剛發(fā)現(xiàn)了什么?！卑驳限D(zhuǎn)述了他與辛迪·辛克萊爾的談話。

“難以置信！這家伙聽起來真是個(gè)人渣?！?/p>

“沒錯(cuò)，我想謝潑德先生需要解釋一下。給帕特森法官打電話，看他是否愿意簽署一份對(duì)謝潑德家的搜查令。”

“好的。我要說的第二條信息是，我還發(fā)現(xiàn)謝潑德太太有一份45萬美元的人壽保險(xiǎn)。”

“什么！我剛剛問那個(gè)混蛋他妻子是否有人壽保險(xiǎn)，他說沒有。把這個(gè)也寫進(jìn)給法官的資料里。我要去跟警監(jiān)談?wù)劊贿^我想我們有足夠的證據(jù)逮捕他了。”他掛斷電話。很好，謝潑德先生，看來你已經(jīng)成功位列頭號(hào)嫌疑人了。

當(dāng)晚，安迪·米奧拉偵探帶著三名警官來到謝潑德家。安迪摁響了門鈴。當(dāng)透過貓眼往外看時(shí)，鮑勃打了個(gè)寒戰(zhàn)。他跑回辦公室，過了一會(huì)兒才回來。他打開門，“這是什么意思，偵探？我需要給律師打電話，告知這次騷擾嗎？”

“開個(gè)門怎么這么久，謝潑德先生？”

“我得穿衣服?！彼q解說。

“好吧，”安迪并不相信鮑勃的借口，遞過去兩張紙，“你知道，謝潑德先生，叫律師也許是個(gè)好主意?！?/p>

鮑勃一把從安迪手上抓過紙，“這是什么？”

“一份是對(duì)你整座房子的搜查令，一份是對(duì)你的逮捕令。謝潑德先生，你因涉嫌謀殺凱倫·謝潑德而被捕?！卑驳辖又x了他的權(quán)利。

“什么？這是騷擾，這就是騷擾！你帶著三名警官過來，讓我在鄰居面前出丑。你會(huì)為此丟掉工作的?！?/p>

“是的，是的，這話我以前聽過很多次了?！卑驳峡粗筮叺木?，“把他帶到車上。”安迪和警官們搜查了整座房子。兩個(gè)小時(shí)后，他們打包并拖走了搜查到的所有東西，包括鮑勃的筆記本電腦和一些首飾。他們把鮑勃帶到警察局，安迪讓他給律師打了電話，然后做了登記。兩個(gè)小時(shí)后，魯斯·休爾特走進(jìn)了警察局。魯斯是城里頂級(jí)辯護(hù)律師之一。他們都坐在審訊室的長(zhǎng)方形桌子旁?！爸x潑德先生，這次談話將被錄音?！卑驳险f。

安迪摁下錄音鍵，“好啦，我們從明顯的問題開始：謝潑德先生，你殺了你的妻子嗎？”

鮑勃憤怒地皺起眉頭，“哦，天哪，當(dāng)然沒有！我已經(jīng)告訴過你了?！?/p>

“好吧，鮑勃，你告訴我的許多事竟然都不是真的?！?/p>

鮑勃從椅子上站起來，“太荒唐了，我可不愿被像小混混似的對(duì)待?！?/p>

“坐下，謝潑德先生?！卑驳蠂?yán)厲地喝道。

鮑勃看了看律師。魯斯緩緩地靠在椅背上，“先聽聽他們說些什么吧，鮑勃?！彼ゎ^看向偵探，“問你的問題吧，偵探，但請(qǐng)不要耍花招?！?/p>

“好吧。我們來澄清一些矛盾之處。首先，你告訴我你沒有外遇?！?/p>

“沒錯(cuò)?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)朱莉·米勒嗎？”

鮑勃的臉一下子白了，“認(rèn)識(shí)，她是切爾西餐館的服務(wù)員。”

“我們和朱莉聊了聊。雖然費(fèi)了點(diǎn)口舌，但她承認(rèn)和你有一腿?！?/p>

“曾經(jīng)有一腿，偵探。曾經(jīng)，過去時(shí)?！?/p>

“昨天你可是說你沒有外遇?！?/p>

“你聽錯(cuò)了，我說的是現(xiàn)在沒有外遇?！?/p>

安迪嚴(yán)厲地瞪了他一眼，“那你是什么時(shí)候和朱莉斷了的？”

鮑勃聳聳肩，“真的不記得了。”

“好吧，換個(gè)問法。一年前，一個(gè)月前，還是一天前？”安迪問。

“我想是最近?！?/p>

“你說最近，可是朱莉說你們還在一起?！?/p>

“那是她搞錯(cuò)了。”

“真的嗎？餐館里有人說兩天前還看到你們一起出去了?！?/p>

“我們還是朋友?！?/p>

安迪翻了翻眼珠，“別裝了，謝潑德先生，你真的指望會(huì)有人相信嗎？”

魯斯插嘴說：“偵探，我的委托人已經(jīng)回答了你的問題，所以要么接著問別的，要么放我的委托人走?！?/p>

安迪不甘心地點(diǎn)點(diǎn)頭，“好吧，我們暫且把這事放到一邊。你還告訴我，你妻子沒有人壽保險(xiǎn)。”

“這是真的?！?/p>

“根據(jù)我們的調(diào)查，她有45萬美元的人壽保險(xiǎn)。”

“她曾經(jīng)有45萬美元的人壽保險(xiǎn)，是五年期的，三個(gè)星期前已經(jīng)過期了?！?/p>

“嚯，好家伙，”安迪重重地嘆了口氣，“又是個(gè)時(shí)態(tài)問題?！?/p>

“我的英語老師總是說時(shí)態(tài)很重要?！滨U勃得意地說。

魯斯又插嘴說：“你看，偵探，這恰好是我的委托人無罪的證據(jù)。誰會(huì)在妻子的人壽保險(xiǎn)過期后殺了她呢？”

“我同意你的看法，如果真的沒有保險(xiǎn)費(fèi)理賠的話?！?/p>

魯斯不滿地舉起手，“保險(xiǎn)過期了，當(dāng)然不會(huì)有理賠?！?/p>

安迪看著鮑勃，“那么謝潑德先生，你是在告訴我，你不會(huì)得到保險(xiǎn)理賠嗎？”

“他當(dāng)然得不到，偵探。”魯斯說。

安迪舉手讓律師安靜，“能讓謝潑德先生自己回答這個(gè)問題嗎？”

現(xiàn)在，房間里的每個(gè)人都把目光投向鮑勃。

鮑勃縮進(jìn)椅子里，汗從額頭冒出來，“好吧，有30天的寬限期，在此期間我可以恢復(fù)保險(xiǎn)單?！?/p>

“謝潑德先生，你已經(jīng)向保險(xiǎn)公司提出索賠了吧？事實(shí)上，是在你妻子死后第二天提出的。”

“夠了，偵探，這什么都證明不了。你和我的委托人之間有誤會(huì)，但他沒有對(duì)你說謊。你們憑這點(diǎn)不可靠的證據(jù)就逮捕我的委托人，太荒唐了！”

“我們的證據(jù)可遠(yuǎn)不止這些，律師?！?/p>

“好吧，讓我們洗耳恭聽。”

“謝潑德先生，得知你的妻子聯(lián)系了離婚律師，你是不是很吃驚？”

鮑勃看上去真的很吃驚，好一會(huì)兒說不出話來，“我不相信。”

“還是相信吧。她早知道你有了外遇?！滨U勃驚愕地瞪大了眼睛?！皼]錯(cuò)，謝潑德先生。她的一個(gè)朋友說，凱倫實(shí)際上看到了你和朱莉在地下車庫(kù)的車?yán)镒鰫??！滨U勃在椅子上不安地蠕動(dòng)著。“太不檢點(diǎn)了，你覺得呢，謝潑德先生？”鮑勃低頭看著桌子。

“這還是證明不了什么，偵探。我的委托人已經(jīng)承認(rèn)了外遇，他們?cè)谀睦镒鰫蹮o關(guān)緊要?！濒斔拐f。

“沒錯(cuò)，律師。但他的妻子知道外遇的事并開始離婚訴訟，肯定會(huì)影響到動(dòng)機(jī)?！?/p>

“你說他的妻子拜訪了離婚律師，你有證據(jù)證明她實(shí)際上開始了離婚程序嗎？”

現(xiàn)在，安迪似乎有點(diǎn)不舒服了，“我猜沒有，但我們已經(jīng)調(diào)看了她的律師記錄?！?/p>

“你看，偵探，一個(gè)人發(fā)現(xiàn)配偶對(duì)自己不忠去見離婚律師是常有的事，但大多數(shù)人都不會(huì)進(jìn)行下去。我還是看不到逮捕我的委托人的理由?！?/p>

安迪從塑料袋里抽出一樣?xùn)|西放在桌子上，“你認(rèn)得這個(gè)嗎，謝潑德先生？”

鮑勃深吸了口氣，然后長(zhǎng)嘆一聲。他張開嘴想說什么，但什么都沒說出來。

“你沒事吧，謝潑德先生？”安迪問。

鮑勃恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，輕輕咳了一聲，“是的，我沒事。這是我妻子的戒指。太好了，你們?cè)谀睦镎业降?？?/p>

“在你們家衣櫥抽屜的深處?！?/p>

“真的嗎？她一定是出門前把它取下來了?！?/p>

“有趣的是，抽屜里全是男人的襯衫?！?/p>

“這個(gè)，我真的不知道她為什么選那個(gè)抽屜?！?/p>

“你能想到什么讓她取下戒指的理由嗎，謝潑德先生？”

他聳聳肩，“不知道，也許說到底還是因?yàn)樗辛送庥??！?/p>

安迪之前故意沒提那晚凱倫的豐田漢蘭達(dá)離開時(shí)車上有兩個(gè)人這件事，他要把這個(gè)重磅證據(jù)放在后面?，F(xiàn)在，是時(shí)候敲打敲打鮑勃，看看會(huì)敲出點(diǎn)什么來?！半y道沒有可能是你殺了妻子？你開車把她送到巴黎俱樂部，丟在那里讓人發(fā)現(xiàn)，以便解脫你的嫌疑？可是你的貪婪占了上風(fēng)，是不是，謝潑德先生？你舍不得這枚戒指，不是嗎？你把它從她的手指上取下來，使得看上去像是被偷走了。這樣你既可以得到戒指，又可以從保險(xiǎn)公司得到賠償金?！?/p>

鮑勃的臉漲得通紅，就像要著火似的。他看著律師。

“這也太離譜了！”魯斯吼道，一巴掌拍在桌子上。

但安迪根本沒理他，接著說下去：“難道不是真的嗎，謝潑德先生？你已經(jīng)向保險(xiǎn)公司提出了索賠?！?/p>

魯斯轉(zhuǎn)向鮑勃。鮑勃看上去萎靡不振，“沒錯(cuò)，是真的，但那只是因?yàn)槲液猛?。我怕時(shí)間長(zhǎng)了又忘了，所以得到警方的報(bào)告后就去申請(qǐng)了，反正遲早都得去。”

“謝潑德先生，知道我們有個(gè)目擊證人那晚看到兩個(gè)人——不是一個(gè)，是兩個(gè)——坐在你妻子的車?yán)镫x開車庫(kù)，你會(huì)不會(huì)很吃驚？”

鮑勃看上去不舒服，身子縮成一團(tuán)，臉上無精打采。魯斯立刻站了起來，“會(huì)見結(jié)束了，偵探先生，我建議我的委托人不要再說一個(gè)字了?！?/p>

“律師，你的委托人愿意接受測(cè)謊儀的測(cè)試嗎？”

魯斯咯咯地笑了，“絕對(duì)不行。”

“如果他是無辜的，有什么要隱瞞的呢？”

“得了吧，偵探，我們都知道測(cè)謊不是百分之百準(zhǔn)確，它對(duì)我的委托人沒有好處。要是他通過了，你們也不會(huì)放過他；要是沒通過，讓媒體知道了，他們就會(huì)把他釘死在十字架上?！?/p>

魯斯把一只手放在鮑勃的肩上，安慰道：“別擔(dān)心，鮑勃，明天上午我就把你保釋出去。堅(jiān)持??！”鮑勃沒有吭聲，只是盯著桌子。

魯斯說話算話，第二天上午鮑勃果然獲得了保釋。他走出警察局，立刻被一群記者團(tuán)團(tuán)圍住。照相機(jī)咔嗒咔嗒地響，記者們大聲提問。

“謝潑德先生，你為什么殺害妻子？”

“謝潑德先生，你的外遇有多久了？”

“謝潑德先生，你的妻子有外遇嗎？”

提問一直持續(xù)到他們走近魯斯的車。魯斯把他送回家，有更多的記者等在那里。他沖進(jìn)房子，快速關(guān)上門。他打開電視，新聞里都是他。媒體已經(jīng)認(rèn)定他有罪。怎么會(huì)這樣！他走近冰箱，讀著貼在冰箱門上的字條：“爸爸，我到朋友家待幾天，等這事過去。喬?！边@倒算是個(gè)好消息，他不必和這個(gè)忘恩負(fù)義的兒子打交道了。他走進(jìn)臥室，躺在床上。當(dāng)真相出來時(shí)，每個(gè)人都會(huì)感到遺憾。

一個(gè)星期后，電腦專家沃爾特·瓊斯走到安迪的辦公桌前，“偵探，有一分鐘時(shí)間嗎？”

安迪抬起頭，“當(dāng)然，沃爾特，有什么發(fā)現(xiàn)？”

“你可能不會(huì)相信，我從謝潑德太太的手機(jī)里恢復(fù)了一些刪除的短信?！?/p>

安迪好奇地睜大了眼睛，“有意思。你打印出來了嗎？”

沃爾特把打印紙放在桌子上，指著前面幾行字，“這組短信是她被殺一個(gè)月前的。”

匿名者：我們今晚在巴黎俱樂部見？

凱倫：我不知道能不能繼續(xù)下去。

匿名者：拜托，我真的想見你。

凱倫：好吧，我會(huì)在11點(diǎn)到那兒，要是去不了我會(huì)給你發(fā)短信。

“這是她被殺當(dāng)晚的一組短信?！蔽譅柼赜种噶酥负竺鎺仔凶帧?/p>

匿名者：我真的需要見你，我們今晚能在巴黎俱樂部見面嗎？

凱倫：好的，不過這是最后一次了。我不能再這么做了。

匿名者：好極了，我們11點(diǎn)見。

凱倫：好的。

安迪嘆了口氣，雙手捂著臉，過了一會(huì)兒才放下，靠在椅背上，“這對(duì)我們指控謝潑德不是個(gè)好兆頭。也許她的確有外遇?！彼肓似蹋笆虑樗坪醪淮髮?duì)頭。為什么隔壁的老太太會(huì)說看到車?yán)镉袃蓚€(gè)人呢？”

“你知道證人有多么不可靠。也許她完全弄錯(cuò)了，也許她看到了影子或別的什么。”沃爾特回答。

“也許，也許?！卑驳系吐曊f，陷入了沉思。

“要是還需要什么請(qǐng)告訴我，偵探?！?/p>

安迪回過神來，發(fā)現(xiàn)沃爾特已經(jīng)走出去幾步，“等一下，沃爾特?！?/p>

沃爾特轉(zhuǎn)身走了回來。

“可以把那個(gè)匿名者的所有通話記錄都給我嗎？”

“今天上午我就查清了，不幸的是，沒有別的通話或短信?！?/p>

安迪嘆了口氣，“聽起來好像這個(gè)匿名者買這部手機(jī)，只是為了給謝潑德太太發(fā)短信?！?/p>

沃爾特聳聳肩，“看來是這樣。”

“好的，謝謝你，沃爾特?！爆F(xiàn)在我該怎么辦，他想，地方檢察官不會(huì)喜歡這個(gè)的，他一點(diǎn)都不會(huì)喜歡。我們將被視作一群白癡。

第二天，安迪坐在辦公桌后。他剛剛從地方檢察官的辦公室回來，在那里他們正在討論是否取消對(duì)鮑勃·謝潑德的指控時(shí)，下一波爆炸性的信息來了。他趕緊回到辦公室，接待了犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查小組的丹尼斯·托馬斯。

“米奧拉偵探，有空嗎？”

“有。怎么了？”

“我們剛剛找到了與謝潑德太太車?yán)锏念^發(fā)匹配的DNA?！?/p>

安迪立刻在椅子上坐直了身子，“是誰的？”

“根據(jù)性犯罪者數(shù)據(jù)庫(kù)，那些頭發(fā)屬于一個(gè)叫克林特·埃文斯的男人?！?/p>

“他犯了什么事坐的牢？”

“強(qiáng)奸?！?/p>

“強(qiáng)奸！也許他就是我們要找的人。謝謝你，丹尼斯?！彼o克拉拉打電話，“克拉拉，你一定不敢相信。我剛剛為謝潑德案子里的頭發(fā)找到了主人，我要你去弄清一個(gè)叫克林特·埃文斯家伙的一切信息?！?/p>

一個(gè)小時(shí)后克拉拉打來了電話，“搞定了，剛剛獲得的信息?？肆痔亍ぐＮ乃挂蛟诰瓢膳l(wèi)生間強(qiáng)奸一個(gè)女人而被定罪，之前他是個(gè)會(huì)計(jì)?！?/p>

“什么？在女衛(wèi)生間？對(duì)一名會(huì)計(jì)來說，似乎太膽大了。”

“是的。據(jù)克林特說，他們是兩相情愿。她甚至承認(rèn)主動(dòng)吻了他，但在最后一刻改變了主意?！?/p>

“陪審團(tuán)相信了她的故事？”

“一定是的，因?yàn)樗慌辛怂哪晖叫獭Ａ鶄€(gè)月前因?yàn)楸憩F(xiàn)良好保釋出獄了?！?/p>

“他現(xiàn)在在哪里？”

“他和妻子并沒有離婚。”

“真是個(gè)寬容的女人。換作我的妻子，她會(huì)立刻離開我。”

“這是真的。如果是我的丈夫，他就不用坐牢了，因?yàn)槲視?huì)一槍崩了他?！?/p>

安迪咯咯地笑了，“我打賭你會(huì)的。這么說，他和妻子住在一起？”

“不是，他們合法分居了。不過據(jù)他的保釋官說，他們正在努力彌合關(guān)系。他說六周前克林特在ABC五金店找到了工作，是個(gè)模范假釋犯。”

“嗯，我猜馬上就不是了。他現(xiàn)在在哪？”

“上班。”

“你在哪？”

“離警局五分鐘車程的地方?！?/p>

“好的，何不過來接上我，我們?nèi)グ菰L一下這位克林特先生。”

安迪和克拉拉帶著兩名穿制服的警察來到五金店。克林特·埃文斯正在給一位顧客結(jié)賬時(shí)注意到兩名警察走進(jìn)店里，后面跟著一男一女，很可能是便衣警察。他不知道為什么，但心跳開始加速，就像胸口里有一把風(fēng)鎬。他低下頭，看到自己的雙手在顫抖。“嘿，你沒事吧，伙計(jì)？”顧客問。

“啊，我沒事，就是累了?！彼麄儾豢赡苁菫槲襾淼?，他想。他一邊為顧客結(jié)賬，一邊注視著警察。他們向店經(jīng)理走了過去。經(jīng)理和他們交談了一分鐘后，用手指了指克林特。他的臉色變得灰白，汗水從額頭往下滴，監(jiān)獄生活的記憶回到了腦子里。他們向他走來。我不能回監(jiān)獄，我不能回監(jiān)獄?？肆痔伢@慌失措，跑了起來。他跑進(jìn)第12號(hào)過道，那里陳列著許多貨物和木門。他把門從架子上拽下來，它們嘩啦啦地倒在地板上。他希望能延緩警察的追趕。第一名警察繞過12號(hào)過道的警察被木門絆倒在地板上，第二名警察避開了倒下的門?？肆痔剞D(zhuǎn)過屋角，跑到店的后部。他回頭看了一眼，發(fā)現(xiàn)那名警察馬上就要抓住他。他一個(gè)急拐彎，跑進(jìn)第3號(hào)過道。他邊跑邊回頭看時(shí)撞到一輛停在過道邊的購(gòu)物車，強(qiáng)大的沖擊力把他和購(gòu)物車都掀翻在地板上。他感覺頭昏眼花，但腎上腺素在血管里奔流，所以他掙扎著爬起來繼續(xù)跑，可是已經(jīng)太遲了。一名警察撲到他身上，就像橄欖球的中后衛(wèi)球員試圖阻止比賽勝利的觸地得分?？肆痔刂刂氐厮ぴ诘厣?，他們撞倒了擺放的花盆，幾十朵花落在他們身上和周圍。警察把他銬住。他們站起來時(shí)，身上滿是泥土和花瓣。

警察被克林特造成的麻煩惹惱了，在他肚子上打了一拳，然后宣讀了他的權(quán)利。克林特被帶到警察局，還被指派了一名公設(shè)辯護(hù)律師。這名律師是喬·索洛維斯基，大家都叫他威士忌。他身高一般，體形一般，相貌一般，我想你可以說他是個(gè)普通人。他戴著金絲框眼鏡，留著不長(zhǎng)的棕色鬈發(fā)。那天他穿了一套藍(lán)色條紋西裝，但仍然看起來不到21歲。事實(shí)上，這離實(shí)際年齡相差不遠(yuǎn)。喬剛從法學(xué)院畢業(yè)，這是他的第一個(gè)案子。威士忌把他的委托人帶進(jìn)審訊室時(shí)，安迪和克拉拉已經(jīng)等候在那里了。安迪首先開口：“我只想通知你，這次談話將被錄音。”威士忌點(diǎn)點(diǎn)頭。“首先，埃文斯先生，你為什么要跑？”克林特沒吭聲，咬著下嘴唇?！澳銥槭裁匆埽肆痔叵壬?？”安迪又問。

克林特聳聳肩，“我真的不知道。一看到警察走過來，我就慌了?！?/p>

“可是如果你沒做錯(cuò)什么，你為什么要跑？”

“上次我也沒做錯(cuò)什么，可還是進(jìn)了監(jiān)獄?！?/p>

安迪揚(yáng)起眉毛，“在衛(wèi)生間強(qiáng)奸一個(gè)女人還算沒做錯(cuò)什么？”

克林特沮喪地抓抓頭，“我知道沒人相信我，但我用兒子的生命發(fā)誓，我沒有強(qiáng)奸那個(gè)女人?！?/p>

“好吧。埃文斯先生，你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫凱倫·謝潑德的女人嗎？”

克林特滿臉疑惑，“兩星期前被殺的那個(gè)女人嗎？”

“對(duì)，就是她。”

“認(rèn)識(shí)。她是ABC的顧客，經(jīng)常來?！?/p>

“你和她有私人關(guān)系嗎？”

“我？沒有，她結(jié)婚了?！?/p>

“這個(gè)以前并沒有阻止你?！?/p>

“聽著，我沒有強(qiáng)奸勞拉·斯旺森。我的確對(duì)妻子不忠，為此我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己，但我已經(jīng)接受了教訓(xùn)，再也不會(huì)那么做了。”

“我們?cè)儐柫四愕囊恍┩?，?jù)他們說，你們兩個(gè)常常打情罵俏?！?/p>

“哦，我不認(rèn)為那是打情罵俏，但我們確實(shí)聊過?！?/p>

“那，你們兩個(gè)從沒有勾搭過？”

“絕對(duì)沒有！你們抓我就是因?yàn)檫@個(gè)？我曾被指控為強(qiáng)奸犯，所以僅僅因?yàn)槲液退f過話，你們就認(rèn)定是我殺了她？”

“你會(huì)做嗎？”

“做什么？”

“殺了她。你殺了凱倫·謝潑德嗎？”

“天哪，沒有！我絕不可能做出那樣的事！”

“那天晚上你在哪里？”

“我記得那天晚上，因?yàn)榈诙煺麄€(gè)店里都在談?wù)撍粴⒌氖?。那晚我在家?！?/p>

“有人能證明嗎？”

“我8點(diǎn)左右和妻子通完電話后，就上床睡覺了。我必須第二天早上6點(diǎn)半到店開門?！?/p>

“就是說，你沒有不在場(chǎng)證明？”

“出獄后我就沒去過酒吧。我下班后回家，上床，起床，日復(fù)一日。要是有空閑時(shí)間，我盡量和妻子待在一起?！?/p>

“你和妻子不是合法分居了嗎？”

“是的，但我們?cè)诨謴?fù)的路上。她說她可以原諒我，但需要時(shí)間。”

“原諒你的強(qiáng)奸？”

“不是，她知道我沒有強(qiáng)奸任何人。我是說，原諒我對(duì)她的不忠。”

威士忌插嘴說：“聽著，偵探，你只有這些理由？這不足以逮捕我的委托人。”

“你說得對(duì)。不過請(qǐng)少安毋躁，我馬上就要說到重點(diǎn)了。為什么要給謝潑德太太發(fā)短信？”

克林特迷惑地?fù)P起眉毛，看看威士忌，又扭頭看看安迪，“你在說什么？我沒有給任何人發(fā)過短信。我甚至不知道怎樣發(fā)短信。你有我的手機(jī)，查查就知道了?！?/p>

“你說得對(duì)，你的手機(jī)里什么短信都沒有?？墒悄愕牧硪徊渴謾C(jī)呢？”

“我沒有另一部手機(jī)，我干嗎需要另一部手機(jī)？”

“得了吧，埃文斯先生，我們不要再玩游戲了。你買了部一次性手機(jī)，專門用來給謝潑德太太發(fā)短信?！?/p>

威士忌沮喪地舉起雙手，“夠了，偵探，你這是在騷擾我的委托人。他已經(jīng)回答了你的問題，現(xiàn)在請(qǐng)問別的。”

安迪平靜了一下情緒，“很好，埃文斯先生，還有一個(gè)問題。如果你的回答讓我滿意，我就放了你?！?/p>

克林特有點(diǎn)樂觀地坐直身子。

“你能解釋為什么你的頭發(fā)會(huì)在謝潑德太太的車?yán)飭?？?/p>

克林特大吃一驚，“不可能！”

“DNA可不會(huì)說謊。我們就是通過這條線索找到你的?！?/p>

克林特默默地坐在那里，瞪著安迪，然后整個(gè)身子變得綿軟無力，就像個(gè)被割斷了線的木偶。他趴下身子，額頭撞上桌沿，整個(gè)人連同椅子一起翻倒在地板上。幾分鐘后克林特蘇醒過來，護(hù)理人員趕來為他做了檢查。他沒什么大礙，一名警官把他帶回拘押室。

“我從沒見過這樣的事。”安迪對(duì)克拉拉說。

“我也沒見過，他似乎完全驚呆了。會(huì)不會(huì)是鑒定人員搞錯(cuò)了？”

“我看不出如何會(huì)錯(cuò)。不過你說得也對(duì)，這事讓人感覺不大對(duì)勁。匿名者給謝潑德太太發(fā)短信的那部手機(jī)的調(diào)查有進(jìn)展嗎？”

“我們已經(jīng)知道那是部一次性手機(jī)。我根據(jù)號(hào)碼查到了賣這部手機(jī)的商店，他們看了記錄，但這部手機(jī)是用現(xiàn)金買的?！?/p>

“監(jiān)控視頻呢？”

“他們店里有，但只保留一個(gè)月，而手機(jī)是兩個(gè)月前買的?！?/p>

安迪揚(yáng)起眉毛，“兩個(gè)月前？你不是說克林特在ABC五金店才干了六個(gè)星期嗎？”

“是呀，怎么了？”

“為什么會(huì)有一個(gè)家伙買了部一次性手機(jī)，打算給他還沒遇見的女人發(fā)短信？”

“前罪犯都用一次性手機(jī)，因?yàn)樗麄儫o法和正規(guī)的運(yùn)營(yíng)商簽合同。”

“是的?？墒俏譅柼卣f這部手機(jī)沒有用過其他功能，看來購(gòu)買者買下它只是為了給謝潑德太太發(fā)短信?！?/p>

克拉拉臉上現(xiàn)出困惑的神情，“對(duì)呀，我明白你的意思了。接下來怎么辦？”

“現(xiàn)在，所有的證據(jù)都指向克林特·埃文斯，可我還是認(rèn)為所有的事鮑勃·謝潑德都脫不了干系?！?/p>

“你不會(huì)認(rèn)為他們是合謀的吧？”

“現(xiàn)在我真的不知道該怎么想，我只希望能找到那部手機(jī)?！?/p>

“我也是。我不會(huì)放棄。接下來怎么處理謝潑德呢？”

“我已經(jīng)和地方檢察官談過了，他給謝潑德先生的律師打了電話，告訴他我們撤銷了對(duì)謝潑德的指控?！?/p>

鮑勃滿面春風(fēng)。他剛剛與律師通完電話，得知地方檢察官已經(jīng)撤銷了對(duì)他的指控。終于，他想，所有的負(fù)面消息現(xiàn)在都變得對(duì)他有利了。這個(gè)曾被媒體詆毀、被公眾輿論判處有罪的可憐的鰥夫，現(xiàn)在被證明是無辜的。隨之而來的同情將是空前的！他聽到外面一陣騷動(dòng)，于是走到窗前，打開百葉窗，吃驚地看到已經(jīng)有三輛新聞采訪車等在屋前了。天哪，這些家伙動(dòng)作真快！他走到鏡子前，調(diào)整了領(lǐng)帶，整理了頭發(fā)，做好了接受媒體采訪的準(zhǔn)備。他打開門，引起了外面一陣瘋狂。記者們一窩蜂地?fù)磉^來，連珠炮似的拋出問題。

鮑勃舉起手，“一個(gè)個(gè)地來，”他掃視著人群，然后指向CNN的記者，“從你開始。”

“謝潑德先生，證實(shí)了與妻子的死無關(guān)，你是什么感覺？”

“正義得到了伸張，這種感覺太棒了。我知道我是無辜的。我認(rèn)為警察局也知道我是無辜的，可是安迪·米奧拉偵探一心要認(rèn)定我有罪。我相信這位偵探還是會(huì)竭盡全力證明我是有罪的。”他又指向?？怂剐侣劦挠浾?，“你是下一個(gè)。”

“謝潑德先生，你是說，你認(rèn)為是警察炮制了對(duì)你的指控？”

“我想這點(diǎn)很明顯，不過我會(huì)把這個(gè)論斷留給陪審團(tuán)來決定?！?/p>

“你打算起訴警察局嗎？”

“你會(huì)嗎？我的生活被毀了，我兒子的生活被毀了?！彼俅螔咭曋鴵頂D的記者群，指向ABC的記者，“你的問題是什么？”

“你知道你妻子有外遇嗎？”

“我相信她有，為此我很苦惱，這就是我有一段短暫婚外情的原因。很抱歉，我只有這么多時(shí)間?！滨U勃退回房子，記者們?nèi)匀桓糁箝T向他拋出問題。

黛博拉·埃文斯在一把臟兮兮的椅子上坐下，這把椅子看上去恐怕有40年的歷史了。她拿起電話開始和丈夫通話，一層透明的有機(jī)玻璃把他們隔開?！翱肆痔?，”她哽咽道，眼里噙滿了淚水，“你都干了什么？”

“我知道看上去是怎么回事，可是我發(fā)誓那不是我干的。你了解我，我不可能殺人?！彼f。

黛博拉用紙巾擦著眼睛，“我不相信你真的殺了她，但并不意味著你和她沒有關(guān)系?！?/p>

“我發(fā)誓沒有。你看，我和她調(diào)過幾次情，但僅僅是調(diào)情。對(duì)不起！但我承認(rèn)，調(diào)情的感覺很棒。我感覺你還是在用鄙視的眼神看我?！?/p>

“這么說是我的錯(cuò)了？”

“不是，我不是怪你。今天這個(gè)局面完全是我咎由自取，我想要證明我仍然值得你的感情和愛。但我畢竟是個(gè)男人。我想說的是，受到女人的青睞讓我感覺很棒。我發(fā)誓就是這些，從來沒有過任何實(shí)際行動(dòng)?！?/p>

“那你如何解釋你的頭發(fā)在她的車?yán)?，還有她收到的短信？”

他困惑地?fù)u搖頭，“我不知道她的車?yán)餅槭裁磿?huì)有我的頭發(fā)。我一直在尋思這件事，我肯定連她的車都沒靠近過。至于短信，警察沒有證據(jù)證明是我發(fā)的?！?/p>

“他們知道短信是誰發(fā)的嗎？”

“不知道，他們找不到那部手機(jī)?！?/p>

“好，那他們?cè)趺茨茏C明是你干的呢？”

他癱坐在椅子上，“他們相信那些頭發(fā)，我的前罪犯的身份，以及我沒有不在場(chǎng)的證明。”

她把臉埋在手里，“這些聽起來很不妙，”她又抬起頭，“這次我可能挺不過去了?！?/p>

“我知道，親愛的。要是我被判有罪，你必須和我離婚，繼續(xù)你的生活。杰克怎么樣？”

黛博拉開始抽泣。克林特警覺地在椅子上坐直身子，“出什么事了？杰克還好吧？”黛博拉哭得更厲害了，說不出話來，只是一個(gè)勁地?fù)u頭。

“黛博拉，求你了，快告訴我。杰克怎么了？”

“我們的兒子離家出走了。”她抽泣著說。

“離家出走！他去哪了？”

“我不知道。一聽到你被逮捕，他就走了。我知道他已經(jīng)開始吸毒了，但我認(rèn)為現(xiàn)在更糟，他和那幫壞孩子混在一起了?！?/p>

克林特雙手揉搓著臉，眼里滿是淚水，“這一切都是我的錯(cuò)?！?/p>

“去拿回來，史酷比，去拿回來?！眴碳{森·謝潑德把一只網(wǎng)球扔到門廳里，對(duì)他的小約克犬說。史酷比跑過去，咬住球飛快地跑回來，放在喬納森的腳下，然后朝他搖尾巴。喬納森撿起球，又扔向客廳的沙發(fā)。他沒算準(zhǔn)距離，球從沙發(fā)上飛了過去，落在他爸爸作為辦公室的備用房間里。球在地板上彈跳了三次，從辦公桌上彈開，滾到一個(gè)大文件柜后面。史酷比開始吠叫?！鞍亚蚰眠^來，史酷比，把球拿過來?！眴碳{森在另一個(gè)房間里喊道，可是史酷比還是在叫。喬納森走進(jìn)備用房間，看看史酷比為什么沒有把球拿回來?！扒蛟谀膬海房岜?？球在哪兒？”喬納森一邊說一邊在房間里尋找。他四下張望，可是找不到球。史酷比搖著尾巴，沖著文件柜的后面叫?！扒驖L到柜子后面了嗎，史酷比？”喬納森走到柜子前彎下腰，看到球后說：“我會(huì)把它拿出來，史酷比?！彼粗褡雍蛪χg的窄縫。這道縫大約1.5米長(zhǎng)，球在60厘米處。他把胳膊伸進(jìn)去，感覺指尖碰到了球，但抓不住。他縮回手，又試了一次，使勁地把胳膊往里伸，可還是抓不住?！皠e擔(dān)心，史酷比，我會(huì)拿到的?！眴碳{森走進(jìn)廚房，拿起靠在冰箱右邊的掃帚。他回到柜子前，用掃帚把球扒拉過來時(shí)，發(fā)現(xiàn)更遠(yuǎn)處有個(gè)黑色物體。他拿起球，扔進(jìn)客廳，史酷比追了過去。他用掃帚把黑色物體扒拉到跟前，拿起來。一部手機(jī)，他想。他仔細(xì)看了一會(huì)兒，沒見過。他試著把它打開，可是電池沒電了。他剛要站起來時(shí)，一個(gè)聲音嚇了他一跳。

“你在文件柜前面干什么？”鮑勃呵斥道，聲音特別刺耳。

“天哪，爸爸，你差點(diǎn)嚇得我心臟病發(fā)作。你這么早回來干什么？”喬納森說。

“你還沒回答我的問題。你在這里干什么？”

“冷靜點(diǎn)，爸爸，史酷比的球滾到柜子后面了。我把它掏出來時(shí)，看到了這部手機(jī)?！彼咽謾C(jī)舉起來。

鮑勃走過去，一把奪過手機(jī)，這才平靜下來，“謝謝，喬納森。上周一位客戶到家里來，幾個(gè)小時(shí)后打來電話，說他的手機(jī)不見了。我找了半天沒找到，沒想到竟然掉在了柜子后面。”

“哦，一定是這樣?！眴碳{森說完離開了房間。

鮑勃把手機(jī)放進(jìn)口袋，來到自己的臥室。他躺靠在床上，蹺起二郎腿，掏出手機(jī)。他盯著手機(jī)看了一會(huì)兒，臉上露出陰險(xiǎn)的笑容，驚嘆于自己的足智多謀。他的計(jì)劃完成得非常成功，超出了他的想象。有過一些令人不安的時(shí)刻，但那是值得的。他的一位朋友抱怨街區(qū)住了一個(gè)性犯罪者時(shí)，他想出了這個(gè)主意。鮑勃的第一個(gè)念頭是，要是他的妻子被一個(gè)性犯罪者殺了該多好。第二天晚上他的妻子繼續(xù)喋喋不休地指責(zé)他多么不負(fù)責(zé)任時(shí)，他下定了殺死她的決心，還要使得兇手看上去像是一個(gè)性犯罪者。他去了圖書館，用公共電腦尋找附近的性犯罪者。之所以使用公共電腦，為的是不在自己的電腦上留下痕跡。他看過太多的電影。電影上，警察在某人的電腦上發(fā)現(xiàn)了越來越多的證據(jù)，盡管他們認(rèn)為已經(jīng)刪掉了。鮑勃把性犯罪者的范圍縮小到八個(gè)人。他只挑選那些被判性暴力的人。猥褻兒童的人似乎不太會(huì)和半老徐娘有外遇。調(diào)查了前三名之后，他做出了選擇。當(dāng)發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)就在他妻子經(jīng)常光顧的五金店工作時(shí)，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的運(yùn)氣。他跟蹤那個(gè)人回家，發(fā)現(xiàn)他一個(gè)人住。又是一個(gè)好運(yùn)。他的計(jì)劃漸趨成熟。接下來他買了這部一次性手機(jī)。等凱倫熟睡后，他抓起她的手機(jī)來到他的家庭辦公室。他用一次性手機(jī)給她的手機(jī)發(fā)了短信，又用她的手機(jī)給一次性手機(jī)回短信。他這樣做了兩次，使得看上去她在和一個(gè)情人對(duì)話。然后他刪掉她手機(jī)里的短信。殺她的那個(gè)晚上，他重復(fù)了這個(gè)過程。殺妻的一個(gè)星期前，他潛入克林特·埃文斯的公寓，從梳子上取了幾根頭發(fā)。他是從圖書館的公共電腦上學(xué)會(huì)如何撬鎖的。能從YouTube上學(xué)到那么多東西，真是太神奇了。他記得那個(gè)晚上他真的很緊張。他戴了假發(fā)和墨鏡，但感覺到有人一直在注視著他。他從觀察克林特得知，這家伙每個(gè)星期一晚上去妻子的家，其余的晚上都待在公寓里。他決定星期四殺妻子。為什么選這一天，他也不知道，只是憑感覺。這一天到來了，他真的感到好緊張。他不敢保證自己能完成這事。他并不真的想要她死，只是不想她分走一半的錢。他很難過，但真的只能怪她自己。

凱倫是個(gè)死板的人，每個(gè)上學(xué)日的晚上都遵循一成不變的程序。她會(huì)讓喬納森上床，倒上一杯紅酒，然后坐在沙發(fā)上看晚間新聞?？赐晷侣労螅龝?huì)到衛(wèi)生間換上睡衣，把妝洗掉，吃一片安必恩，最后上床。星期四晚上也沒有什么不同。就像精確的發(fā)條裝置，凱倫9點(diǎn)讓喬納森上床。即使兒子16歲了，她還是要為他掖好被子。她真的寵壞了這個(gè)孩子。在她走向喬納森的房間時(shí)，鮑勃問：“要我為你倒杯酒嗎？”

“那感情好，謝謝。”

鮑勃從口袋里掏出頭天晚上準(zhǔn)備好的一小包安必恩粉，倒進(jìn)酒杯里。他搖晃酒杯直到粉末溶解，然后放在沙發(fā)前的茶幾上。凱倫回到客廳，在沙發(fā)上坐下，抓起遙控器打開電視。她看到了酒，端起來抿了一口。鮑勃離開房間，回到自己的臥室。他十分焦急，以至于感覺胃里翻江倒海。他來回踱了一會(huì)兒步，看了看表。此刻她應(yīng)該睡死了，他想。這個(gè)雙關(guān)語讓他笑了起來。他并不是這個(gè)意思，但潛意識(shí)的運(yùn)作方式很有趣。他走進(jìn)客廳，驚訝地看到凱倫仍然清醒地坐在沙發(fā)上?？吹讲鑾咨系目毡樱浪寻脖囟鞫己认氯チ?。我給的夠嗎？要耐心！他告誡自己。

“有什么好消息嗎？”他問。

“得了吧，你知道從來就沒有什么好消息。電視臺(tái)只關(guān)注壞消息。”

鮑勃哧哧地笑了，“沒錯(cuò)，你說得對(duì)?！彼氐綍浚榭措娮余]件。

他再次看了看表，又過去了20分鐘。他走進(jìn)客廳，欣喜地看到凱倫終于熟睡了。他來到過道上，輕輕推開喬納森的房門，發(fā)現(xiàn)兒子睡得也很香。他其實(shí)不擔(dān)心喬納森會(huì)醒來，這孩子睡著后地震都震不醒，他只是想確認(rèn)一下。他回到沙發(fā)前，輕輕拍了拍凱倫的臉，沒有反應(yīng)。他加了點(diǎn)力，還是沒有反應(yīng)。他從茶幾上拿起酒杯，放到廚房的水槽里，然后彎腰打開水槽下方柜子的門，從盒子里抽出一個(gè)垃圾袋。用這個(gè)就行。他回到凱倫身邊，把垃圾袋套在她的頭上。他把她在沙發(fā)上放平，騎到她身上，用膝蓋壓住胳膊，以防她掙扎。然后，他把垃圾袋收緊，連同脖子一起用力掐住。他的心臟劇烈地跳動(dòng)著，簡(jiǎn)直快要爆炸了。他很緊張，同時(shí)也很陶醉，有種靈魂出竅的感覺。這是他，又不是他。他只是一直盯著她的臉。她的呼吸變得困難，身體起了反應(yīng)。她的身子抽搐，好像正在做一個(gè)噩夢(mèng)。抽搐越來越厲害，仿佛她就要在夢(mèng)中死去似的。到了最后一口氣時(shí)，她的眼睛猛地睜開，直盯著他。他嚇得跳起來，松開了手。但他很快鎮(zhèn)靜下來，再次掐住她的脖子和垃圾袋。他多用了兩分鐘緊緊地壓住袋子，只是以防萬一。他將永遠(yuǎn)忘不了這一幕：在最后一刻，凱倫那雙鼓起的瞳孔里流露出來的恐懼和被背叛的眼神。他把她綿軟的尸體抱進(jìn)車庫(kù)，打開豐田漢蘭達(dá)的副駕駛座車門，把她放在座椅上，扣好安全帶。他坐上駕駛座，打開車庫(kù)門開了出去。這是他一生中最折磨人的10分鐘。他不停地想：

要是出了車禍怎么辦？

要是我心臟病發(fā)作怎么辦？

要是被朋友看見了怎么辦？

有無數(shù)種可以引起注意的方式。要是我成功了，真的應(yīng)該得到這筆錢。他把車開進(jìn)巴黎俱樂部的停車場(chǎng)，停在離入口既盡可能遠(yuǎn)，又不是遠(yuǎn)到不被人注意的地方。他戴上假發(fā)，下了車，轉(zhuǎn)到副駕駛座那邊。他打開車門，松開她的安全帶，連推帶搬地把她弄到駕駛座座位上。這比他預(yù)料的要難得多。他常聽人說“重得像個(gè)死人”，現(xiàn)在明白它的意思了。把她從沙發(fā)上抱起來似乎挺容易，但把她的尸體從副駕駛座移到駕駛座上卻極其困難。他讓她趴在方向盤上，掏出一小袋克林特的頭發(fā)，將其中四根撒在車地板上。他正要關(guān)上車門時(shí)注意到了妻子手指上的婚戒，意識(shí)到他可以把戒指拿走，警察會(huì)認(rèn)為是兇手偷走的。他可以從保險(xiǎn)公司得到賠償，過段時(shí)間后再把戒指賣掉。事后想來，他不應(yīng)該拿走戒指，容易弄巧成拙，可是事已至此，沒辦法了。然后他關(guān)上車門，掃視了一下停車場(chǎng)。一個(gè)人都沒有。他選擇巴黎俱樂部，是因?yàn)檫@里離他家只有5英里，他可以在一個(gè)小時(shí)內(nèi)走回家?；丶业穆飞?，他把假發(fā)和垃圾袋扔到垃圾箱里。他以為把一次性手機(jī)也帶來了，可是沒找到。過段時(shí)間再把它扔掉吧，他想。終于到家了，他從側(cè)門進(jìn)入院子，然后從他故意沒上鎖的后門溜進(jìn)了屋。一關(guān)上門，他如釋重負(fù)地長(zhǎng)長(zhǎng)松了口氣。結(jié)束了。我做到了。我真的做到了。他又去喬納森的房間看了看，兒子還在熟睡。

此后，不是所有事情都如他所愿。他沒想到警方在找到克林特之前發(fā)現(xiàn)了朱莉。這讓他為難。他沒意識(shí)到妻子知道了他的外遇，并聯(lián)系了離婚律師。這個(gè)婊子！他沒考慮到那個(gè)好管閑事的鄰居，也沒料到警察會(huì)這么快就帶著搜查令來了。當(dāng)從貓眼里看到米奧拉偵探時(shí)，鮑勃意識(shí)到大事不妙，立刻想起還沒有處理掉一次性手機(jī)。他跑進(jìn)辦公室，從抽屜里拿出手機(jī)，扔到文件柜后面。他以為那可能是徒勞，但幸運(yùn)的是警察一直沒找到。之后，他覺得手機(jī)在那里其實(shí)很安全，可以暫時(shí)不用管它。但現(xiàn)在兒子無意中發(fā)現(xiàn)了它，他得盡快處理掉這個(gè)隱患了。他躺在床上，摸著下巴，盤算把手機(jī)丟在哪里最好。我知道那個(gè)完美的地方。他爬下床出了門，開車駛向河濱，把車停在第三大街和斯賓塞大街的交叉點(diǎn)上。這里不是最好的社區(qū)，但附近這條河絕對(duì)是丟棄手機(jī)的好地方。沿著斯賓塞大街走兩個(gè)街區(qū)，有個(gè)通到河邊的入口。他朝入口走去。走得越近，空氣中河水的腥味就越重。當(dāng)他穿過第二大街時(shí)，注意到四個(gè)少年沿著斯賓塞大街朝他走來，他們離他大約兩個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)。他們看上去就像一群小混混?，F(xiàn)在的孩子真夠嗆！他加快了腳步。當(dāng)他左拐往河邊走去時(shí)，他們趕上了他。“嘿，老家伙，你在這里干嗎？”一個(gè)少年譏諷地問。

“不關(guān)你的事，孩子。”鮑勃有點(diǎn)緊張。

這個(gè)顯然是領(lǐng)頭的少年沖著他的同伴們大笑起來，“看來老爺子脾氣不小?！彼S即轉(zhuǎn)向鮑勃，用非常嚴(yán)肅的語氣說，“聽著，老家伙，這就是我的事。沒人可以免費(fèi)從這里經(jīng)過。知道我在說什么嗎？”

現(xiàn)在，鮑勃真的緊張了，“聽著，我只是要到河邊去，不會(huì)待太久的?！闭f完，他接著往前走。

“別走這么快，老家伙。從我們的地盤過必須付40美元。”

鮑勃轉(zhuǎn)過身，“什么！我是個(gè)納稅的市民，已經(jīng)為這些街道納過稅了?！?/p>

領(lǐng)頭的少年沖一個(gè)同伴說：“杰克，去拿他的錢包。”

杰克向鮑勃走過去。他很緊張，眉毛上在出汗，但他不能讓同伴們看見，“把你的錢包遞給我，先生?！?/p>

鮑勃只是站在那里。杰克掏出一把彈簧刀，按了一下，刀刃彈了出來?！拔沂钦J(rèn)真的，先生，把你的錢包給我?！彼直┑卣f。

“好吧，”鮑勃掏出錢包，“把錢拿去，把我的駕駛證還給我?！?/p>

“我都要?！?/p>

“干嗎要我的駕駛證？”

“這不是討價(jià)還價(jià)，快把他媽的錢包給我?！苯芸诉呎f邊用另一只手去搶錢包。鮑勃打開他的手，跑了起來。杰克飛快地追上去，用身子猛地撞向鮑勃，兩人一起栽倒在地。錢包從鮑勃手中飛了出去，掉在瀝青路面上。杰克站起來，走過去拾起錢包，“看，沒什么難的，不是嗎，先生？”杰克轉(zhuǎn)過身來，注意到鮑勃身邊有一攤血。他看看自己的手，發(fā)現(xiàn)刀不見了。哦，見鬼！他想。

“見鬼，杰克，我想你殺了這個(gè)老家伙?！鳖I(lǐng)頭的少年說，“拿上你的刀，我們趕快離開這里。”杰克彎下腰，在鮑勃的身體上尋找刀，可是沒找到?！鞍阉^來?！鳖I(lǐng)頭的少年說。杰克把鮑勃翻過來，發(fā)現(xiàn)刀插在對(duì)方的右肋上。杰克·埃文斯拔出刀，注視著鮑勃，眼里涌出淚水。我以前總是全優(yōu)生，我爸爸是城里受人尊敬的會(huì)計(jì)。我對(duì)自己的生活都做了什么？他搖搖頭，我需要糾正我的生活?！翱禳c(diǎn)，杰克，我們得走了?！鳖I(lǐng)頭的少年說，拉住杰克的夾克。四個(gè)少年沿著大街逃走了。

鮑勃·謝潑德躺在斯賓塞大街上，身下是一攤血。這事怎么能發(fā)生在我身上？我的新生活才剛剛開始！他想。五分鐘后，一個(gè)陌生人朝他走來，“嘿，伙計(jì)，你沒事吧？”鮑勃抬頭看著這個(gè)人，想說什么，可是什么也沒說出來。這人注意到了血，“哦，天哪！堅(jiān)持住，伙計(jì)，我馬上叫救護(hù)車。”鮑勃知道救護(hù)人員很快就會(huì)趕過來，然后想起來手機(jī)還在口袋里。他需要扔掉它。他得把它扔到河里。他試圖抬起胳膊，可是他太虛弱了，感覺胳膊重若千斤。經(jīng)過一番痛苦的努力，他終于把手伸進(jìn)了口袋。他的手指麻木，很難抓住手機(jī)。終于，他抓住了手機(jī)，慢慢把它抽出來。他向河的方向扭過頭。他離河有20米遠(yuǎn)，如此虛弱的情況下，他不可能扔得那么遠(yuǎn)。這時(shí)他意識(shí)到警察會(huì)在他身上發(fā)現(xiàn)手機(jī)。這又有什么關(guān)系呢？他們只會(huì)把它放在我的私人物品里。警察不應(yīng)該翻看我的私人物品。我是受害者，不是罪犯。想到這里，他如釋重負(fù)。鮑勃聽到了警笛聲，他會(huì)沒事的。然后鮑勃感到一陣劇痛傳遍左胳膊。他做了個(gè)鬼臉。真他媽的見鬼。疼痛越來越厲害，鮑勃意識(shí)到他的心臟病正在發(fā)作。不要。不要在這個(gè)時(shí)候。不要在我費(fèi)盡心機(jī)完成一切之后。感覺到自己在漸漸消失時(shí)，他的眼里充滿了淚水。

救護(hù)人員到了，試圖救醒他，可是他們來遲了一步。不一會(huì)兒，警官邁克爾·奧馬利趕到了現(xiàn)場(chǎng)?！笆鞘裁辞闆r？”他問救護(hù)人員。

“看樣子他是被刺死了?！?/p>

“好的。別動(dòng)尸體，我馬上呼叫兇案組?！?/p>

15分鐘后，克拉拉·安德森警官到達(dá)了現(xiàn)場(chǎng)。她戴上乳膠手套，“有人碰過什么嗎？”

“沒有，我們守護(hù)了現(xiàn)場(chǎng)。”奧馬利警官說。

克拉拉走過去，低頭看著尸體。“哦，天哪！”她低聲驚叫道。

“怎么了？”奧馬利問。

“我認(rèn)識(shí)這個(gè)人。他最初因?yàn)橹\殺妻子被捕，但后來又被證明是清白的?！?/p>

奧馬利警官湊近看了看尸體，“你說得對(duì)，我認(rèn)識(shí)他。他死前好像要打電話?！?/p>

克拉拉彎下腰，小心地從鮑勃手中拿過手機(jī)。她研究了一會(huì)兒，驚訝地睜大了眼睛，驚呼道：“像是一次性手機(jī)?！本褪撬麄?cè)诳嗫鄬ふ业哪遣渴謾C(jī)嗎？她控制住激動(dòng)不已的心情，把所有能找到的東西都放進(jìn)證據(jù)袋。法醫(yī)也趕到了，運(yùn)走了鮑勃的尸體。

回到警局后，克拉拉從證據(jù)袋里取出手機(jī)。她走到一個(gè)充電箱前，插上一個(gè)匹配的充電器，打開了手機(jī)。她點(diǎn)開短信圖標(biāo)，屏住了呼吸，臉上露出燦爛的笑容。我找到那部手機(jī)了。她走到安迪·米奧拉偵探的辦公桌前，把手機(jī)放在桌上。

“這是什么？”安迪問。

“我們?cè)谥x潑德一案中苦苦尋找的那部一次性手機(jī)?！?/p>

“你真會(huì)開玩笑！”他伸手去拿。

她開玩笑地把他的手打開，“不會(huì)吧，安迪，你應(yīng)該更清楚，不戴手套不能碰它?！?/p>

“啊，對(duì)，對(duì)?！彼麑擂蔚卣f，從抽屜里取出一副乳膠手套戴上，拿起手機(jī)瀏覽著信息，“你在哪里找到的？”

“你肯定不會(huì)相信。聽說斯賓塞大街上的兇殺案了嗎？”安迪點(diǎn)點(diǎn)頭。“受害人正是鮑勃·謝潑德。”

“什么？就是那個(gè)妻子被謀殺的鮑勃·謝潑德嗎？”他驚訝地問。

“如假包換。”

“誰殺了他？”

“我們不知道，好像是行兇搶劫。沒有目擊者，我們可能永遠(yuǎn)找不到兇手?！?/p>

“這部手機(jī)在他身上？”

“你說對(duì)了。不僅如此，他死時(shí)還握著這部手機(jī)，我想他打算把它扔到河里。”

“可為什么是現(xiàn)在？”

“我猜他之前一直沒有處理它，認(rèn)為現(xiàn)在是時(shí)候了?！?/p>

“再問一遍，為什么是現(xiàn)在？”

“這個(gè)我們或許永遠(yuǎn)也不會(huì)知道，但也許他在等待克林特·埃文斯被逮捕?！?/p>

“所以你認(rèn)為是他陷害了克林特·埃文斯？”

“我想是的。我推測(cè)他利用性犯罪者數(shù)據(jù)庫(kù)找到了克林特，潛入他的公寓，搞到了一些頭發(fā)。他可能在妻子不知道的情況下，用一次性手機(jī)和她的手機(jī)互發(fā)短信?！?/p>

“你的推測(cè)合情合理。干得好，克拉拉。”

“我什么都沒做。這是完美的犯罪。若不是這次意外，他會(huì)逍遙法外?？肆痔亍ぐＮ乃拐娴膽?yīng)該感謝這個(gè)兇手?！?/p>

安迪咯咯地笑了，“你說得沒錯(cuò)，這家伙罪有應(yīng)得。上天真是有眼?！?/p>

“我會(huì)把證據(jù)交給地方檢察官，他們可能會(huì)撤銷對(duì)克林特·埃文斯的指控。”

第二天，克林特·埃文斯被撤銷所有的指控，從監(jiān)獄釋放了。他本以為自己要在監(jiān)獄里度過余生。他的妻子眼淚汪汪地來接他，他們緊緊地?fù)肀г谝黄?。他已?jīng)多年沒有受到妻子如此激情的擁抱了。感覺太棒了。她非常興奮，要他搬回來和她一起住?！拔耶?dāng)然愿意，”他眼里閃著淚花，“又看到你高興真是太好了?！?/p>

“嗯，我不僅僅為你的事高興?！?/p>

“還有什么？”

“昨晚杰克回家了。”

他抓住她的手，“太好了，我真想馬上見到他?！?/p>

“他現(xiàn)在不在家了?！?/p>

克林特納悶了，“怎么會(huì)不在家了？”

“昨晚回家后，他讓我坐下，說他很抱歉，把自己的生活搞得一團(tuán)糟。”淚水從她的眼里滾落，“他說不想再過這樣的生活了。他需要專業(yè)的幫助，打算進(jìn)戒毒中心?！?/p>

“你是怎么說的？”他問，擦掉自己的淚水。

“我抓住他，把他緊緊地抱在懷里。我們兩個(gè)都哭了。我對(duì)他說，我從來沒有如此為他驕傲。然后我開車送他去了愛迪生戒毒中心，那里專門收治青少年吸毒者。”

他伸出手再次擁抱她，吻著她的額頭，“我想我們都會(huì)好起來的?！?/p>