劉宗保

(安徽大學(xué) 文學(xué)院,安徽 合肥 230601)

本文的“實指望”句是指下面的情況(本文語料如非特別說明，主要來自北京大學(xué)CCL語料庫和北京語言大學(xué)BCC語料庫，下文不再注明)：

(1)一位畢業(yè)班的學(xué)生很想考研究生，自己的成績及各方面表現(xiàn)都不錯，實指望能被免試推薦。但系里臨時又決定這一年不再推薦，全部要參加考試。(《大學(xué)生心理衛(wèi)生與咨詢》)

上例中“實指望”后面是表示說話人的預(yù)期“能被免試推薦”，但最后的結(jié)果“全部要參加考試”和預(yù)期結(jié)果相反。這樣的例子在很多戲曲里面也有，如安徽地方戲曲廬劇[1]中也有這樣的“實指望”句：

(2)歷(白)：孤王打開一看，實指望太平表章，誰知要奪孤王花花世界。(廬劇《合同記》第三十二場)

(3)張(唱)：實指望一天得病二天好，誰知道井里掏沙漸漸深。(廬劇《鑰匙記》第一場)

上例前面的“實指望”句是指說話人或主語預(yù)期或期望達(dá)到某種結(jié)果，但實際的結(jié)果和其預(yù)期或期望是相反的。

反預(yù)期研究是學(xué)界較為關(guān)注的課題，國內(nèi)外相關(guān)研究非常豐富[2-8]?？傮w上來看，大家關(guān)注的重點主要是與反預(yù)期形式本身相關(guān)的句法語義問題，如研究“怎么”“竟然”“不料”“誰知道”等反預(yù)期形式的共時句法語義與歷時演變等情況，或者分析反預(yù)期范疇與意外(驚訝)范疇之間的關(guān)聯(lián)等。

但同時反預(yù)期形式并不是孤立存在的，在一定的話語組織中往往有相應(yīng)的觸發(fā)成分，即相關(guān)形式可能會觸發(fā)后續(xù)句以反預(yù)期形式出現(xiàn)。這一現(xiàn)象相關(guān)學(xué)者研究中已有一定涉及，如“反預(yù)期明示語”[9](如“原以為、最初、覺得”)和“超預(yù)期語篇框架”[10](如“以為A, B”等)。

另外，與本研究關(guān)聯(lián)密切的是從近代漢語演變角度，探討“X期望/認(rèn)為(不期、不望、不道、不料)”類的漢語意外類標(biāo)記[11]。這類形式否定的是“意識之內(nèi)”，而不是意識之外。這類形式所在的句子都有一個背景句，其是由“想、知、指望、道”引出的意內(nèi)事件。這一分析將意外語義與其相關(guān)的背景句或者觸發(fā)詞關(guān)聯(lián)，即“指望”一般會觸發(fā)相應(yīng)的意外義，并通過“不料”的形式來表征。

但上述研究重點還是以反預(yù)期標(biāo)記(意外類標(biāo)記)為核心，并不是探討其前面成分對反預(yù)期信息的觸發(fā)程度問題，以及觸發(fā)這些反預(yù)期語義的形式有何特征、觸發(fā)機(jī)制如何等。因此本文即以“實指望”句這一個案為研究對象，重點探討這一形式與反預(yù)期形式的關(guān)聯(lián)觸發(fā)程度及其相關(guān)機(jī)制問題，以進(jìn)一步深化反預(yù)期相關(guān)的研究。

一、“實指望”句的預(yù)期語義關(guān)聯(lián)類型

動詞“指望”有兩個義項：一是“期望，希望”，二是“料想、料到”[12]。從這個角度看，前者義的“實指望”句是表達(dá)期望義的，后者義的“實指望”句是表達(dá)預(yù)期義的。相應(yīng)地，其后續(xù)句則也是分別表達(dá)與期望和預(yù)期有關(guān)的語義(如“反期望”和“反預(yù)期”)。但我們認(rèn)為，從預(yù)期角度而言，期望也是一種廣義上的預(yù)期，只是期望更突出主體的積極想法，而后者則是主體的一種中性預(yù)期判斷。本文的分析主要著眼于其整體前后語義相關(guān)的格局，統(tǒng)一看作一種廣義上的與預(yù)期語義相關(guān)的問題，因而不在內(nèi)部具體區(qū)分是期望還是預(yù)期，只在分析具體的句法語義特征時再考慮該問題。

我們根據(jù)語料將“實指望”句的總體句法形式符號化為：(S)實指望A，B。其中S是“實指望”的主體，在句子中可能隱含，也可能出現(xiàn)；A是主體的預(yù)期內(nèi)容；B是與預(yù)期語義相關(guān)的內(nèi)容。我們根據(jù)A、B的語義內(nèi)容關(guān)系，在邏輯上將其分類為：反預(yù)期(A+，B-)關(guān)聯(lián)類、合預(yù)期(A+,B+)關(guān)聯(lián)類和潛在預(yù)期 (A+, B±)關(guān)聯(lián)類。

(一)反預(yù)期(A+，B-)關(guān)聯(lián)類

這類是如前面例(1)所示，A是主體預(yù)期實現(xiàn)的結(jié)果，但實際結(jié)果是B，兩者預(yù)期語義相反。又如：

(4)老人一氣之下，領(lǐng)著妻子兒女跑到庫爾勒來。實指望憑著自己一雙手，能到無花果的故鄉(xiāng)來混碗飯吃。沒想到庫爾勒的香梨巴依和喀什的無花果巴依一樣，不讓他好好過日子。(《人民日報》1964年09月07日)

(5)二位仙長聞言，長嘆一聲，遂說道：“我二人實指望隱于山谷，卻去塵緣，與草木同甘苦，修為金羅大仙。不料想因緣相湊。我二人實指望山谷無人，不想巧遇你，豈不是緣在三生。……實指望將我二人平生所學(xué)，盡傳于汝，不想你福薄緣淺，不堪承受?！?《雍正劍俠圖》(上))

這類形式在“實指望”句中很常見，關(guān)于其具體的句法語義特征下文將重點分析。

(二)合預(yù)期 (A+,B+)類

這類“實指望”句與第一類正好相反，是指說話人預(yù)期的結(jié)果A與實際發(fā)生的結(jié)果B是一致的，如：

(6)桂貞天天心里暗盤算，……實指望銀子錢拿到手，實指望她爹離開一陣，……突然間她爹起來去解手，桂貞忙抓了兩把洋錢藏在身，扭身出門拔腿就跑，一股煙似的就朝那車站上投奔，……(《煙花女兒翻身記》)

該例子中，“實指望”的主體桂貞預(yù)期的結(jié)果“錢拿到手/她爹離開一陣”最后都實現(xiàn)了，從這一點來看又是合預(yù)期的。又如：

(7)這大谷館主人有個女兒，名喚安子，芳年一十六歲，生得腰比楊柳還柔，面比桃花更艷?！^主人實指望在她身上發(fā)一注兒橫財。他那小小旅館開在一個極僻靜的所在，房間又很是破敗，照理本不應(yīng)有客來居住。只因為有這安子做招牌，住的人卻很是不少。起先有幾個日本人發(fā)見了這個所在，盤據(jù)在里面。后來被一兩個留學(xué)生看見了，也搬進(jìn)來想吃天鵝肉。留學(xué)生中一傳十十傳百，傳不到幾個月工夫，便滿滿的擠了一大谷館的中國人。(《留東外史》)

這一例中主體預(yù)期的結(jié)果A(在她身上發(fā)一注橫財)和實際結(jié)果B(傳不到幾個月功夫，便滿滿的擠了一大谷館的中國人)是基本一致的。

(三)潛在預(yù)期(A+,B±)關(guān)聯(lián)類

這類“實指望”句是指在具體的語言形式上只出現(xiàn)了A，而沒有出現(xiàn)具體的結(jié)果B，即只是主體預(yù)期發(fā)生怎么樣的結(jié)果，但結(jié)果具體如何并未交代，如：

(8)“你父親故違軍令，理令梟首示眾，何得為冤？”王良道：“將以當(dāng)先為勇，軍以克敵為功。方今元帥老爺提兵海外，不憚勤勞，卻實指望萬里封侯，立功異域……(《三寶太監(jiān)西洋記(一)》)

但從語境中我們可以發(fā)現(xiàn)，這一例中的“實指望”句的結(jié)果“萬里封侯，立功異域”往往是比較難以實現(xiàn)的。

(四)其他類型

前三類“實指望”句中，第一類和第三類之間有一定的關(guān)聯(lián)，因為第三類潛在預(yù)期的結(jié)果往往是偏向反預(yù)期的。第一類和第二類則是完全對立的兩類。但實際上我們在語料中發(fā)現(xiàn)，有些情況是介于第一類和第二類之間的，其中又可分兩種情況，第一種情況如下例所示：

(9)半契約制允許不合標(biāo)準(zhǔn)的青年入教，部分參與契約，實指望他們支撐教會統(tǒng)治，完成清教革命向和平時期的過渡。它暫時穩(wěn)定了人心。不久，各教堂為了爭取較多會眾的贊助，不得不進(jìn)一步放寬節(jié)制……半契約制難以奏效，清教當(dāng)局就輔以全區(qū)齋戒活動，下令集中懺悔，譴責(zé)腐敗。(《讀書》)

這一例中“實指望”后續(xù)句的結(jié)果有兩個：一是“暫時穩(wěn)定了人心”，二是“半契約制難以奏效”。也就是說對制定半契約制的人來說，一開始的結(jié)果是符合他們的預(yù)期的，但最后的結(jié)果則是相反的，即先“合”后“反”。

第二種情況如下例所示：

(10)昨天上午，在孫承祖的計劃下由孫俊英出面召開的婦救會，實指望江水山會被奸案震怒，大發(fā)雷霆，動起手腳。這樣一來，婦女們會火上加油，不把江水山打死，也叫他傷身流血。江水山雖沒象他們預(yù)計的那樣一開始就火起來，但終于動起手槍，失手打了馮寡婦。(《迎春花》)

上例中，“實指望”后續(xù)句的預(yù)期語義情況和上例相反，前面的后續(xù)小句“沒像他們預(yù)計的那樣一開始就火起來”是反預(yù)期的，但“但終于動起手槍，失手打了馮寡婦”則又是合預(yù)期的，即先“反”后“合”。

上面兩例可以認(rèn)為是反預(yù)期語義的迂曲形式，其中第一種情況可以稱為弱反預(yù)期關(guān)聯(lián)類，第二種情況是弱合預(yù)期關(guān)聯(lián)類。但我們認(rèn)為，反預(yù)期本質(zhì)上是對預(yù)期的否定，而否定有量和質(zhì)的否定兩方面，“從量的角度而言，違預(yù)期信息包括不及與超過預(yù)期這兩種情況”[8]12。上述兩類形式應(yīng)該屬于量的否定，即不及預(yù)期，因而本質(zhì)上還是屬于反預(yù)期語義。

因此，從質(zhì)的角度說，“實指望”后續(xù)句的預(yù)期關(guān)聯(lián)是個程度問題。按照反預(yù)期義關(guān)聯(lián)程度由弱到強(qiáng)，大致可排序為：合預(yù)期<潛在預(yù)期<反預(yù)期。

二、反預(yù)期關(guān)聯(lián)類“實指望”句的句法語義特征

(一)反預(yù)期觸發(fā)性

上面分析的預(yù)期義關(guān)聯(lián)排序是基于質(zhì)的分析，但在實際語料中我們發(fā)現(xiàn)，不同預(yù)期關(guān)聯(lián)類型在數(shù)量上是很不平衡的。我們以北大CCL語料庫做封閉統(tǒng)計，結(jié)果如表1。

表1 不同預(yù)期關(guān)聯(lián)類型的“實指望”后續(xù)句在語料中的分布比例

從表1可以看到，“實指望”句的預(yù)期關(guān)聯(lián)語義類型中，“反預(yù)期”義關(guān)聯(lián)占據(jù)絕大比例，為94%。同時，與典型反預(yù)期關(guān)聯(lián)相關(guān)的“潛在預(yù)期”實質(zhì)上都是偏向“反預(yù)期”義的，這樣兩者合在一起占比97.4%，反預(yù)期的關(guān)聯(lián)偏向更加凸顯。因此，結(jié)合量和質(zhì)的統(tǒng)計來看，“實指望”句的突顯語義關(guān)聯(lián)是反預(yù)期關(guān)聯(lián)，或者說反預(yù)期關(guān)聯(lián)是“實指望”后續(xù)句的顯赫特征。

“實指望”句的后續(xù)小句以“反預(yù)期”義為顯赫特征也可以從其后續(xù)句中常用反預(yù)期標(biāo)記得到充分證明?，F(xiàn)有的反預(yù)期標(biāo)記大致共有六種形式，即連詞、插入語、副詞、句式、語氣副詞和語序等[6]81。我們據(jù)此對“實指望”句中有反預(yù)期標(biāo)記后續(xù)小句進(jìn)行統(tǒng)計，進(jìn)一步說明“實指望”與反預(yù)期后續(xù)句之間的關(guān)聯(lián)性。

根據(jù)上面的統(tǒng)計，具有典型反預(yù)期義的后續(xù)小句共計107例，其中有反預(yù)期標(biāo)記的后續(xù)小句共90例，其中古漢語63例，現(xiàn)代漢語27例，總計占比84%。從具體的反預(yù)期標(biāo)記上來看，古漢語中常見的有“那曉得/焉曉得、誰知、不想/不料、不意”等為主，現(xiàn)代漢語語料中的標(biāo)記主要為“可是/但是/卻、哪知/誰知、沒料到/沒想到、誰料/豈料、不曾想”等。這進(jìn)一步證明，“實指望”凸顯的語義功能就是觸發(fā)反預(yù)期義，因此我們將其定性為反預(yù)期觸發(fā)語，即“實指望”本身引導(dǎo)一個預(yù)期的語義，同時會強(qiáng)勢觸發(fā)一個反預(yù)期義的后續(xù)小句。

(二)句法語義特征

從語序形式上來說，“實指望”句中預(yù)期信息與反預(yù)期信息的順序大都是先A后B。同時，在實際語料中我們也發(fā)現(xiàn)了相反的語序，即先B后A，當(dāng)然這樣的語序并不影響其語義上反預(yù)期的基本格局。示例如下：

(11)他斷不料棗木林那個地方已有了埋伏，實指望走到棗木林便有了生路，因此急急直向棗木林蕩去。(《七劍十三俠(下)》)

(12)花子虛打了一場官司出來，沒分的絲毫，把銀兩、房舍、莊田又沒了，……花子虛道：“可知是我的帖子來說，實指望還剩下些，咱湊著買房子過日子?！眿D人道：“呸！濁蠢才！我不好罵你的?！?《金瓶梅》)

反預(yù)期的類型分為“與說話者的預(yù)期相反、與受話人的預(yù)期相反、與包括聽說雙方在內(nèi)的特定言語社會共享的預(yù)期相反”三種[4]225。因為“指望”是表達(dá)主語的一種預(yù)期①，因此從反預(yù)期信息類型上看，“實指望”后續(xù)句中的反預(yù)期信息是與主語的預(yù)期相反的類型。

從“實指望”句與后續(xù)句在語義傾向上來看，根據(jù)“指望”義是“期望”還是“料到”義有所區(qū)別。前文指出，“期望”義更多的是突出主語的一種積極愿望，一般而言，A是積極的，B是消極的，這符合說話人的心理傾向。

而如果是“料到”義，其語義更多是中性的，即其前后語義有可能A是積極的，B是消極的，如例(5)所示“我二人實指望山谷無人，不想巧遇你”。也有可能正好相反，即A是消極的，B是積極的，如：

(13)張二虎看這樣款待，心中一動，說：“我并沒有這么一個朋友。我張義今既被擒，我實指望一死，不想我今有這一段奇遇，真乃是人生之幸也！”(《康熙俠義傳(下)》)

(14)張/明：(同唱)實指望母子不能相會，誰知今日又相逢？(廬劇《合同記》第二十九場)

(13)例中的A“一死”從客觀語義上來說是消極的，B“我今有這一段奇遇”則是積極的，(14)例也如此。

有學(xué)者將期望和預(yù)期分開，認(rèn)為“反預(yù)期信息有可能是期望信息，反期望信息也可能是預(yù)期信息”[13]，這與“實指望”句情況是相同的。但我們認(rèn)為這一區(qū)別并不影響句子預(yù)期語義總體上前后相反的格局。

三、“實指望”反預(yù)期關(guān)聯(lián)的語義制約

“實指望”句的反預(yù)期觸發(fā)特征與“指望”和“實”本身的詞匯語義有相當(dāng)關(guān)聯(lián)。

(一)“指望”義的否定關(guān)聯(lián)

“實指望”句的核心是“指望”，而“指望”所在的句子往往含有否定性特征，如：

(15)不說他了，只說武早吧，他如果再病下去，我們就指望不上 了……(《你在高原》)

(16)她除了模糊地盼望有一個孩子以外，任何別種生活，激動的或者熱情的生活她都不指望 。(《溫泉》)

上述幾例可以看出，“指望”所在句子都有否定性表達(dá)，如否定詞“不”等。

為了進(jìn)一步證明“指望”句與否定性特征的關(guān)聯(lián)，我們以北京語言大學(xué)BCC語料庫為語料來源，在“文學(xué)”類下輸入“指望”共得到語料3011條，我們抽取前100條語料進(jìn)行統(tǒng)計，去除重復(fù)例句，在這100條例句中，具有否定性特征的“指望”句共81例，占81%。

因此總體而言，“指望”句一個重要語義特征就是其隱含的否定性。正是這一否定性特征為“實指望”句的反預(yù)期關(guān)聯(lián)提供了語義基礎(chǔ)。因為“否定”代表了預(yù)期實現(xiàn)的不可能性，也即會發(fā)生反預(yù)期的結(jié)果。

但前文說過，“實指望”和“指望”在反預(yù)期關(guān)聯(lián)意義上的差別還是比較大的，最大的差別就是“指望”與反預(yù)期后續(xù)句沒有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)，即不一定有后續(xù)句，如：

(17)小將吳濤站在那里像一座小山，頗引人注目，但他的鐵餅成績在中國田徑隊里卻不突出。為此，人們在賽前并沒有指望19歲的吳濤奪取什么好名次。(《人民日報》2002)

(二)“實”義的添加強(qiáng)化

我們認(rèn)為，“實指望”之所以能夠觸發(fā)反預(yù)期義后續(xù)句是因為“實”這一虛詞語義添加強(qiáng)化的結(jié)果?！皩崱睘楦痹~性的“確實、的確”義[14]1179，具有主觀情態(tài)特征?！皩崱彼诘木渥颖磉_(dá)一個命題，加上“實”則表明說話人對命題真實性的確認(rèn)，如下例所示：

a.他確實知道。b.他果然知道。 c.他其實知道。

“確實”“果然”“其實”，“分別具有中性預(yù)期語義、正預(yù)期意義、反預(yù)期意義”[15]。“實指望”的“實”是“確實”含義，但因為“指望”本身具有否定傾向，因而通過“實”的添加強(qiáng)化了這一否定傾向，整個語句的預(yù)期義也發(fā)生了否定偏移，進(jìn)而由中性預(yù)期偏向于反預(yù)期。

同時我們注意到，這里的“實”與“實在”的用法相近?！皩嵲凇庇小暗拇_”義[14]1180，與“實”的解釋相同?！皩嵲凇本涑霈F(xiàn)的語境中，意外型結(jié)果是其中一種重要的類型[16]。同時“實在”是“確信情態(tài)副詞”，和其他確信情態(tài)副詞相比，“實在”跟否定形式連用的比例相當(dāng)高，而正是在否定句中其表現(xiàn)為反預(yù)期義，其反預(yù)期義是一種語用層面的語義[17]。這與“實指望”用法很類似，即“指望”常用在否定特征的句子中，“實”正好強(qiáng)化了這一否定的含義，并在語用層面產(chǎn)生了反預(yù)期義。

因此我們認(rèn)為，“實指望”句的反預(yù)期關(guān)聯(lián)是“指望”句隱含的否定含義帶來的，其對反預(yù)期后續(xù)小句的觸發(fā)性則是“實”的主觀情態(tài)義強(qiáng)化帶來的。

四、結(jié)語

與“實指望”用法相關(guān)的還有“原指望”“本指望”等，這兩個形式與“實指望”相比，共性在于都可以在一定程度上觸發(fā)相關(guān)的反預(yù)期后續(xù)句。但不同的是，“實指望”本身的凝固程度要高于“原指望”“本指望”。我們在語料中還發(fā)現(xiàn)“原以為/本以為”“原覺得/本覺得”等形式，但與副詞“實”組合的其他“實x”形式在語料庫中只有零星的幾例，如“實覺得”在BCC語料庫中只有6例。這表明“實指望”已有一定固化，具有特定語義屬性。

“實指望”句的反預(yù)期觸發(fā)效應(yīng)是在情態(tài)副詞“實”與具有語用否定用法的“指望”組合使用情況下實現(xiàn)的，這就需要我們思考還有哪些類型的組合也具有相近的功能，或者與其他組合相比在反預(yù)期觸發(fā)性上呈現(xiàn)的程度等級如何。

注 釋：

①“實指望”句反映的預(yù)期義有時候是說話人的預(yù)期，但當(dāng)說話人和句子主語代表的言者不一致時，“實指望”句的預(yù)期實質(zhì)上還是主語的預(yù)期，而非說話者。