尚永云 黃 萍

以往學(xué)者在分析“×得不能再×”時(shí)，認(rèn)為能進(jìn)入“×”的成分主要是動(dòng)詞、形容詞，語義表示情感或者性狀達(dá)到極致?！癗P+不能+再+VP/AP”句式結(jié)構(gòu)除了可以表示情感或者性狀達(dá)到極致外，還可以表示情感或者性狀無法持續(xù)下去等。本文基于BCC語料庫，探討“NP+不能+再+VP/AP”句式的準(zhǔn)入條件，通過變換分析法來驗(yàn)證句式“NP不能+再+VP/AP”的語義歧義類型，同時(shí)分析造成歧義的原因。

1.“NP+不能+再+VP/AP”句式的準(zhǔn)入條件

能夠出現(xiàn)在“×得不能再×”中“×”位置的詞主要有形容詞和動(dòng)詞，其中以形容詞為主。(關(guān)承惠 等，2019)根據(jù)BCC語料庫檢索結(jié)果，“NP+不能+再+VP”結(jié)構(gòu)語料例句多于“NP+不能+再+AP”結(jié)構(gòu)，具體數(shù)據(jù)如表1所示：

表1 BCC語料庫中“NP+不能+再+VP/AP”句式語料例數(shù)情況

我們認(rèn)為“×得不能再×”只是句式“NP+不能+再+VP/AP”其中的一種語義，表示情緒或者性狀達(dá)到極致，例如：

①他在她們懷里就像一只小貓，溫柔得不能再溫柔。

②一旦葉蓮子又宴吊在他脖子上，連她那雙漂亮的眼睛，顧秋水都恨得不能再恨。

③不把一切丑惡的垃圾燒盡，圓了寂的鳳凰不能再生!

④第一步失敗，第二步不能再延宕。

例句①是說他溫柔到了極致。例②表示顧秋水非常恨葉蓮子，恨的程度很深，已經(jīng)到了極致。例③是說圓了寂的鳳凰不能又一次重生。例④表示第二步不能更加延宕。因此，我們看出“×得不能再×”只是“NP+不能+再+VP/AP”其中的一種語義，表示情緒或者性狀到達(dá)極致。能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的“×”可以是動(dòng)詞、形容詞、屬性名詞等謂詞性成分。(張力 等，2018)

下面具體地分析能夠進(jìn)入“NP+不能+再+VP/AP”句式的“VP”和“AP”的準(zhǔn)入條件。

1.1 “VP”的準(zhǔn)入條件

⑤但在強(qiáng)調(diào)野生動(dòng)物保護(hù)的今天，這種情況不能再繼續(xù)下去了。

⑥淮南市坐車難的問題不能再拖下去了。

⑦有很多人限于經(jīng)濟(jì)條件不能再買一本。

以上語料例句中，出現(xiàn)在“VP”位置上的成分主要是“繼續(xù)”“拖”“買一本”等。“繼續(xù)”本身就是表示持續(xù)的意義，“拖”這一動(dòng)作有幅度，“買一本”這一動(dòng)作也可以重復(fù)。所以出現(xiàn)在“VP”位置上的動(dòng)詞性成分大多可以表示持續(xù)、重復(fù)、幅度義。

1.2 “AP”的準(zhǔn)入條件

⑧這個(gè)城市已經(jīng)窮困到了不能再窮困的地步，輝煌已經(jīng)成為這座小城的歷史。

⑨捷克學(xué)者不能再猶豫了：他站起來，對(duì)著水面傾身向前，腿屈著，兩手向后伸直。

⑩她又朝已碎了的玻璃上再踩上幾下，直到玻璃碎成了一堆一團(tuán)粉末，碎片不能再小了。

以上語料例句中，能夠入位“AP”的有“窮困”“猶豫”“小”等，這些形容詞大多表示主觀評(píng)價(jià)和度量。例⑧中的“貧窮”是說話人對(duì)這個(gè)城市發(fā)展的看法。例⑨“猶豫”是說話人對(duì)捷克學(xué)者的評(píng)價(jià)和態(tài)度。例⑩中的“小”是對(duì)粉末的一種度量表示。可見出現(xiàn)在“AP”位置上的形容詞成分大多是表示主觀評(píng)價(jià)或者度量。

2. “NP+不能+再+VP/AP”結(jié)構(gòu)語義分析

層析分析法只能劃分“NP+不能+再+VP/AP”的結(jié)構(gòu)，并不能有效地分析結(jié)構(gòu)存在的語義關(guān)系。我們認(rèn)為“NP+不能+再+VP/AP”句式有歧義，下面通過變換分析法從形式上加以驗(yàn)證。

2.1 “NP+不能+再+VP”結(jié)構(gòu)語義分析

我們借助BCC語料庫可以發(fā)現(xiàn)“NP+不能+再+VP”結(jié)構(gòu)存在詞類序列相同，而語義正好相對(duì)的A、B、C 3種類型的句子。

2.1.1 NP+不能+再+VP

2.1.2 NP+不能+再+VP

2.1.3 NP+不能+再+VP

關(guān)于“NP+不能+再+VP”句式，我們發(fā)現(xiàn)“NP+不能+再+VP”可以變換為“NP+不能+又+VP”，“NP+不能+再+VP”可以變換為“NP+不能+繼續(xù)+VP”，“NP+不能+再+VP”可以變換為“NP+V+得+不能+再+VP”。通過語料例句，我們證明了“NP+不能+再+VP”句式結(jié)構(gòu)確實(shí)存在3種不同的語義。

2.2 “NP+不能+再+AP”結(jié)構(gòu)語義分析

“我不能再難過”可以表示4種語義：(1)曾經(jīng)難過一次，不能又難過；(2)一直難過，不能繼續(xù)難過了；(3)難過到極致，難過得不能再難過；(4)不能更加難過了。

2.2.1 NP+不能+再+AP

2.2.2 NP+不能+再+AP

2.2.3 NP+不能+再+AP

2.2.4 NP不能+再+AP

關(guān)于“NP+不能+再+AP”句式，我們發(fā)現(xiàn)“NP+不能+再+AP”可以變換為“NP+不能+又+AP”，“NP+不能+再+AP”可以變換為“NP+不能+繼續(xù)+AP”，“NP+不能+再+AP”可以變換為“NP+AP+得+不能+再+AP”，“NP+不能+再+AP”可以變換為“NP+不能+更加+AP”。通過以上語料例句，我們證明了“NP+不能+再+AP”句式結(jié)構(gòu)確實(shí)存在4種不同的語義。本文透過語料例句證實(shí)了“NP+不能+再+VP/AP”句式確實(shí)存在歧義，我們從形式上驗(yàn)證了歧義的具體表現(xiàn)。

3. “NP+不能+再+VP/AP”結(jié)構(gòu)歧義分析

以上分析證實(shí)了“NP+不能+再+VP”有3種語義，分別是：(1)曾經(jīng)“VP”某事，現(xiàn)在不能第二次“VP”了，或者說是不能又“VP”一次；(2)一直“VP”某事，不能繼續(xù)“VP”了；(3)某件事“VP”得不能再“VP”了，形容“VP”到了極致?！癗P+不能+再+AP”表示4種語義：(1)曾經(jīng)“AP”過一次，不能“AP”第二次；(2)一直“AP”，不能繼續(xù)“AP”了；(3)“AP”到極致，“AP”得不能再“AP”；(4)不能更加“AP”了。

“NP+不能+再+VP/AP”句式結(jié)構(gòu)表示多種語義，跟“再”有關(guān)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第7版)對(duì)副詞“再”的解釋為：

a)表示又一。b)表示更加：再高點(diǎn)/再多一點(diǎn)兒就好了。c)表示如果持續(xù)下去就會(huì)怎樣：學(xué)習(xí)再不努力，就得留級(jí)了。d)表示即使繼續(xù)下去也不會(huì)怎樣：你再解釋，他也不會(huì)同意的。e)表示一個(gè)動(dòng)作發(fā)生在另一個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后：咱們看完了這個(gè)節(jié)目再走。f)表示另外有所補(bǔ)充：再不然。

“再”作為副詞使用的第一種用法：表示又一。在以上的分析中，我們也看到“NP+不能+再+VP/AP”都有表示又一次的語義，例如：

“再”作為副詞使用的第二種用法：表示更加。“NP+不能+再+VP”沒有這一語義關(guān)系，但是“NP+不能+再+AP”有這一用法，例如：

需要注意的是“NP+不能+再+AP”表示“更加”的語義時(shí)，“AP”一般是“小、快”等這樣可以度量或者控制的形容詞。這也解釋了“NP+不能+再+AP”為什么可以表示“更加”這一層語義。

“再”作為副詞使用的第三種用法：表示動(dòng)作的持續(xù)?！癗P+不能+再+VP/AP”都有這一層語義關(guān)系，例如：

“再”作為副詞使用時(shí)，《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)沒有列出它和“不能”連用表示行為或性狀到極致的用法。但是語料例句可以說明“NP+不能+再+VP/AP”還可以表示“VP/AP得不能再VP/AP”或者說“VP/AP”到極致。例如：

《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)對(duì)副詞“再”的解釋還包括：表示一個(gè)動(dòng)作發(fā)生在另一個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后，表示另外有所補(bǔ)充。這兩種語義跟我們所要探討的歧義句式?jīng)]有太大關(guān)系，因此本文沒有對(duì)它進(jìn)行過多說明。

4. 結(jié)論

“NP+不能+再+VP/AP”句式具有多層語義關(guān)系，本文通過變換分析法從形式上得到驗(yàn)證。“NP+不能+再+VP”有3種語義，分別是：(1)“VP”不能出現(xiàn)第二次，或者是不能又一次出現(xiàn)，(2)“VP”不能繼續(xù)下去，(3)“VP”得不能再“VP”。“NP+不能+再+AP”還有第四種語義，表示“NP不能更加AP”，此時(shí)的“AP”是“小、快”這類可以度量或者控制的形容詞。