楊義良
(安徽師范大學(xué)文學(xué)院,安徽 蕪湖 241000)
根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第7 版),方位詞“下”屬于名詞,有三種意思。(1)位置在低處的:下部、下游、山下、往下看。(2)次序或時間在后的:下次、下半年、下不為例。(3)表示屬于一定范圍、情況、條件等:名下、部下、在黨的領(lǐng)導(dǎo)下、在這種情況下[1]。同時,我們發(fā)現(xiàn),現(xiàn)代漢語中的方位成分“下”有4種不同的類別:獨立詞、附綴、詞綴、構(gòu)詞成分,本文主要研究在構(gòu)式“抽象名詞+下”中,構(gòu)件成分“下”的附綴特征及其成因。
方位成分“下”是獨立方位名詞時,表示位置在低處的意思。如例(1)中單獨使用的“下”以及例(2)中與“臺燈”組成處所短語“臺燈下”中的“下”。
(1)早聽說“上有天堂,下有蘇杭”,免不了去西子湖畔游歷一番。(陸步軒《屠夫看世界》)
(2)從湘西回家,臺燈下再讀沈從文,聽水車前世的咿呀,小木船在青碧河水上行進(jìn),可見水底五色的卵石。(人民網(wǎng),2019-12-23)
方位成分“下”還可以充當(dāng)詞綴或者構(gòu)詞成分。例(3)中的“名下”表示“某人名義之下,指屬于某人或與某人有關(guān)”,“名下”已經(jīng)成詞;例(4)中的“殿下”已經(jīng)成詞,意思是對太子或親王的尊稱。
(3)而對于非京籍家庭來說,除了名下無房外,還得滿足連續(xù)在京繳納60個月的個稅或社保,不得斷繳。(《經(jīng)濟(jì)日報》,2020-07-06)
(4)在疫情暴發(fā)伊始,阿布扎比王儲兼武裝部隊副總司令謝赫·穆罕默德·本·扎耶德殿下就向中國表達(dá)了關(guān)切和支持。(人民網(wǎng),2020-06-29)
但是例句(5)、(6)、(7)、(8)中,“下”分別后附于抽象名詞“現(xiàn)實”“情感”“順境”“逆境”,組合后的“抽象名詞+下”可以作為獨立的句法成分?!跋隆辈辉俦硎镜湫偷姆轿涣x,而是引申出“在……情況下”“在……條件下”的意思;同時“抽象名詞+下”的意思也不能通過構(gòu)件成分的意義疊加而完全推測到。根據(jù)Goldberg 對于構(gòu)式的研究,“如果短語型式的形式或意義的某些方面不能從其構(gòu)成成分的特征或其他構(gòu)式中得到完全的預(yù)測,那么該短語型式是一個構(gòu)式”[2]。我們認(rèn)定該類組合為構(gòu)式。
(5)中國商用車也走上引進(jìn)與合資的道路,這到底是外國技術(shù)“依賴癥”在作祟,還是現(xiàn)實下的必然選擇?(搜狐網(wǎng),2016-12-08)
(6)《貓神》除了帶領(lǐng)觀眾抽絲剝繭找兇手,更重要的是探討情感下人性的掙扎與弱點、光明面與黑暗面。(搜狐網(wǎng),2015-12-04)
(7)“抗擊打能力弱”是當(dāng)下很多人的通病,但奮斗不一定會成功,永遠(yuǎn)期盼著“成功”,只想享受順境下的喜悅,最后承受的也許就是“負(fù)能量”。(鳳凰新聞,2019-03-20)
(8)逆境下,全國上下眾志成城、頑強(qiáng)拼搏,在常態(tài)化疫情防控中經(jīng)濟(jì)社會運行加快恢復(fù),經(jīng)濟(jì)愈發(fā)彰顯巨大韌性。(中國青年網(wǎng),2020-05-21)
第一,例(5)中“現(xiàn)實下”可以表示在現(xiàn)有的條件下的意思?!艾F(xiàn)實”是典型的抽象名詞;“下”則表意抽象,指的是“在……條件下”的意思。在表意抽象義的抽象名詞“現(xiàn)實”后面再加上表意抽象的“下”,使得原有的抽象義得到了加強(qiáng),這是語用表達(dá)中強(qiáng)化的語法現(xiàn)象。第二,例(6)中“情感下”表示與感情相關(guān)的范圍,通過隱喻的認(rèn)知手段,將抽象的“情感”當(dāng)作具體的事物來看待,方便理解。第三,例(7)中“順境下”表示在順利的境遇下,通過類推的手法,“逆境”可以出現(xiàn)在這個構(gòu)式中,如例(8)中的“逆境下”。構(gòu)式中的“下”獨立性減弱,與“抽象”名詞間的黏合度加強(qiáng)。構(gòu)式中的“下”在語音、句法、語義上的特征如下:語音弱化、語義的虛化與泛化、句法與語音錯配,按照劉丹青鑒別附綴時提出的“句法從嚴(yán),語音從寬”原則[3],可以認(rèn)定構(gòu)式中的“下”為附綴。
本研究以“抽象名詞+下”為研究對象,首先描寫該組合的特征并確認(rèn)其身份為構(gòu)式,然后逐步考察構(gòu)式中各構(gòu)件的特點,重點描寫構(gòu)件成分“下”的特征,并用漢語中附綴的鑒別原則認(rèn)定該類構(gòu)式中的“下”為附綴,最后探究“抽象名詞+下”的構(gòu)式化成因。
劉丹青認(rèn)為,漢語中的單音節(jié)方位詞有很強(qiáng)的依附性,可以分析為后置詞。例如“上、下、里、外、前、后”[4]。張斌指出,“現(xiàn)代漢語中的方位詞不僅在形式上分化為單音和雙音,而且后附的單音方位成分強(qiáng)烈依賴結(jié)構(gòu)式‘NP+Loc’,結(jié)構(gòu)式‘NP+Loc’雖然沒有成詞,但是可作為一個單位入句充當(dāng)句法成分”[5]。例如:
(9)2018年12 月,寒潮下的華北地區(qū)氣溫驟降,北京一度達(dá)到零下十度。(光明網(wǎng),2019-01-02)
(10)國家射擊隊教練員常靜春今年已經(jīng)63 歲了,酷暑下站軍姿、深夜里打背囊……(人民網(wǎng),2020-08-04)
(11)寒冬下尋求生機(jī)并非易事,但合規(guī)合法應(yīng)是企業(yè)經(jīng)營的底線。(人民網(wǎng),2020-03-10)
“寒潮下”“酷暑下”“寒冬下”在句中充當(dāng)獨立的句法成分。以充當(dāng)定語成分的“寒潮下”為例,從句子切分的角度看,“寒潮下的華北地區(qū)氣溫驟降”應(yīng)當(dāng)劃分為“寒潮下的//華北地區(qū)氣溫驟降”,不能劃分為“寒潮//下的華北地區(qū)氣溫驟降”?!跋隆别じ接谧筮叺某橄竺~,不能再單獨充當(dāng)句子中的句法成分。可以得知,抽象名詞與“下”組合后得到的新成分,其黏合度很高可以獨立充當(dāng)句子成分。
“抽象名詞+下”可以在句首出現(xiàn),如例(12)中的“大數(shù)據(jù)下”;也可以在句中出現(xiàn),如例(13)中的“法治下”。
(12)大數(shù)據(jù)下看全國復(fù)工進(jìn)度條,節(jié)后返程速度開始緩慢回暖。(人民網(wǎng),2020-02-26)
(13)但是,自由是法治下的有限度的自由。(人民網(wǎng),2015-07-14)
在句法層面,例(14)中的“大氣候下”可以分析為狀語,也可以分析為主語?!按髿夂颉北扔鞒霈F(xiàn)在較大范圍內(nèi)的某種政治、經(jīng)濟(jì)形勢或思潮?!按髿夂蛳隆奔瓤梢员硎尽霸谑艿侥撤N形勢或思潮影響的條件下”(此時分析為狀語);也可以表示受到某種形勢或者思潮影響的范圍,這種范圍是一種抽象的范圍(此時分析為主語),類似于處所?!按髿夂蛳掠行…h(huán)境”可以分析為存現(xiàn)句,“桌子上有一本書”中的處所詞語“桌子上”是主語,按照這種思路,“大氣候下”也可以分析為主語。例(15)中的“疫情下”是句首條件狀語,表示在受到疫情影響的情況下。
(14)創(chuàng)新促發(fā)展是大氣候,大氣候下有小環(huán)境。(《工人日報》,2017-10-09)
(15)疫情下,全球科學(xué)家正以前所未有的規(guī)模和方式展開合作,共享基因序列等研究成果,許多國家的疫苗研發(fā)正在取得進(jìn)展。(人民網(wǎng),2020-06-30)
“抽象名詞”與“下”組合后的意義不能通過構(gòu)件的意義得到完全的預(yù)測。例如:
(16)他的榜書端正、美觀、干凈、利落,莊嚴(yán)中夾浪漫,傳統(tǒng)下求創(chuàng)新。(中國網(wǎng),2018-06-22)
(17)香港高等法院法官在判決時說,法律下只有守法與違法之分,暴力行為背離文明社會理性討論的原則,目無法紀(jì)者必須得到懲處。(中國新聞網(wǎng),2018-06-13)
(18)黃昏下的黎里古鎮(zhèn),晚風(fēng)微涼,如詩如畫。(人民網(wǎng),2017-07-05)
“傳統(tǒng)”“法律”“黃昏”均為抽象名詞,“傳統(tǒng)”表示世代相傳、具有特點的社會因素;“法律”指由立法機(jī)關(guān)或國家機(jī)關(guān)制定,國家政權(quán)保證執(zhí)行的行為規(guī)則的總和;“黃昏”是個時間詞,表示日落以后天黑以前的時候。而“下”是典型的方位詞,表示:位置低;詞序或事件在后的;屬于一定的情況、范圍、條件等。從字面上看,不能直接推斷出“傳統(tǒng)下”“法律下”“黃昏下”的意思,需要借助“下”的引申義以及隱喻的認(rèn)知手段才能推斷出其意義?!皞鹘y(tǒng)下求創(chuàng)新”表示在保持傳統(tǒng)特點的條件下謀求創(chuàng)新;“法律下”指在法律規(guī)定的范圍內(nèi)的意思;“黃昏下”表示從日落以后到天黑以前這段時間范圍。
綜上所述,從句法的層面看,抽象名詞與“下”之間的黏合度很高,二者組合后可以獨立充當(dāng)句法成分。按照這種結(jié)合模式,可以類推出大量的組合。從語義的層面看,抽象名詞與“下”組合后的意義不能通過構(gòu)件的字面意完全推測出來。根據(jù)Goldberg[6]的研究,我們把“抽象名詞+下”這種結(jié)構(gòu)當(dāng)作構(gòu)式。
關(guān)于抽象名詞的定義,朱德熙從名詞與量詞的關(guān)系的角度對抽象名詞進(jìn)行定義,“抽象名詞是前頭只能加‘種、類、點兒、些’或‘次、回、遍、頓、趟’等動量詞的名詞”,例如:(一種、這些)禮節(jié)等等[7]。王玨從抽象名詞與一般名詞的差異的角度定義抽象名詞,“它們的所指不是人或事物等可視可觸的東西,而是看不見摸不著的概念,是人們對客觀世界認(rèn)識的過程或結(jié)果在人們頭腦中的反映”[8]。劉順從語義的角度對抽象名詞進(jìn)行定義,“抽象名詞在語義上通常指抽象的事物,如‘觀點、思潮’等,這類名詞只受種類量詞或不定量詞修飾,如‘一種觀點、有些思潮’等”[9]。我們可以看出,學(xué)者們對抽象名詞的定義是有出入的。本文界定抽象名詞時,在語義方面,采用王玨[10]的觀點進(jìn)行鑒別;詞性方面則是按照《現(xiàn)代漢語詞典》(第7 版)對例詞的規(guī)定,逐個查找、確認(rèn)。本節(jié)我們將從音節(jié)數(shù)量以及程度義的角度去考察構(gòu)式中的抽象名詞。
構(gòu)式中的抽象名詞可以是雙音節(jié)的抽象名詞,如例(19)中的“常態(tài)”、例(20)中的“非典”。
(19)因此難免會有疑問:常態(tài)下的防控是否到位,都做了哪些工作?(人民網(wǎng),2020-04-14)
(20)非典下的收獲。(同濟(jì)大學(xué)新聞網(wǎng),2003-05-22)
構(gòu)式中的抽象名詞也可以是多音節(jié)抽象名詞,如例(21)中的“潛意識”、例(22)中的“民主集中制”。
(21)掃街的在樹影下一陣掃后,灰土上留下來的一條條掃帚的絲紋,看起來既覺得細(xì)膩,又覺得清閑,潛意識下并且還覺得有點兒落寞。(郁達(dá)夫《故都的秋》)
(22)例如,中國現(xiàn)在的法治建設(shè)進(jìn)程具有權(quán)力主導(dǎo)的特點,中國現(xiàn)在的民主是民主集中制下的民主,各級政府在解決糾紛的機(jī)制中還有很重要的作用等,這是中國社會發(fā)展的階段性特點。(中國社會科學(xué)網(wǎng),2016-12-28)
能與“下”搭配組成結(jié)構(gòu)式的抽象名詞語義多樣,很難厘清這些抽象名詞除了抽象義之外還有哪些共同點。但是,我們在檢索語料的過程中發(fā)現(xiàn),含有程度義的抽象名詞更容易與“下”搭配,可以從其中的一個抽象名詞類推到相關(guān)的抽象名詞。例如:
(23)作為第二批高考綜合改革試點省份之一,北京市今年的高考首次由兩天改為四天,高溫下“連續(xù)作戰(zhàn)”對考生是不小的考驗。(《成都日報》,2020-07-03)
(24)2013年“藝術(shù)品電商元年”之后,業(yè)界所期盼的繁榮遲遲沒有到來,熱潮下涌入的藝術(shù)品電商平臺不少已經(jīng)折戟沉沙,資本逐漸散去,堅持下來的平臺也在苦苦支撐。(中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng),2020-04-16)
(25)低壓下身體機(jī)能并不高。(人民網(wǎng),2014-02-08)
抽象名詞“高溫”“熱潮”“低壓”中都包含一個表示程度義的構(gòu)詞成分,如“高”“熱”“低”。從詞性的角度看,“高”“熱”“低”是表示性質(zhì)的形容詞,本身帶有某些程度的意義。從詞義的角度看,“高溫”表示較高的溫度,“熱潮”表示蓬勃發(fā)展、熱火朝天的氣勢,“低壓”表示較低的壓強(qiáng)。這三個構(gòu)式分別表示“在高溫的條件下”“在熱火朝天的氣勢下”“在低壓的條件下”的意思。按照程度義的高低,以此類推,我們還可以說成“低溫下”“恒溫下”“寒潮下”“高壓下”。
本節(jié)我們從語音、語義、語法這三個角度去考察構(gòu)式中的“下”的特征,同時對比它與作為方位名詞單獨使用的“下”、作為構(gòu)詞成分時的“下”有哪些不同。隨后,我們用附綴的理論重新界定其身份。
1.語音弱化
(26)熱點下的輿論場,很多人可能都是被爆炸性信息推著去關(guān)注,熱鬧過后,才真正考驗著我們對災(zāi)難的痛感和對人的關(guān)懷。(《中國青年報》,2013-04-26)
(27)民意下的大決策關(guān)系發(fā)展,民意下的小決定更顯體貼入心。(新華網(wǎng),2013-12-16)
黃伯榮、廖序東在研究哪些音節(jié)讀輕聲時指出,“表示方位的詞或語素讀輕聲”,例如:馬路上、臉上、地底下[11]。熊仲儒發(fā)現(xiàn),由于方位詞本身具有輕聲,因此可以左向依附于移來的成分[12]。邵敬敏強(qiáng)調(diào),用在名詞、代詞后的方位詞“里、上、下、面、邊”屬于語法輕聲詞,“這類詞有較強(qiáng)的規(guī)律性,這些詞或語素在詞句里必須讀成輕聲”,例如:山下[13]。三位學(xué)者明確指出單音節(jié)方位詞讀輕聲,盡管舉出的例子都是“下”后附于具體名詞,但是我們可以推斷出“下”在抽象名詞后也不能重讀。例(26)、例(27)中的“下”分別后附于左邊的抽象名詞“熱點”“民意 ”,也不能重讀。
為了進(jìn)一步說明構(gòu)式中“下”的語音弱化,我們拿構(gòu)式中的“下”與獨立使用的“下”作對比分析。例(28)中的“下”作“下有小”的主語,左邊沒有需要依附的具體名詞或者抽象名詞,能夠獨立使用,還可以承載邏輯重音,因此可以重讀。
(28)剛剛搬進(jìn)縣城,上有老、下有小,不務(wù)工,吃啥?(人民網(wǎng),2020-07-13)
2.語義的泛化與虛化
“下”的基本義是在空間范疇表示位置在低處的。但是隨著“下”的高頻使用,“下”的搭配開始泛化、語義開始虛化。既可以與具體名詞搭配,也可以與抽象名詞搭配。其語義從由具體的范疇拓展到了抽象的范疇,從表示可見的位置低的方位義引申到表示屬于一定范圍(包括具體的范圍和抽象的范圍)、情況、條件的意思。
根據(jù)方經(jīng)民的研究,“現(xiàn)代漢語方位詞匯成分在語義上也已分化”。作者把現(xiàn)代漢語方位詞匯成分分為四種類型,Ⅳ類附著后置的方位詞(例如:上、下、前、后等等)可以“表達(dá)方位,也可以表達(dá)通過隱喻和轉(zhuǎn)喻引申出各種泛化方位語義。從語義分化的結(jié)果來看,Ⅳ類的方位詞虛化程度最高”。作者還指出,該類后置的方位詞是“建立新的虛詞類的脫范疇化,它是通過語義泛化(具體→抽象)形成的”[14]。張斌認(rèn)為,“當(dāng)方位詞黏附于一些抽象的事物名詞(或其他詞類)時,后項方位詞不再具有典型的方位意義”[15]。為了準(zhǔn)確說明構(gòu)式中“下”的語義泛化,我們舉例進(jìn)行對比分析。
(29)中午吃飯時,工作人員端上桌的是一碟窩窩頭,共四個,三個在下,一個在上,都是玉米面做的。(人民網(wǎng),2014-02-01)
(30)大樹下,由他飾演的村主任范星火身披西裝外套,打著斜紋領(lǐng)帶,戴一黑色墨鏡,腳蹬旅游鞋,面向村民侃侃而談。(《瀟湘晨報》,2020-05-15)
按照句子成分分析法,“三個在下”中的“下”是賓語,表示位置在低處的意思;方位短語“大樹下”中“下”與具體名詞共現(xiàn),表示具體的方位義。這二者的共同點都在于可以用“下”表示具體的方位。但是,例(31)、例(32)、例(33)中的構(gòu)式均不表示具體的方位義,“下”的意義虛化。
(31)他帶領(lǐng)團(tuán)隊攻克了超大規(guī)模互聯(lián)網(wǎng)工程系統(tǒng)難題,解決了“雙11”、12306 春運購票、央視春晚等場景下的流量突變型云計算系統(tǒng)難題。(中國新聞網(wǎng),2020-07-17)
(32)高壓下連續(xù)工作的日子,生物鐘完全紊亂,有時要靠安眠藥才能讓自己睡著。(《中國紀(jì)檢監(jiān)察報》,2020-02-28)
(33)如果新冠病毒污染了食品或食品的外包裝之后,在食品和食品包裝材料的表面不能繁殖,常溫下存活的時間也比較短。(中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng),2020-06-21)
在例(31)中,“場景下”泛指“在……情景下”的意思,不表示具體的方位;例(32)的“高壓下”引申為表示在壓力很大的情況下、例(33)中“常溫下”表示在溫度15℃~25℃條件下,二者的意思與空間方位義無關(guān)。
3.語音與句法的錯配
方經(jīng)民指出,在方位短語“那張桌下”中,從語音的角度看,后置的方位成分“下”在語音上黏附于“桌”;從句法的角度看,“下”卻黏附于指量成分“那張桌”,“下”并不是構(gòu)詞成分,而是獨立的詞,在句法上跟“那張桌”構(gòu)成一個方位短語。韻律結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)的切分是不一樣的[16]。熊仲儒認(rèn)為,“在語音結(jié)構(gòu)上,功能范疇可以左向依附,而輕聲的功能范疇則強(qiáng)制性地左向依附,這就造成了句法結(jié)構(gòu)跟語音結(jié)構(gòu)的不一致”;在句法層面,“里、上、下、面、邊”等方位詞是功能范疇[17]。在熊仲儒的研究中,單音節(jié)方位詞附著在最近的黏附組上,不附著于整個詞組上。以“張三的桌子上”為例,句法上的分析為:[NP張三的桌子][Loc上],語音上的分析為:[C張三的][C桌子上](注:c 表示黏附組);作者指出,其句法結(jié)構(gòu)和語音結(jié)構(gòu)是不平衡的[18]。
同理,在下面的例(34)、例(35)、例(36)中,也出現(xiàn)了語音與句法的錯配現(xiàn)象。
(34)據(jù)悉,關(guān)于戰(zhàn)爭和時代的變遷以及災(zāi)難下的愛恨情仇,是吳宇森一直想要拍的題材,為此他籌備了多年。(青島新聞網(wǎng),2013-07-04)
(35)報告還顯示,3/4 的用戶在平靜的心情下閱讀,高興、傷感、痛苦、憤怒等情緒下堅持閱讀的用戶不多,應(yīng)該是尋找更有效的排遣途徑。(搜狐網(wǎng),2015-02-03)
(36)在原系統(tǒng)設(shè)備完好,吸收塔效率達(dá)95%以上基礎(chǔ)下增加湍流裝置、新增支撐梁和防腐,安裝管束式除塵器。(國際節(jié)能環(huán)保網(wǎng),2016-09-18)
我們先來分析整個構(gòu)式:從語義的角度看,構(gòu)式“災(zāi)難下”“情緒下”“基礎(chǔ)下”均表示“在……條件下”的意思;從句法的角度看,這些構(gòu)式可以充當(dāng)獨立的句法成分,進(jìn)一步可以分析為表示條件的狀語。但是這三個構(gòu)式均不是詞,也不是短語。我們再來分析構(gòu)式中的“下”:在句法層面上,“下”在構(gòu)式中依舊保留詞的身份;在語音層面上,“下”左向黏附于抽象名詞,與抽象名詞一起連讀;導(dǎo)致了句法和語音的錯配。
本節(jié)首先講述附綴的定義、現(xiàn)有研究中關(guān)于漢語附綴的鑒別原則,然后對構(gòu)式“抽象名詞+下”中“下”的身份進(jìn)行確定。
關(guān)于“附綴”的定義:劉丹青對附綴下了定義,“附綴(clitic)指失去語音獨立性、必須依附于一個獨立的詞,但句法上仍有詞的地位(而非詞內(nèi)語素的詞)”[19]。白鴿、劉丹青、王芳、嚴(yán)艷群認(rèn)為,“‘附綴’的概念應(yīng)運而生,指句法上屬于詞語音上又像詞綴那樣必須依附相鄰獨立詞的成分”[20]。
關(guān)于漢語中“附綴”的鑒別原則:劉丹青在Zwicky & Pullum 和Zwicky 研究的基礎(chǔ)上,將附綴與詞綴、獨立的詞(包含虛詞)進(jìn)行對比,在認(rèn)定附綴方面,作者提議參照“句法從嚴(yán)”和“語音從寬”的原則,前者指的是在句法層面涉及“語序改變”“結(jié)構(gòu)錯配”“明顯語音脫落”現(xiàn)象的稱為附綴;“‘語音從寬’是說,只要表現(xiàn)出語音上的依附性,就要指出其語音上的附綴屬性”[21]。張誼生在鑒別“V/A 雙于”中“于”的附綴身份時指出,“附綴‘于’在句法結(jié)構(gòu)和韻律構(gòu)造上出現(xiàn)了附著方向和構(gòu)造層次的錯位”[22]。張斌基于現(xiàn)代漢語方位詞的附綴化特征,將其歸為后附綴。其附綴化特征包括:語義泛化和能產(chǎn)性、共時多層和多義性、句法依賴和黏附性[23]。張誼生描寫了“有加”的附綴化特征,“有加”從動詞謂語到準(zhǔn)后附綴的轉(zhuǎn)化體現(xiàn)在四個方面,“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化、搭配泛化、語義虛化、語音弱化”[24]。呂佩指出,在判定現(xiàn)代漢語中的附綴時,需要重點考慮劉丹青提出的“句法從嚴(yán)”的原則[25]。我們發(fā)現(xiàn)漢語界的學(xué)者對附綴的鑒別原則也不是完全一致的。
本文參考劉丹青提出的“句法從嚴(yán),語音從寬”[26]的原則進(jìn)行鑒別。根據(jù)前文的描述,構(gòu)式中的“下”有如下特征:語音呈現(xiàn)弱化的趨勢,不能重讀;在句法上,依然具有詞的地位,但是在語音上黏附于左邊的抽象名詞,造成句法與語音的錯配;語義上,在與抽象名詞搭配的時候,表示抽象的方位義,甚至完全脫離時空范疇,造成語義泛化。這些特征完全符合“句法從嚴(yán),語音從寬”的原則,我們認(rèn)定構(gòu)式中的“下”為附綴。
張斌注意到方位成分后附于雙音節(jié)名詞時,該結(jié)構(gòu)很難成詞,而且凝固性比短語高。同時,作者指出方位成分的表意沒有脫離時空范疇,附綴化程度低;方位成分的表意脫離時空范疇,不再表示方位意義,則附綴化程度高[27]。
按照這個標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行劃分,可以發(fā)現(xiàn)構(gòu)式中“下”的附綴化程度有高低之分。在例(6)中,“探討情感下人性的掙扎與弱點、光明面和黑暗面”,“情感下”表示“在情感話題的范圍內(nèi)”的意思,是一種抽象的范圍;在例(18)中,“黃昏下的黎里古鎮(zhèn)”,表示一段時間范圍;構(gòu)式“情感下”“黃昏下”的語義均沒有脫離時空范疇,“下”的附綴化程度不高。在例(15)中,“疫情下,全球科學(xué)家正以前所未有的規(guī)模和方式展開合作”,“疫情下”可以指“在受到疫情影響的情況下”;在例(32)中,“高壓下連續(xù)工作的日子”,“高壓下”表示“在壓力很大的情況/條件下”。構(gòu)式“疫情下”“高壓下”的意思均脫離時空范疇,“下”的附綴化程度高。
吳福祥提出,“典型的語法化現(xiàn)象是語言中意義實在的詞語或結(jié)構(gòu)式變成無實在意義、僅表語法功能的語法成分,或者一個不太虛的語法成分變成更虛的語法成分”[28]。王明洲、張誼生總結(jié)了語法化的常用機(jī)制,包括:相鄰句位、泛化、隱喻、類推、和諧、語境吸收、分界改變、重新分析、更新、強(qiáng)化[29]。在上文的討論中,構(gòu)式中的“下”的語義虛化、獨立性減弱、黏附度增強(qiáng),符合語法化的特征。同時,構(gòu)式“抽象名詞+下”的形成與附綴“下”的語義虛化有很大的關(guān)系。本節(jié)從構(gòu)件成分“下”的語法化、認(rèn)知心理、使用頻率三個方面分析構(gòu)式“抽象名詞+下”的成因。
張誼生對語法化在詞義、語用的層面進(jìn)行研究。語法化在詞義層面表現(xiàn)為“詞義的語法化主要是基本義的抽象化”;在語用層面表現(xiàn)為強(qiáng)化,即“在已有的虛詞和虛化成分上面再加上同類的或相關(guān)的虛化要素,使原有的虛化單位的句法語義得到了加強(qiáng)”[30]。
在詞義虛化層面,在方位短語“臺燈下”中“下”表示位置低,是可見的具體范圍。但是隨著語言的運用,“下”的語義逐漸分化、搭配多樣化。當(dāng)“下”后附于抽象名詞時,其表意逐步脫離時空范疇。有的沒有完全脫離時空范疇,如例(37)中的“歷史下”、例(38)中的“禁令下”。
(37)確保當(dāng)代干預(yù)行動與歷史下的遺產(chǎn)和諧地結(jié)合在一起。(中國風(fēng)景園林網(wǎng),2013-12-09)
(38)月餅、粽子、螃蟹、紅包、購物卡……這些“小事”正是禁令下的一個個“紅線”和“雷區(qū)”。(《中國紀(jì)檢監(jiān)察》,2015-02-13)
“歷史”表示自然界和人類社會的發(fā)展過程,“歷史下”指的是在自然界和人類社會的發(fā)展過程中的意思,該構(gòu)式的意思可以指跨越了很長的時間的時間段,表示的是抽象的時間義?!敖睢敝傅氖墙箯氖履稠椈顒拥姆睿敖钕隆笨梢詾楸硎境橄蟮姆秶x,即在禁止從事某項活動的法令所限定的范圍內(nèi)。
在語用加強(qiáng)層面,抽象名詞表達(dá)的是抽象的概念;后附綴“下”表達(dá)“在……情況/條件下”意思,表意并不具體。這兩個構(gòu)件組合后,得到的構(gòu)式義更加抽象。
在例(39)、例(40)、例(41)中,構(gòu)式“事實下”“危機(jī)下”“亂局下”的表意側(cè)重于表示“在……情況下”,已經(jīng)完全脫離時空范疇。
(39)韓系果然還是主打配置牌,三款車中就屬悅納配置最高,雖然動力最弱,但并不妨礙使用,事實下不錯的銷量的表現(xiàn)也能證明這一點。(人民網(wǎng),2016-11-02)
(40)有業(yè)內(nèi)人士表示,一些國產(chǎn)體育品牌的快速發(fā)展建立在中國巨大市場規(guī)模的基礎(chǔ)上,并沒有把精力放在科技研發(fā)、品牌塑造層面,這導(dǎo)致產(chǎn)品利潤空間小,危機(jī)下的博弈能力較低。(中國江蘇網(wǎng),2020-07-15)
(41)但是相關(guān)各方正在加緊角力,亂局下的馬里何去何從還有待觀察。(《參考消息》,2012-03-27)
“事實”指的是事情的真實情況,“事實下”表示在事情的真實情況下;“危機(jī)”指的是潛伏的危險或者嚴(yán)重困難的關(guān)頭,“危機(jī)下”表示在有潛伏的危險的情況下;“亂局”表示混亂的局面,局面指的是一個時期內(nèi)事情的狀態(tài),“亂局下”表示在一個時期內(nèi)事情的狀態(tài)較為混亂的情況下。
在例(42)、例(43)中,構(gòu)式“困難下”“壓力下”側(cè)重于表示“在……條件下”的意思,表意完全脫離時空范疇。
(42)部隊里嚴(yán)格的訓(xùn)練,讓吳少軍從一個農(nóng)村小伙成長為一位合格的軍人,也塑造了他堅強(qiáng)的個人意志:障礙前不止步,困難下不低頭。(中國網(wǎng),2018-08-28)
(43)但壓力下的重復(fù),則可能使一些人存在潛意識的抗拒,以至于“好了傷疤忘了痛”。(人民網(wǎng),2020-05-09)
“困難”指的是工作、生活中遇到的不易解決的問題或障礙,“困難下”可以引申為表示在不好的條件下、在有阻礙的條件下?!皦毫Α北硎境惺艿呢?fù)擔(dān),“壓力下”表示在有壓力的條件下的意思。
綜上所述,我們在語法化的視角下,在共時層面以詞義和語用為切入點對構(gòu)式的形成進(jìn)行分析。
趙艷芳在Lakoff 研究的基礎(chǔ)上,介紹了實體隱喻和容器隱喻的概念,二者的關(guān)系為:容器隱喻是實體隱喻中的典型代表。前者是指“人們將抽象的和模糊的思想、感情、心理活動、事件、狀態(tài)等無形的概念看作具體的、有形的實體,因而可以對其進(jìn)行談?wù)?、量化、識別其特征及原因等”;后者主要指“人是獨立于周圍世界以外的實體,每個人本身就是一個容器,有身體分界面、里外等。人們將這種概念投射于人體以外的其他物體,如房子、叢林、田野、地區(qū),甚至將一些無形的、抽象的事件、行為、活動、狀態(tài)也看作一個容器”[31]。與之相關(guān)的研究還有:熊仲儒認(rèn)為,“如認(rèn)知學(xué)上的一個經(jīng)典的例子‘視野作為容器’,其緣故就是人類有能力把任何有邊界或能夠構(gòu)想出邊界的物理空間或心理空間當(dāng)作容器”[32];沈家煊指出,“隱喻具有單向性,即將抽象的東西當(dāng)作具體的東西來表達(dá),因為人類的認(rèn)知特點就是處理具體的東西比處理抽象的東西容易”[33]。通過實體隱喻的表達(dá)手段,可以將抽象的事物具體化;通過容器隱喻的表達(dá)手段,將抽象的事物加工為概念中的容器,使之更加形象化。
(44)《金陵往事》開播,探討愛情下的人性選擇。(人民網(wǎng),2018-12-13)
(45)畸形友情下,他們結(jié)伙洗錢流水過億。(光明網(wǎng),2021-07-21)
(46)Web 2.0 的概念下,新一輪投資的促動下,已經(jīng)有越來越多的小弟不服氣新浪這個大哥了。(CCL 語料庫網(wǎng)絡(luò)語料)
“愛情”指的是男女相愛的感情,“愛情下”表示與愛情有關(guān)的概念/話題;“友情”指朋友的感情,“友情下”引申為在受到友情影響的情況下;“概念”指的是人類在認(rèn)識的過程中,把所感覺到的事物的共同特點抽象出來,加以概括,就成為概念;“概念下”則表示與概念相關(guān)的范圍,或者在受到某種概念影響的情況下的意思。如果不運用與隱喻有關(guān)的表達(dá)手段、認(rèn)知方式,不把表示抽象的感情、概念的詞語看作某種有形的實體或者容器,我們很難去理解這些抽象名詞和與“下”組合而成的構(gòu)式義。
高頻使用是構(gòu)式“抽象名詞+下”形成的重要動因。方清明認(rèn)為,“眾所周知,用法先于并大于句法或詞法,高頻的用法有固化語言單位的作用”[34]。陸丙甫、完權(quán)認(rèn)為,由于附綴的意義虛化,導(dǎo)致其具有黏著性[35]。由于“抽象名詞”與“下”的長期搭配使用,“下”的方位義逐漸消失演化成表示“在……條件/情況下”的后附綴,黏附于前面的抽象名詞。就整個構(gòu)式來看,由于這種格式的一再類推,已經(jīng)開始趨向于構(gòu)式化了。例如:
(47)有分析師認(rèn)為,困局下的寶寶軍團(tuán)應(yīng)該盡快拓展視野和地盤。(《金融投資報》,2014-06-20)
(48)修修補(bǔ)補(bǔ)、搞點洋務(wù),充其量不過是困境下的一種應(yīng)激反應(yīng)。(《人民日報》,2014-07-25)
(49)1.劣勢下,針對數(shù)據(jù)分析提出改進(jìn)策略及投放建議,并最終做到PDCA 閉環(huán)管理;2.優(yōu)勢下,分析并告知優(yōu)勢原因,提出持續(xù)監(jiān)測競品建議;3.均勢下,尋找機(jī)會點,塑造差異化優(yōu)勢策略。(搜狐網(wǎng),2020-02-21)
“困局”指困難的局面,“困局下”表示“在局面困難的條件下”的意思;由于“困境”與“困局”的意思差不多,表示的是困難的處境,我們可以大概率地推斷“困境下”也是可以說的,表示在處境困難的條件下。同理,“劣勢”指情況或條件比較差的形勢,“劣勢下”表示在條件較差的情況下,我們可以推測“優(yōu)勢下”“均勢下”也可以說,“優(yōu)勢”“均勢”分別表示能超過對方的有利形勢、力量平衡的形勢,“優(yōu)勢下”表示在能超過對方的有利情況下,“均勢下”表示在力量平衡的情況下。我們發(fā)現(xiàn),在“抽象名詞+下”的構(gòu)式中,與該抽象名詞意義相近的抽象名詞有時也可以放在該構(gòu)式中。比如:逆境下、順境下;大氣候下、大氣壓下。在一定程度上,類推加速了該類的形成;換句話說,構(gòu)式化的傾向與類推有很大的關(guān)系。
綜上所述,本文可以歸結(jié)為以下三點。第一,對構(gòu)式“抽象名詞+下”進(jìn)行分析。從語義上看,構(gòu)式主要表示“在……范圍內(nèi)”“在……條件/情況下”的意思;從句法上看,該類構(gòu)式可以充當(dāng)獨立的句法成分,例如:狀語、主語;從入句位置的角度看,可以在句首、句中。第二,對構(gòu)式中各個構(gòu)件的分析,尤其是對“下”的特征進(jìn)行分析?!跋隆钡母骄Y特征主要表現(xiàn)在三個方面:從語音上看,“下”不能重讀;從語義上看,出現(xiàn)了泛化與虛化;從語音和句法關(guān)系的角度看,出現(xiàn)了結(jié)構(gòu)上的錯配。根據(jù)劉丹青提出的鑒別附綴所采用的“句法從嚴(yán),語音從寬”原則[36],“下”的身份是附綴。第三,從構(gòu)件成分的語法化、認(rèn)知心理、使用頻率與類推的角度去分析構(gòu)式“抽象名詞+下”的成因。