夏麗虹 羅思明

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315302）

一、引言

親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”是指“親屬類名詞”保持原有形式（語音和拼寫）直接轉(zhuǎn)換為動詞詞類范疇成員的一種構(gòu)詞現(xiàn)象，如：“father”作名詞時表示“父親，爸爸”，轉(zhuǎn)化為動詞時表示：（1）做……父親，當(dāng)……父親，成為父親，自認(rèn)為是……父親；（2）像父親一樣對待；（3）自認(rèn)是……的作者；（4）生（孩子）；（5）產(chǎn)生；（6）保護，培養(yǎng)，照顧，對待，撫養(yǎng)，養(yǎng)育，教養(yǎng)出；（7）創(chuàng)立（新思想），發(fā)明（新方法）；（8）創(chuàng)始，創(chuàng)辦，創(chuàng)造，創(chuàng)作；（9）為……負(fù)起責(zé)任，擔(dān)任；（10）治理。

文獻(xiàn)顯示，不少學(xué)者對英漢“名轉(zhuǎn)動”現(xiàn)象進(jìn)行了深入的研究，主題廣泛。有人從語義、句法和語用等角度分析探究了“名轉(zhuǎn)動”的語義類型和句法論元，討論了“名轉(zhuǎn)動”詞的定義和分類，提出了國內(nèi)外“名轉(zhuǎn)動”研究的現(xiàn)狀[1]；有人從識解理論的視角和突顯兩個方面切入，以特定的視角定位和突顯方式探討了名轉(zhuǎn)動詞的生成與語言使用者的識解方式有關(guān)[2]。有人研究了“名轉(zhuǎn)動”的認(rèn)知生成機制，分析出英漢語中名轉(zhuǎn)動詞是由其原生名詞的認(rèn)知域及所含的表示動作的有關(guān)語義作為名轉(zhuǎn)動詞的語義基礎(chǔ)而生成的[3]；有人對兩種語言中的名詞性動詞進(jìn)行了對比研究，說明了名轉(zhuǎn)動詞是識解操作的結(jié)果，且英漢語中共同存在基于概念轉(zhuǎn)喻認(rèn)知運作的名詞動用的語言現(xiàn)象[4]。整體而言，目前的大多數(shù)研究集中于對英漢“名轉(zhuǎn)動”的理論探討，對于英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型與認(rèn)知動因的研究鮮見。故本文將以親屬類名詞為例，聚焦于典型英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型與認(rèn)知動因的對比研究。

二、研究方法和步驟

（一）語料來源

本文語料主要源自《新世紀(jì)英漢大詞典》[5]《牛津高階英漢雙解詞典》[6]、英語國家語料庫、北京大學(xué)漢語語料庫和《辭?！穂7]，共獲得典型英語親屬類名詞28個，典型漢語親屬類名詞27個。

（二）研究步驟

首先，找出英語典型親屬類名詞，利用詞典檢索其動詞語義并進(jìn)行分類，獲得典型“名轉(zhuǎn)動”親屬類名詞11個，17個親屬類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動”。其次，找出漢語典型親屬類名詞，同樣利用詞典檢索其動詞語義，獲得典型“名轉(zhuǎn)動”親屬類名詞11個，16個親屬類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動”。隨后，歸納出這些英漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型，當(dāng)某個親屬類名詞擁有多種不同的意義時，按其不同的語義歸入不同語義類型，如：“father”轉(zhuǎn)化為動詞后有10個意思：（1）做……父親，當(dāng)……父親，成為父親，自認(rèn)為是……父親；（2）像父親一樣對待；（3）自認(rèn)是……的作者；（4）生（孩子）；（5）產(chǎn)生；（6）保護，培養(yǎng)，照顧，對待，撫養(yǎng)，養(yǎng)育，教養(yǎng)出；（7）創(chuàng)立（新思想），發(fā)明（新方法）；（8）創(chuàng)始，創(chuàng)辦，創(chuàng)造，創(chuàng)作；（9）為……負(fù)起責(zé)任，擔(dān)任；（10）治理。根據(jù)這十個語義，“father”可分別歸入“成為類”“認(rèn)為類”“對待類”和“引申類”，漢語親屬類名詞按同理進(jìn)行分類。最后，對比研究英語和漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”語義類型的共性與個性，并分析英語和漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的認(rèn)知動因。具體現(xiàn)況見表1。

表1 英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的常見、不常見情況及占比

三、親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型

（一）英語語義類型

分析發(fā)現(xiàn)，英語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”主要有以下5種語義類型：

1.成為類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“做……，當(dāng)……，成為……”。這類詞共有4個：husband（做……丈夫），wife（做……妻子；成為妻子），parent（做……父母），father（做……父親；當(dāng)……父親；成為父親）。

2.對待類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“像……一樣對待”。這類詞共有4個：father（像父親一樣對待），mother（像母親一樣照料；給以母親的關(guān)愛），brother（對……以兄弟相稱；對……以兄弟相待；視……如兄弟），sister（對……以姐妹相稱；姐妹般對待……；視……如姐妹）。

3.認(rèn)為類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“認(rèn)為是……，承認(rèn)是……”。這類詞共有2個：father（自認(rèn)為是……父親），mother（承認(rèn)自己為……的母親）。

4.使有類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“使有……”。這類詞有1個：husband（使……有丈夫）。

5.引申類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~時意思多為引申義。這類詞共有8個：husband（節(jié)約，節(jié)儉，節(jié)??；節(jié)儉地管理或經(jīng)營；持有；信奉，信仰，擁護；耕地，栽培），parent（養(yǎng)育，撫養(yǎng)；產(chǎn)生，引發(fā)），spouse（和……結(jié)婚；嫁；娶），father（生；產(chǎn)生；保護；培養(yǎng)，撫養(yǎng)，養(yǎng)育，照顧；創(chuàng)立，發(fā)明，創(chuàng)造，創(chuàng)作；自認(rèn)為是……作者；為……負(fù)起責(zé)任，擔(dān)任；治理），mother（生，生下；產(chǎn)生；聲稱自己是……的作者；撫養(yǎng)；收養(yǎng)；保育；照看，照料；保護；掩護），grandfather（新規(guī)定限制；使……不受新條例制約），grandmother（嬌養(yǎng)，溺愛；悉心照料），child（產(chǎn)生）。

如上所示，英語典型親屬類名詞可以實現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動”的單詞共有11個，可歸為5個語義類型：“成為類”占比21.1%；“認(rèn)為類”占比10.5%；“對待類”占比21.1%；“使有類”占比5.2%；“引申類”占比42.1%，具體詳情見表2。

表2 英語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”語義類型、例詞與占比

（二）漢語語義類型

分析發(fā)現(xiàn)，漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”主要有5種語義類型：

1.成為類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“做……，當(dāng)……，成為……”。這類詞共有2個：女（當(dāng)女奴），婿（做女婿；做夫婿）。

2.形似類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“像……”。這類詞共有3個：父（行為像個父親），子（行為像兒女，盡兒女之道），女（像姑娘）。

3.成事類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)化為動詞時意為“用……做某事”。這類詞共有4個：妻（娶女子為配偶），奶（用乳汁喂孩子），子（收養(yǎng)……為子），女（以女嫁人，把女兒嫁給……）。

4.通假類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~時以通假字形式活用作動詞。這類詞共有5個：父（通“捕”，捕捉，捉拿），子（通“慈”，愛，尤指像對子女一樣地愛護），弟（通“悌”，敬愛兄長），伯（通“霸”，稱霸），姑（通“詁”，詁訓(xùn)，以通行的文字解釋古代語言文字或方言字義），

5.引申類。原名詞義為“N”，轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~時意思多為引申義，與名詞本身并無多少關(guān)聯(lián)。這類詞共有5個：妻（以女嫁人；奸淫），子（善事父母；結(jié)果實），公（公布，讓眾人知道），叔（會意兼形聲，同本義），姑（姑息，無原則的寬容；吸飲）。

如上所示，漢語典型親屬類名詞可以實現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動”的詞共有11個，可歸為5個語義類型：“成為類”占比10.5%；“成事類”占比21.1%；“形似類”占比15.8%；“通假類”占比26.3%；“引申類”占比26.3%，具體詳情見表3。

表3 漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”語義類型、例詞與占比

四、對比與解釋

（一）共性與個性

對比分析發(fā)現(xiàn)，英語和漢語中都存在五種常見的親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型，兩者在語義類型上是“小同大異”，具體共性與個性如下。

共性有二：共享兩種語義類型。第一種“成為類”，英漢語中的表達(dá)模式都為“做……，當(dāng)……，成為……”。第二種“引申類”，英漢語中動詞與原名詞之間存在語義引申。

個性有三：（1）宏觀上，英漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型不盡相同。英語獨有“認(rèn)為類”“對待類”和“使有類”三類，漢語獨有“成事類”“形似類”和“通假類”三類。（2）微觀上，英語的親屬類名詞轉(zhuǎn)化成動詞時擁有的語義數(shù)目普遍多于漢語。（3）微觀上，對應(yīng)英漢親屬類名詞在“名轉(zhuǎn)動”后的語義不存在一一對應(yīng)。如“father”有四種“成為類”“認(rèn)為類”“對待類”“引申類”，“父”僅有“形似類”和“通假類”兩種。

（二）認(rèn)知動因

認(rèn)知轉(zhuǎn)喻是英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的主要認(rèn)知動因。親屬類名詞是具有多重語義屬性的綜合體，如“father”具有身份、態(tài)度、責(zé)任、使有等屬性。當(dāng)這類名詞運用轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)換為動詞時，其中某一項屬性就得到了突顯，于是產(chǎn)生了相關(guān)的動詞意義。若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是身份屬性，轉(zhuǎn)類化為動詞后有“成為……，當(dāng)……”的意思，便有了“成為類”語義；由此，“成為類”成為動詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是態(tài)度屬性，轉(zhuǎn)類為動詞后有“認(rèn)為是……，承認(rèn)是……”的意思，便有了“認(rèn)為類”語義；若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是責(zé)任屬性，轉(zhuǎn)類為動詞后有“像……一樣對待”的意思，便有了“對待”義；若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是使有功能屬性，轉(zhuǎn)類為動詞后有“使有……”的意思，便有了“使有類”語義；若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是功能屬性，關(guān)系化為動詞后有“用……做某事”的意思，便有了“成事類”語義；若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是形象屬性，轉(zhuǎn)類化為動詞后有“像……”的意思，便有了“形似類”語義；若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是相通屬性，并關(guān)系化后，轉(zhuǎn)類為通假類動詞，“通假類”語義。同理，若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是其他屬性，轉(zhuǎn)類為“引申類”語義?？偠灾?，親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”基于隱喻機制，以名詞的單一屬性完成關(guān)系化，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟原則。

結(jié)語

基于以上分析，研究發(fā)現(xiàn)：1.英語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型主要有“成為類”“認(rèn)為類”“對待類”“使有類”“引申類”，五種語義類型。2.漢語親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型主要有“成為類”“成事類”“形似類”“通假類”“引申類”，五種語義類型。3.英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型相同之處較少，不同之處較多，可概括為“小同大異”?！靶⊥笔侵福河h親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”共同享有兩種語義類型?！按螽悺笔侵福海?）英漢語中都有不能共享的語義類型，英語中有“認(rèn)為類”“對待類”“使有類”，漢語中有“成事類”“形似類”“通假類”；（2）英語親屬類名詞的“名轉(zhuǎn)動”現(xiàn)象幾乎和漢語一樣常見，但英語的親屬類名詞轉(zhuǎn)化成動詞時擁有的語義數(shù)目普遍多于漢語。（3）語義相同的親屬類英語單詞和漢語詞對應(yīng)“名轉(zhuǎn)動”后的語義類型不完全相同。（4）英漢親屬類名詞“名轉(zhuǎn)動”基于轉(zhuǎn)喻和識解突顯眾多屬性中的某個（些）屬性，轉(zhuǎn)類為動詞后得到各種語義類型，既表現(xiàn)出宏觀上的共性，也存在某些明顯的差異。相同的語義類型來源于英漢轉(zhuǎn)喻的共性，不同的語義類型來源于英漢轉(zhuǎn)喻的個性。