許淵沖曾就讀于西南聯(lián)大，這里名師云集，大師個(gè)性鮮明，上課的方式方法都很特別。西南聯(lián)大的學(xué)生也都很有主見、有個(gè)性，一些學(xué)生喜歡挑老師的毛病，很容易因?yàn)槔蠋煹娜秉c(diǎn)和不足而“以小眚掩大德”，求全責(zé)備，甚至對于不喜歡的老師就不上他的課。而許淵沖則更善于發(fā)現(xiàn)每個(gè)老師的長處、風(fēng)格和特點(diǎn)，就是對于存在明顯不足的老師，許淵沖也只看好的，從每個(gè)老師身上吸取營養(yǎng)。他記住了葉公超說的“一個(gè)作者的風(fēng)格固然重要，但是文法更重要。一個(gè)民族的文法重于作者的風(fēng)格”；他覺得聞一多的《詩經(jīng)》講得最好，其中“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”這一《詩經(jīng)》里最好的句子他記住了，后來用在了翻譯里；他認(rèn)為朱自清的“賦比興”講得好，而錢鐘書講“博與精”講得好……許淵沖在學(xué)習(xí)別的學(xué)科時(shí)，也能觸類旁通，應(yīng)用到英語專業(yè)上來。比如在張佛泉教授的政治課上，許淵沖從老師講的哲學(xué)一元論和多元論中，通過整體大于部分之和，感悟到翻譯出一個(gè)句子，并不等于翻譯出所有詞語之和，因?yàn)檫€有言外之意。許淵沖說：“我這個(gè)一生最大的好處就是我是見好就學(xué)，所有好的老師，我見好就學(xué)。”“你壞處我不管，我只要管你的好處。我要把你的好處變成我的好處。我現(xiàn)在是吸收很多人的好處?！?/p>

許淵沖“見好就學(xué)”，他把每個(gè)老師的好處變成自己的長處，為他日后從事翻譯工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，2014年8月他獲得了翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——國際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

【素材解讀】見好就學(xué)，讓許淵沖先生一生受用。在大學(xué)里，是葉公超教會他“一個(gè)民族的文法重于作者的風(fēng)格”，是聞一多教會他要把感情擺進(jìn)句子里，是朱自清教會他“賦比興”的差別……人不能自我封閉，拒絕向他人學(xué)習(xí)，而應(yīng)像蜜蜂那樣廣采百花，從而釀出香甜的蜂蜜。見好就學(xué)，才能博采眾長，這也是許淵沖先生終成一代翻譯大師的成功秘訣。

【適用角度】善于學(xué)習(xí) 博采眾長 成功秘訣 長處與短處