［法國］雨果

沉重的爆裂聲夾雜在火焰的嗶剝聲中響起來。他們聽見孩子們?nèi)跣〉穆曇粼诜磸?fù)叫喊：“媽媽！媽媽！”當(dāng)時(shí)的恐怖已經(jīng)到了極點(diǎn)。

突然間，在孩子們隔壁的窗口上，紅色的火光中出現(xiàn)了一個(gè)高大的身影。

所有的人都抬起頭來，所有的眼睛都直瞪著。一個(gè)人在那上面，一個(gè)人在圖書室里，一個(gè)人在火窟里。這個(gè)人在紅色的火光襯托下是黑色的，可是他有白頭發(fā)。大家認(rèn)出來那是朗特納克侯爵。

他不見了，然后又出現(xiàn)了。

這位可怕的老頭站在窗口上，搬動(dòng)著一架高長的梯子。那就是放在圖書室里的救命梯，他在墻邊找到了它，一直把它拖到窗口上來。他抓住梯子的一端，用體育家的敏捷手法把梯子靠著窗外欄桿的邊沿滑下去，一直滑到山坳下面。拉杜驚喜欲狂地伸出手來接過梯子，緊緊地把梯子擁抱著，同時(shí)叫喊：“共和國萬歲！”

侯爵回答：“國王萬歲！”

拉杜喃喃地說：“你愛叫什么就叫什么，你高興說什么廢話就說什么廢話，你就是善良的上帝?！?/p>

梯子放好了，火燒著的大廳和地面上的交通已經(jīng)建立，二十個(gè)人奔過來，拉杜帶頭，轉(zhuǎn)眼間他們已經(jīng)從上到下一級(jí)一級(jí)地站滿了梯子，背靠在梯級(jí)上，像泥水匠們傳遞磚瓦的姿勢一樣。這樣，木梯子就變成了一架人梯。拉杜站在梯子頂上，碰到窗戶。他卻是面向著大火的。

這支小小的軍隊(duì)，本來分散在荊棘叢里和斜坡上，現(xiàn)在他們心里同時(shí)被各種各樣的感情激動(dòng)著，都擁擠在高地上，在山坳里，在碉堡的露臺(tái)上。

侯爵又不見了，一會(huì)兒又出來了，他手里抱著一個(gè)小孩。

這時(shí)響起了一陣?yán)坐Q似的掌聲。侯爵抱的是他隨手抓到的頭一個(gè)孩子。這孩子是胖亞倫。

胖亞倫嚷著：“我怕。”

侯爵把胖亞倫交給拉杜，拉杜轉(zhuǎn)交給他下面的一個(gè)兵士，兵士又交給另一個(gè)，就在胖亞倫非常害怕而且哭叫著，被一手傳一手地送到梯子下面的時(shí)候，侯爵又不見了一會(huì)兒，然后又帶著雷尼·讓回到窗口，雷尼·讓一面掙扎一面哭叫，侯爵把他交給拉杜時(shí)，他用小拳頭打曹長。

侯爵又回到滿是火焰的大廳里。喬治特一個(gè)人在里面。他向她走過去。她微笑了。這位鐵石心腸的人覺得自己的眼皮有點(diǎn)潤濕。他問：“你叫什么名字？”

“喬……”她說。

他抱起她，她始終微笑著，他把她交給拉杜的時(shí)候，他的多么高尚又多么昧黑的良心被這天真純潔的女孩迷惑了，他吻了她一下。

“這就是那個(gè)小姑娘！”兵士們說，喬治特在贊美聲中，被一手傳一手地送到地面。大家都鼓起掌來，跳躍起來；幾個(gè)老近衛(wèi)兵嗚咽起來，可是她向他們微笑著。

母親在梯腳下，喘著氣，被這意想不到的結(jié)果弄得如醉如癡。她伸出雙臂，先接過胖亞倫，再接過雷尼·讓，又接過喬治特，她沒頭沒腦地把他們亂吻一頓，然后哈哈大笑，最后昏倒在地上。

一聲大喊響起來：

“全都救出來了！”

的確是全都救出來了，只不過還有老頭在那里。

可是沒有人想到這一點(diǎn)，也許連他自己也沒有想到。

他在窗沿上沉思地逗留了一陣，仿佛給大火一些時(shí)間去考慮似的。然后他不慌不忙地，慢慢地，高傲地，跨過了窗臺(tái)，他沒有回頭望一望，就挺直身子，背靠著梯級(jí)，在后面是大火，前面是懸崖的情形下，開始一聲不響地走下梯子，威嚴(yán)得像個(gè)幽靈。在梯子上的兵士都趕快走下梯子，所有的旁觀者都戰(zhàn)栗起來，環(huán)繞著這個(gè)從上面下來的老人，產(chǎn)生了一種令人退縮的神圣的恐懼，仿佛環(huán)繞著一個(gè)幻影一樣。兵士們在黑暗中以驚惶的眼光盯住他，他每向他們走近一步，就仿佛更加高大。

侯爵到了下面，離開梯子的最后一級(jí)，把腳踏到地面上的時(shí)候，一只手落到他的衣領(lǐng)上。他回過頭來。

“我逮捕你?！蔽髂聽柕钦f。

“我準(zhǔn)許你逮捕我?！崩侍丶{克說。

（選自雨果《九三年》，有刪改）

【點(diǎn)評(píng)】

選文中的主人公朗特納克侯爵是一個(gè)叛軍首領(lǐng)，在連綿的戰(zhàn)火中，面對一個(gè)個(gè)鮮活的生命遭到威脅時(shí)，他卻能跨越心里的藩籬，挺身而出，救人于火海中，閃耀著善良、正直和仁愛的光輝，說明這個(gè)魔鬼心里也有上帝。