呂文寶 孫維佳

【內(nèi)容提要】“一起向未來”（Together for a Shared Future）是2022年北京冬奧會和冬殘奧會的標(biāo)識性話語口號。該話語深刻詮釋了北京冬奧會愿景，推動了奧運(yùn)目標(biāo)的實現(xiàn)，體現(xiàn)著人類命運(yùn)共同體理念對奧林匹克精神的豐富和發(fā)展，產(chǎn)生了積極的國際傳播效應(yīng)。本文對這一標(biāo)識性話語的頂層設(shè)計過程進(jìn)行復(fù)盤研究，提出要堅持以“以我為主”為原則，傳達(dá)中國聲音；以“融通中外”為方法，創(chuàng)新共識表達(dá)；以“胸懷天下”為追求，豐富奧運(yùn)精神，用活北京冬奧話語遺產(chǎn)，構(gòu)建新時代中國體育話語體系，助力提高體育外宣水平，為展現(xiàn)可信、可愛、可敬的新時代中國形象貢獻(xiàn)智慧力量。

【關(guān)鍵詞】北京冬奧會 對外話語體系 國際傳播 中國形象

奧運(yùn)口號是伴隨著人們對奧運(yùn)精神的認(rèn)知而產(chǎn)生的標(biāo)識性話語，是主辦地對奧運(yùn)理念、奧運(yùn)精神認(rèn)知的凝練表達(dá)。隨著奧林匹克運(yùn)動的發(fā)展，奧運(yùn)會口號受到國際奧組委和歷屆主辦國的高度重視，成為體現(xiàn)奧林匹克精神與主辦國意志的話語標(biāo)識，以及跨文化、跨民族、跨國度傳播的重要載體。

2022年北京冬奧會主題口號“一起向未來”在國際社會反響熱烈、廣受好評。該口號作為標(biāo)識性話語，既展示了中國致力于推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念和行動，又展現(xiàn)了良好的國家形象，增進(jìn)了各國人民對中國的了解和認(rèn)識。特別是在以美國為首的西方國家進(jìn)行所謂“外交抵制”、加劇體育政治化的情況下，我國發(fā)出“一起向未來”的時代強(qiáng)音，在對沖國際負(fù)面輿論、化解地緣政治風(fēng)險、贏得國際話語權(quán)上發(fā)揮了重要作用。

當(dāng)前，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，是新時代新征程國際傳播工作的重要使命。國際重大賽事的對外話語設(shè)計作為體育外宣的重要組成部分，面臨新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。鑒此，在北京冬奧會成功舉辦一周年之際，當(dāng)代中國與世界研究院課題組對冬奧會話語頂層設(shè)計過程進(jìn)行復(fù)盤研究，總結(jié)提煉其中的國際傳播經(jīng)驗與啟示，不僅能為未來的體育外宣工作提供借鑒，也有助于推動中國話語體系建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展。

一、北京冬奧會標(biāo)識性話語的歷程回顧

北京冬奧會“一起向未來”的口號深刻詮釋了北京冬奧會愿景，推動了奧運(yùn)目標(biāo)的實現(xiàn)。根據(jù)課題組的復(fù)盤研究，這一標(biāo)識性話語的頂層設(shè)計與推出大致分為四個階段。

第一階段：提出新口號“團(tuán)結(jié)共享未來”

2020年11月24日，國務(wù)院參事室相關(guān)課題組赴北京冬奧組委專題調(diào)研時發(fā)現(xiàn)，對比冬奧會各項籌備工作順利推進(jìn)，北京冬奧會主題口號的謀劃設(shè)計工作略顯滯后。北京冬奧組委當(dāng)時并沒有創(chuàng)新主題口號的特別籌劃，表示不排除沿用申辦口號——“純潔的冰雪，激情的約會”。2021年1月18日，課題組就北京冬奧會愿景和口號向相關(guān)部門提供咨詢意見，建議加強(qiáng)頂層設(shè)計、明確奧運(yùn)愿景，以推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體為愿景開展新創(chuàng)口號工作，并著重提出以“團(tuán)結(jié)共享未來”（Together for a Shared Future）為主題口號。該建議得到高度重視，相關(guān)工作得以推進(jìn)。

第二階段：“團(tuán)結(jié)共享未來”契合奧委會新理念

2021年3月10日，國際奧委會主席巴赫在成功連任后發(fā)表講話，建議在奧林匹克格言“更快、更高、更強(qiáng)”（Faster，Higher，Stronger）中加入“更團(tuán)結(jié)（Together）”一詞。巴赫解釋說：“當(dāng)前，我們更加需要團(tuán)結(jié)一致，這不僅是為了應(yīng)對新冠疫情，更是為了應(yīng)對我們面臨的巨大挑戰(zhàn)。當(dāng)今世界彼此依靠，單靠個體已經(jīng)無法解決這些挑戰(zhàn)。”①國際奧委會將奧林匹克運(yùn)動的理念提升到了關(guān)注人類命運(yùn)的高度，北京冬奧會的話語口號亟待與國際奧委會的愿景同步互動，而“團(tuán)結(jié)共享未來”同國際奧委會最新理念高度契合。因此，進(jìn)一步建議采用“團(tuán)結(jié)共享未來”作為北京冬奧會主題口號，并作出如下細(xì)化闡釋：“Together”源自國際奧委會的“更團(tuán)結(jié)”理念，“Shared Future”源自“人類命運(yùn)共同體”的權(quán)威譯法“A global community of shared future”。

第三階段：遴選確立主題口號“一起向未來”

2021年3月22日，北京冬奧組委正式啟動冬奧會主題口號遴選工作。2021年5月，冬奧組委向清華大學(xué)、北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、中國社科院等主要科研機(jī)構(gòu)征集主題口號創(chuàng)意。經(jīng)過多輪評審、聽取有關(guān)方面和專家學(xué)者意見，并和國際奧委會、國際殘奧委會取得一致后，最終確定將“團(tuán)結(jié)共享未來”精練簡化為“一起向未來”（Together for a Shared Future）作為北京冬奧會、冬殘奧會主題口號。2021年9月17日，北京冬奧會主題口號正式對外發(fā)布，受到國際社會廣泛好評和強(qiáng)烈共鳴。

第四階段：習(xí)近平主席親自引領(lǐng)宣介新口號

2022年1月25日，習(xí)近平主席在會見國際奧委會主席巴赫時指出：“奧林匹克運(yùn)動倡導(dǎo)的‘更團(tuán)結(jié)正是當(dāng)今時代最需要的。世界各國與其在190多條小船上，不如同在一條大船上，共同擁有更美好未來，所以我們提出了‘一起向未來的北京冬奧會口號。中方將為奧林匹克運(yùn)動和推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新的更大貢獻(xiàn)?！雹?022年2月5日，習(xí)近平主席在北京2022年冬奧會歡迎宴會上的致辭中強(qiáng)調(diào)：“我們應(yīng)該弘揚(yáng)奧林匹克運(yùn)動精神，團(tuán)結(jié)應(yīng)對國際社會共同挑戰(zhàn)。新冠肺炎疫情仍在肆虐，氣候變化、恐怖主義等全球性問題層出不窮。國際社會應(yīng)當(dāng)‘更團(tuán)結(jié)。各國唯有團(tuán)結(jié)合作，一起向未來，才能有效加以應(yīng)對?！雹?022年4月8日，習(xí)近平總書記在北京冬奧會、冬殘奧會總結(jié)表彰大會上發(fā)表重要講話指出：“北京冬奧會、冬殘奧會的成功舉辦，促進(jìn)了不同文明交流互鑒，為推動全球團(tuán)結(jié)合作、共克時艱發(fā)揮了重要作用，也為動蕩不安的世界帶來了信心和希望，向世界發(fā)出了‘一起向未來的時代強(qiáng)音?！雹?/p>

二、北京冬奧會標(biāo)識性話語設(shè)計的經(jīng)驗啟示

“一起向未來”的口號深刻詮釋了奧林匹克精神與人類命運(yùn)共同體理念，為應(yīng)對全球風(fēng)險挑戰(zhàn)提供了中國智慧，在國際社會產(chǎn)生積極反響。結(jié)合冬奧會“一起向未來”口號設(shè)計過程，以下三條經(jīng)驗啟示值得進(jìn)一步思考總結(jié)。

1.以“以我為主”為原則，傳達(dá)中國聲音。

奧運(yùn)會的主題口號不僅是奧運(yùn)精神的集中體現(xiàn)，更是主辦國對外展示國家形象與表達(dá)政治主張的重要載體。北京冬奧會標(biāo)識性話語的頂層設(shè)計，堅持以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，將人類命運(yùn)共同體理念融入其中，巧妙傳達(dá)了中國應(yīng)對外部輿論壓力及全球風(fēng)險挑戰(zhàn)的堅定主張與政治智慧，最大限度地發(fā)揮了奧運(yùn)會服務(wù)對外工作大局的重要作用。這一成功做法，充分體現(xiàn)了“以我為主”的對外話語建構(gòu)原則，展現(xiàn)了新時代國際傳播工作自信、自立、自強(qiáng)的全新姿態(tài)。

2.以“融通中外”為方法，創(chuàng)新共識表達(dá)。

奧運(yùn)口號是世界體育運(yùn)動理念的共識性表達(dá)。通過語言符號賦予的意義，能夠展示出主辦國獨有的文化標(biāo)識和價值理念。北京冬奧會“一起向未來”的口號創(chuàng)新既是對奧林匹克格言“更團(tuán)結(jié)”的響應(yīng)和弘揚(yáng)，又是對中國提出的“共商共建共享”全球治理觀的踐行與堅持。“一起向未來”和“更團(tuán)結(jié)”相互呼應(yīng)，既面向中國未來發(fā)展，又面向人類未來發(fā)展，是再次向世界發(fā)出攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的熱情呼喚。這一創(chuàng)新表達(dá)根植中國實踐，是中國智慧與奧林匹克思想相通相融的優(yōu)秀案例，充分體現(xiàn)了“融通中外”的對外話語創(chuàng)新原則。

3.以“胸懷天下”為追求，豐富奧運(yùn)精神。

奧運(yùn)會的標(biāo)識性話語不僅是主辦國意志的表達(dá)載體，更是奧運(yùn)精神的集中體現(xiàn)?！耙黄鹣蛭磥怼钡脑捳Z口號之所以能夠在國際社會引起共情共鳴，歸根到底還是其立足于各國人民的根本利益，回應(yīng)了國際社會的普遍關(guān)切，為解決人類面臨的共同問題貢獻(xiàn)了智慧。這一話語成功融入人類命運(yùn)共同體理念，為將奧運(yùn)精神從聚焦個人層面的“更快、更高、更強(qiáng)”提升到世界層面的“更團(tuán)結(jié)”注入了靈魂，表達(dá)了全世界團(tuán)結(jié)起來共同追求人類美好未來的愿望，從而提升了奧運(yùn)精神的政治高度與思想深度。可以說，“一起向未來”的話語設(shè)計，充分體現(xiàn)了新時代中國對外話語體系建設(shè)“胸懷天下”的內(nèi)在要求與使命擔(dān)當(dāng)。

三、面向未來更好運(yùn)用冬奧話語創(chuàng)新實踐成果

“一起向未來”這一北京冬奧會主題口號如今已成為國內(nèi)外廣泛認(rèn)可的標(biāo)識性話語，是新時代對外話語體系建設(shè)的成功典范，充分體現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的世界觀和方法論。要用好冬奧話語創(chuàng)新實踐成果，推進(jìn)中國體育話語體系建設(shè)，提高中國體育外宣水平。

1.用活北京冬奧話語遺產(chǎn)，提升國際傳播長期效能

今后，利用好北京冬奧會國際傳播所營造的良好國際輿論氛圍，釋放好奧運(yùn)話語國際傳播的長期效能，具有重要的現(xiàn)實意義和時代價值：一方面，提高標(biāo)識性話語在中國重要涉外活動中的曝光頻次，繼續(xù)擴(kuò)大2022年北京冬奧會的國際影響力；另一方面，加強(qiáng)同國際奧委會在北京冬奧會話語遺產(chǎn)總結(jié)和評價方面的合作，著重對“一起向未來”的內(nèi)涵、理念等作進(jìn)一步歸納和系統(tǒng)闡釋，使其長久地惠及國際奧林匹克運(yùn)動，為奧林匹克精神注入人類命運(yùn)共同體理念的思想靈魂。

2.重視口號設(shè)計，構(gòu)建新時代中國體育話語體系

在未來的體育外宣工作中，應(yīng)借鑒北京冬奧會話語設(shè)計經(jīng)驗，把話語創(chuàng)新的站位提高到國際話語權(quán)建設(shè)的政治高度，構(gòu)建以我為主、融通中外、胸懷天下的新時代中國體育話語體系。具體而言，可以以國家發(fā)展戰(zhàn)略作為基本立足點，彰顯中華體育精神與中國政策主張；以國際共情共鳴為價值交匯點，回應(yīng)世界各國人民共同關(guān)切，弘揚(yáng)全人類共同價值；以全球共同發(fā)展為最終落腳點，致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，向世界展現(xiàn)負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)、能作為的新時代體育大國形象。

3.發(fā)揮智庫決策參謀作用，助力提高體育外宣水平

在北京冬奧會標(biāo)識性話語的設(shè)計和傳播過程中，智庫發(fā)揮了重要的智力支撐作用。隨著中國由體育大國向體育強(qiáng)國邁進(jìn)，更加需要發(fā)揮國際傳播相關(guān)專業(yè)智庫的決策參謀作用，提高體育外宣水平。鑒于此，建議讓智庫更深入地參與到重大體育活動的話語設(shè)計、宣介闡釋、傳播推廣、外文翻譯、效果評估等國際傳播工作的具體工作中，以其優(yōu)質(zhì)的研究成果更好服務(wù)于體育強(qiáng)國建設(shè)和國際傳播大局，為展現(xiàn)可信、可愛、可敬的新時代中國形象貢獻(xiàn)智慧力量。

本文系中國外文局2022年度國際傳播能力建設(shè)研究協(xié)調(diào)機(jī)制項目“北京冬奧會國家形象建設(shè)及國際傳播的經(jīng)驗和啟示”的研究成果。

呂文寶系當(dāng)代中國與世界研究院對外話語創(chuàng)新研究中心助理研究員、博士；孫維佳系國務(wù)院參事室特約研究員、北京冬奧會主題口號“一起向未來”倡導(dǎo)者

「注釋」

①《奧林匹克格言108年來首添新內(nèi)容 后疫情時代人類需要攜手應(yīng)對巨大挑戰(zhàn) 更快、更高、更強(qiáng)—更團(tuán)結(jié)》，中央紀(jì)委國家監(jiān)委網(wǎng)站，https：//www.ccdi.gov.cn/ yaowen/202107/t20210721_246505.html，2021年7月21日。

②《習(xí)近平會見國際奧委會主席巴赫》，中國政府網(wǎng)，http：//www.gov.cn/ xinwen/2022-01/25/content_5670388.htm，2022年1月25日。

③《習(xí)近平在北京2022年冬奧會歡迎宴會上的致辭（全文）》，中國政府網(wǎng)，http：// www.gov.cn/xinwen/2022-02/05/content_5672097.htm，2022年2月5日。

④習(xí)近平：《在北京冬奧會、冬殘奧會總結(jié)表彰大會上的講話》，《光明日報》2022年4月9日，第2版。

責(zé)編：荊江