廖瑩

在中國文化“走出去”戰(zhàn)略背景下，廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的外宣英譯工作對提高廣西優(yōu)秀民族文化的影響力有著積極的作用。工業(yè)遺產(chǎn)是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，對南寧工業(yè)遺產(chǎn)的外宣英譯進(jìn)行研究，有利于這些遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承，對地方文化產(chǎn)業(yè)及旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到一定的推動作用。

0 引言

廣西，這片富饒的土地，在歷史的長河中，從未停歇工業(yè)發(fā)展的腳步。留下了眾多珍貴的工業(yè)遺存，它們?nèi)缤o默的見證者，默默訴說著廣西工業(yè)化進(jìn)程的點點滴滴。這些工業(yè)遺產(chǎn)，無論是其建筑形態(tài)、工藝設(shè)備，還是其背后的歷史故事，都充滿了深厚的文化及歷史價值。為了更好地活化利用這些工業(yè)遺存，廣西壯族自治區(qū)工業(yè)和信息化廳于2023年2月1日正式頒布了《廣西壯族自治區(qū)工業(yè)遺產(chǎn)管理辦法》（以下簡稱《辦法》）。這份文件為廣西的工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)和利用提供了明確的指導(dǎo)和方向?！掇k法》明確指出，應(yīng)加強(qiáng)對廣西工業(yè)遺產(chǎn)的宣傳報道和傳播，讓更多的人了解并關(guān)注這些珍貴的工業(yè)歷史。同時，《辦法》還提出了加強(qiáng)工業(yè)文化專業(yè)人才隊伍建設(shè)的具體措施，包括開展專業(yè)培訓(xùn)及國內(nèi)外交流與合作等，旨在提升工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)和利用的專業(yè)化水平[1]。這些舉措的實施，無疑將為廣西的工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)和傳承注入新的活力和動力。

文物和文化遺產(chǎn)承載著中華民族的基因和血脈，是不可再生、不可替代的中華優(yōu)秀文明資源。不僅屬于我們這一代人，也屬于子孫萬代。要堅持保護(hù)第一、加強(qiáng)管理、挖掘價值、有效利用、讓文物“活起來”，全面提升文物保護(hù)利用和文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承水平。工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承對于任何一個地方的文化發(fā)展都至關(guān)重要，南寧亦不例外。南寧的工業(yè)遺產(chǎn)不僅記錄了這座城市的發(fā)展歷程，更是當(dāng)?shù)毓I(yè)文化的重要載體。將這些遺產(chǎn)以英文的形式進(jìn)行介紹和推廣，不僅是對歷史的尊重，也是對未來的傳承。在當(dāng)前中國文化“走出去”的大背景下，南寧工業(yè)遺產(chǎn)的外宣英譯工作顯得尤為重要。它不僅能幫助這些珍貴的遺產(chǎn)得到更好的保護(hù)和傳承，還能進(jìn)一步推動地方文化產(chǎn)業(yè)和旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，為南寧在國際舞臺上贏得更多的關(guān)注和支持?？偠灾?，講好南寧的工業(yè)故事，既是傳承和保護(hù)工業(yè)遺產(chǎn)的一種方式，也是向世界展示這座城市獨特魅力的窗口。

1 工業(yè)遺產(chǎn)的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀

對工業(yè)遺產(chǎn)這一獨特的文化的論述，不僅僅具備考古學(xué)的意義，還展現(xiàn)了技術(shù)與科學(xué)的價值，更擁有深遠(yuǎn)的社會意義。工業(yè)遺產(chǎn)是社區(qū)的驕傲，是地方的象征，承載著歷史的記憶。那些歷史上著名的工業(yè)建筑，曾經(jīng)輝煌一時，如今則成為了值得深入挖掘的歷史遺產(chǎn)。近年來，適宜性再利用成為保留這些工業(yè)建筑和工業(yè)用地的首選途徑。這一運動的起源可以追溯到20世紀(jì)60年代的美國，特別是在經(jīng)濟(jì)繁榮的城市如舊金山和波士頓。例如，烏爾斯特、博納迪和愛蒙斯三位建筑師匠心獨運的結(jié)晶杰拉德里巧克力工廠，在1964至1968年間經(jīng)歷了一場華麗的蛻變，從原本的工廠搖身一變，成為集商店、餐廳、畫廊與辦公空間于一體的綜合體，這一改造工程耗資高達(dá)1200萬美元。隨后，鄰近的冰屋也緊隨潮流，轉(zhuǎn)型為辦公場所與展覽空間。這種對歷史工業(yè)建筑的巧妙再利用，為當(dāng)?shù)貫I海工業(yè)區(qū)的復(fù)興注入了新的活力，并受到了廣泛的贊譽(yù)，迅速在全球范圍內(nèi)引發(fā)了效仿熱潮。如今，這種改造風(fēng)潮已蔚然成風(fēng)，濱海工業(yè)區(qū)因其獨特的歷史底蘊(yùn)和改造潛力，成為產(chǎn)權(quán)開發(fā)的熱門區(qū)域。零售業(yè)的繁榮、住宅區(qū)的興起，以及圍繞濱海主題打造的各類休閑設(shè)施，都使得這些地區(qū)煥發(fā)出新的生機(jī)。倫敦的圣凱瑟琳碼頭、利物浦的艾伯特碼頭、悉尼的達(dá)令港、開普敦的維多利亞和阿爾弗雷德海濱，以及溫哥華的格蘭維爾島，都是這一改造浪潮中的佼佼者，它們?nèi)缃褚殉蔀槿藗兏傁嗲巴臒衢T旅游目的地，充分展示了工業(yè)遺產(chǎn)在現(xiàn)代社會中的獨特魅力和無限價值。位于馬薩諸塞州的洛厄爾有一座曾經(jīng)輝煌的紡織工廠，如今已轉(zhuǎn)型為國家歷史公園，其轉(zhuǎn)型之路更具有里程碑式的意義[2]。回顧工業(yè)遺產(chǎn)的研究歷程，不難發(fā)現(xiàn)，20世紀(jì)中葉，西方學(xué)者已經(jīng)開始對工業(yè)遺產(chǎn)進(jìn)行深入的研究與探討。而我國學(xué)術(shù)界對這一領(lǐng)域的關(guān)注則相對較晚，直至21世紀(jì)初才開始涉足，在此之后逐步形成了對工業(yè)遺產(chǎn)的初步認(rèn)識與理解。綜合國內(nèi)外學(xué)者的研究，可以對中國工業(yè)遺產(chǎn)的定義進(jìn)行如下界定：首先，工業(yè)遺產(chǎn)是文化遺產(chǎn)的一種，具有獨特的歷史、技術(shù)、社會、建筑或科學(xué)價值。它不僅涵蓋了工廠本身的生產(chǎn)場所，還涉及為生產(chǎn)提供服務(wù)的運輸、能源等相關(guān)設(shè)施。此外，工業(yè)遺產(chǎn)還涉及與工業(yè)相關(guān)的社會活動場所，如住房、宗教場所、教育設(shè)施等，和工業(yè)發(fā)展中涌現(xiàn)的新技術(shù)、相關(guān)資料，以及工業(yè)特有的文化符號和精神現(xiàn)象，如安全標(biāo)語等。洛厄爾紡織工廠的轉(zhuǎn)型為我們提供了一個生動的案例，展示了工業(yè)遺產(chǎn)如何被賦予新的生命和意義。通過保護(hù)和利用這些工業(yè)遺產(chǎn)，我們不僅可以回顧歷史，還可以為未來的發(fā)展提供寶貴的啟示和借鑒。

在維普期刊官網(wǎng)以“工業(yè)遺產(chǎn)外宣英譯研究”為關(guān)鍵詞搜索到的文章總數(shù)為385篇，其中多為各地非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的外宣翻譯研究，且涉及廣西的僅有為數(shù)不多的15篇。在萬方數(shù)據(jù)庫以“工業(yè)遺產(chǎn)”索引，可查到的論文4514篇，多為保護(hù)策略研究、活化利用方法、探索工業(yè)遺存的傳承與保護(hù)方面。以“工業(yè)遺產(chǎn)外宣英譯”作為關(guān)鍵詞搜索到的結(jié)果為0，存在研究空白。

2 南寧工業(yè)遺產(chǎn)外宣英譯研究的研究意義

在華夏大地的深處，廣西以其獨特的文化底蘊(yùn)和豐富多樣的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，猶如尚未雕琢的璞玉，靜待世界的矚目。在中國“文化出?！钡拇蟪敝?，廣西的非遺英譯工作，就如同揚帆遠(yuǎn)航的巨輪，等待搭載著廣西深厚的民族文化，駛向全球的大舞臺。其中，工業(yè)遺產(chǎn)更是一段不可或缺的篇章。南寧，作為廣西的省會，其工業(yè)遺產(chǎn)承載著這座城市的記憶與榮耀。這些曾經(jīng)轟鳴的機(jī)器、繁忙的工廠，如今靜靜地訴說著過去的故事。南寧工業(yè)遺產(chǎn)的外宣英譯工作，就如同為這些沉睡的記憶打開了一扇通往世界的窗戶。這不僅有助于這些遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承，更在無形中推動了地方文化產(chǎn)業(yè)和旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。它能讓廣西的優(yōu)秀民族文化走向世界，讓更多的人了解這片土地上的故事與傳奇。這是一項意義深遠(yuǎn)的工作，值得我們每個人去關(guān)注與投入。

廣西工業(yè)遺產(chǎn)，作為這片土地上工業(yè)發(fā)展歷程的見證者，凝結(jié)了豐富的歷史、科技、藝術(shù)與社會價值。這些遺產(chǎn)由廣西壯族自治區(qū)工業(yè)和信息化廳經(jīng)過嚴(yán)格評選認(rèn)定，旨在保護(hù)并傳承這些獨特的工業(yè)記憶。廣西工業(yè)遺產(chǎn)涵蓋了廣泛的物質(zhì)遺存，如巍峨的廠房、繁忙的車間、莊嚴(yán)的倉庫，以及那些見證了工業(yè)輝煌的機(jī)器設(shè)備和生產(chǎn)工具。它們不僅代表了工業(yè)時代的輝煌成就，更是承載著廣西人民的辛勤努力和智慧的結(jié)晶。除了物質(zhì)遺存，廣西工業(yè)遺產(chǎn)還包括了豐富的非物質(zhì)遺存，如歷史悠久的商號、獨特的生產(chǎn)工藝知識、珍貴的原料配方、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓芾碇贫纫约吧詈竦钠髽I(yè)文化。這些非物質(zhì)遺存是廣西工業(yè)精神的體現(xiàn)，也是廣西工業(yè)文化的重要組成部分。它們將激勵著廣西人民繼續(xù)發(fā)揚工業(yè)精神，推動廣西工業(yè)不斷向前發(fā)展，為廣西的繁榮與進(jìn)步貢獻(xiàn)力量。自20世紀(jì)80年代起，我國便積極加入了《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》及《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》，這象征著文化遺產(chǎn)保護(hù)的觀念在我國逐漸普及，其內(nèi)涵亦超越了單純的“精神財富”層面。在南寧，我們不僅重視物質(zhì)文化遺產(chǎn)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的維護(hù)，還關(guān)注自然遺產(chǎn)的保護(hù)。此外，那些介于這些遺產(chǎn)之間的文化景觀、文化線路、文化空間，以及工業(yè)遺產(chǎn)、老字號遺產(chǎn)、村落遺產(chǎn)等也逐漸進(jìn)入我們的保護(hù)視線。廣西工業(yè)文化遺產(chǎn)的推廣，作為 “一帶一路”倡議框架下經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略布局中的重要一環(huán)，其對外宣傳的英譯工作至關(guān)重要。必須全面搜集和整理各種英譯信息與資料，建立并完善英譯信息數(shù)據(jù)庫，以確保對外宣傳的英譯使用更加規(guī)范，進(jìn)而堅定文化自信，便于深入挖掘并傳承工匠精神。為此，我們將策劃制作南寧工業(yè)遺產(chǎn)的外宣小冊子，全面推動廣西工業(yè)遺產(chǎn)的對外宣傳工作。通過工業(yè)遺產(chǎn)的外宣，將向全世界講述南寧的工業(yè)歷程，讓全球更加深入地了解廣西，從而進(jìn)一步提升廣西在國際文化交流中的影響力。

3 南寧工業(yè)遺產(chǎn)外宣英譯研究的途徑

本項目致力于將南寧的工業(yè)遺址，包括廠房、車間和庫房，精心編撰成一本英語宣傳冊。希望通過這種方式，將這些珍貴的工業(yè)遺產(chǎn)以敘事化的方式展現(xiàn)給世界，同時制作雙語版的介紹文本，為南寧的城市轉(zhuǎn)型注入新的活力，為南寧打造出一張獨特的工業(yè)旅游名片，讓更多的人能夠領(lǐng)略到這座城市獨特的工業(yè)風(fēng)貌。此外，深入挖掘工業(yè)精神，從工業(yè)遺存管理制度和企業(yè)文化中提煉出那些閃耀的思想精髓，充分展現(xiàn)工業(yè)遺存的文化價值，讓更多的人能夠感受到這些工業(yè)遺產(chǎn)所蘊(yùn)含的深刻內(nèi)涵。將這些工業(yè)故事翻譯成英語，制作成對外宣傳的小冊子，能讓南寧的工業(yè)遺產(chǎn)走向世界，讓更多的人能夠了解并欣賞到這座城市獨特的工業(yè)魅力。擬研究內(nèi)容如下：

3.1 南寧工業(yè)物質(zhì)遺存的介紹性文本英譯（工業(yè)遺址介紹）

選取能夠代表南寧工業(yè)發(fā)展史的縮影的典型老企業(yè)遺址，將百益上河城南寧絹麻紡織印染廠、南寧市手表廠、南寧市自行車總廠、南寧機(jī)械廠、南寧棉紡織廠、手扶拖拉機(jī)廠、電視機(jī)廠、啤酒廠、廣西電影制片廠等多個具有代表性的工業(yè)遺址情況介紹制作成中英雙語介紹性文本，對外宣傳南寧的工業(yè)遺存，講好南寧工業(yè)故事。

3.2 南寧工業(yè)非物質(zhì)遺存的介紹性文本英譯（工業(yè)遺存的文化價值及精神內(nèi)涵）

選取各老廠區(qū)典型制度，如紡織車間生產(chǎn)條例、守則等非物質(zhì)遺存的翻譯，充分挖掘這些非物質(zhì)文化遺存所賦予企業(yè)的文化價值及精神內(nèi)涵，弘揚工匠精神，制作成對外宣傳的雙語小冊子。

4 結(jié)語

自20世紀(jì)80年代起，我國陸續(xù)加入了《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》及《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》等公約，不僅重視物質(zhì)文化遺產(chǎn)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)，同時也將文化景觀、文化線路、文化空間等介于二者之間的遺產(chǎn)類型，以及工業(yè)遺產(chǎn)、老字號遺產(chǎn)、村落遺產(chǎn)等納入保護(hù)范疇。廣西工業(yè)文化遺產(chǎn)的傳播，作為推動地區(qū)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略布局的重要組成部分，亟待從細(xì)節(jié)著手，完善其對外宣傳的英文翻譯工作。為此，需要積極收集碎片化的英譯信息與資料，構(gòu)建完善的英譯信息數(shù)據(jù)庫，確保外宣英譯的規(guī)范使用，進(jìn)而增強(qiáng)文化自信，深入挖掘工匠精神。通過編制南寧工業(yè)遺產(chǎn)外宣小冊子，全面推動廣西工業(yè)遺產(chǎn)的對外宣傳工作，利用工業(yè)遺產(chǎn)的外宣講述南寧的工業(yè)故事，讓世界更好地了解廣西，提升廣西在國際文化交流中的影響力。

引用

[1] 廣西壯族自治區(qū)工業(yè)遺產(chǎn)管理辦法.[Z].2023-02-01.

[2] 崔衛(wèi)華，梅秀玲，謝佳慧，等.國內(nèi)外工業(yè)遺產(chǎn)研究述評[J].工業(yè)文化遺產(chǎn)，2015（5）：4-14.