劉人寧

(華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心,湖北 武漢430079)

一、引言

“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”致使句是指例(1)(注:本文例句大多數(shù)選自時(shí)賢論文,見參考文獻(xiàn),不一一注明出處;個(gè)別自造的例子在文中注明)類句子:

(1)媽媽臨走包的餃子吃了我好幾頓。

在例(1)里,動詞“吃”的客體“媽媽臨走包的餃子”是致事,做主語;動詞“吃”的施事“我”是役事,做賓語;“數(shù)量”短語“好幾頓”表示結(jié)果。為研究方便,我們將例(1)類致使句稱為A式。A式違反了論元階層原則和句法結(jié)構(gòu)之間的對應(yīng)規(guī)則:“原本參與活動的施事者以經(jīng)驗(yàn)者的身份出現(xiàn)在使役結(jié)構(gòu)中的賓語位置,而原本活動的對象,即客體,則以使因的身份出現(xiàn)在使役結(jié)構(gòu)中的主語位置。”[1]117學(xué)界對A式有多種稱呼:反轉(zhuǎn)使役結(jié)構(gòu)[1]117、倒置致使句[2]、客體歸因句[3]、使因突顯類結(jié)果補(bǔ)語構(gòu)式[4]40、雙重使動句[5]、致事型數(shù)量動結(jié)式[6]。

郭姝慧[2]根據(jù)結(jié)果成分“數(shù)量(名)”短語的語義類別將A式分為四類:周遍義數(shù)量短語類、時(shí)量短語類、動量短語類和金錢數(shù)量短語類。分別記作A1、A2、A3和A4。例如:

(2)那個(gè)瓶子摸了他一手油。(A1)

(3)那個(gè)實(shí)驗(yàn)做了他整整一晚上。(A2)

(4)那篇文章改了我好幾遍。 (A3)

(5)一個(gè)國際長途就打了我整整一個(gè)月的工資。(A4)

學(xué)界對A式的研究集中在句式構(gòu)造、致使義的來源和結(jié)構(gòu)性質(zhì)三個(gè)方面。

(一)關(guān)于A式的構(gòu)造

1．從輕動詞角度看

何元建、王玲玲[7]認(rèn)為A式在深層結(jié)構(gòu)上存在著一個(gè)零形式使役輕動詞v,輕動詞v吸引下層動詞提升到輕動詞v的位置并與之合并。他們把零形式使役輕動詞v的運(yùn)用擴(kuò)大化了。如他們認(rèn)為“他嚇了我一跳”的致事“他”如果是由施事改做的,那么致事“他”是從底層從句主語位置提升來的。如下所示:

〈致事〉 (施事) 〈客事〉

(6) 他k嚇了i-v(tkti我 一跳)

但底層從句“他嚇了我一跳”的動詞“嚇”是致使動詞,可為施事“他”指派致事;致使動詞“嚇”的上層不存在一個(gè)零形式使役輕動詞v,致事“他”和致使動詞“嚇”都無須提升。

2．從事件整合角度看

施春宏[8]、李宗宏[4]和石村廣[6]都認(rèn)為A式是由使因事件和使果事件整合而成,但他們?nèi)岁P(guān)于A式的整合過程不同。下面各以一例的整合過程說明他們的區(qū)別。

施春宏認(rèn)為例(3)是在使因事件“他做那個(gè)實(shí)驗(yàn)”和使果事件“他做了整整一晚上”整合的重動句基礎(chǔ)上經(jīng)過刪除、提升等操作手段整合而成的。如下所示:

(7)他做那個(gè)實(shí)驗(yàn)做了整整一晚上?！?做那個(gè)實(shí)驗(yàn)做了他整整一晚上?！莻€(gè)實(shí)驗(yàn)做了他整整一晚上。

李宗宏認(rèn)為例(2)由事件a“他摸了那個(gè)瓶子”和事件b“他摸了一手油”整合而成,首先將兩個(gè)事件主體“我”合并作為構(gòu)式的賓語置于動詞之后;接著將兩個(gè)事件中的動詞“摸”合并作為構(gòu)式的謂語;第三步,將兩個(gè)“了”合并置于構(gòu)式謂語之后;第四步,將事件b中的結(jié)果成分“一手油”指派為構(gòu)式中的結(jié)果成分;最后,再將事件a的受事“那個(gè)瓶子”話題化并前移到構(gòu)式的主語位置上。

石村廣認(rèn)為例(3)是在一元隱性動結(jié)式“他做了整整一個(gè)晚上”的基礎(chǔ)上通過使動化引進(jìn)致事構(gòu)成的,而一元隱性動結(jié)式“他做了整整一個(gè)晚上”是由“他做”和“他{失掉}了整整一個(gè)晚上”整合而成(注:{}表示括號內(nèi)的成分是隱含成分)。

他們?nèi)说难芯看嬖趦蓚€(gè)問題。

第一,有的A式不能分析出兩個(gè)事件,例如:

(8)一場非典休息了我兩個(gè)月。

上例不是由“我休息了一場非典”和“我休息了兩個(gè)月”兩個(gè)事件整合而成,因?yàn)椤拔倚菹⒘艘粓龇堑洹辈怀闪ⅰＩ侠荒芊治鰹椤耙驗(yàn)橐粓龇堑?我休息了兩個(gè)月”?！耙粓龇堑洹北硎緜€(gè)體,因此上例只包含一個(gè)事件。

第二,隨意設(shè)定兩事件謂詞。施春宏和李宗宏認(rèn)為該句式中使因事件和使果事件的動詞相同,石村廣認(rèn)為使果事件的謂詞隱含。但這不符合語言事實(shí)。例如:

(9)這筆買賣一下子賺了我十幾萬。

上例不是由“我賺這筆買賣”和“我賺了十幾萬”整合而成,只能由“我做這筆買賣”和“我賺了十幾萬”兩個(gè)事件整合而成。兩個(gè)事件的動詞不同,因此兩個(gè)事件不能整合成重動句;兩個(gè)事件的動詞也不能合并作為構(gòu)式的謂語;且使果事件的謂詞沒有隱含,就是動詞“賺”。

(二)A式致使義的來源

顧陽[1],何元建、王玲玲[7]認(rèn)為A式的致使義來自于深層結(jié)構(gòu)的零形式使役輕動詞v,但他們沒有說明零形式使役輕動詞v出現(xiàn)的條件限制:“什么時(shí)候用一個(gè)實(shí)實(shí)在在的詞,什么時(shí)候用零形式,是受比句法更高層次的系統(tǒng)決定的。句法的作用僅僅是,如果詞庫輸出的是一個(gè)實(shí)實(shí)在在的詞,它就生成使動句;如果詞庫輸出的是零形式,它就生成役格句”[7]。郭姝慧[2]和李宗宏[4]認(rèn)為A式的致使義來自于構(gòu)式,他們注意到了構(gòu)式對動詞詞義的壓制,但忽略了動詞詞義對構(gòu)式的反壓制。石村廣認(rèn)為A式包含雙重致使義:第一層致使義來自于一元隱性動結(jié)式;第二層致使義來自于動賓結(jié)構(gòu),“當(dāng)在動結(jié)式的句首添加致事論元時(shí),該謂語成分本身必須蘊(yùn)涵致使意義”。但例(4)的“我改了好幾遍”、例(9)的“我賺了十幾萬”都沒有隱含一個(gè)結(jié)果謂詞,本身也沒有致使義;且動賓結(jié)構(gòu)不一定必然表示致使義,如“我恨死他了”只表示自動。

(三)關(guān)于A式的結(jié)構(gòu)性質(zhì)

關(guān)于A式的結(jié)構(gòu)性質(zhì),學(xué)者們爭議的焦點(diǎn)是數(shù)量(名)短語是賓語還是補(bǔ)語。很顯然,一律將數(shù)量(名)短語分析為補(bǔ)語(如李宗宏、石村廣)或賓語[9]61都違背語言事實(shí)。

我們在前賢研究的基礎(chǔ)上從構(gòu)式與動詞的互動探究A式致使義的來源,從“自動-使動”的對立探究A式的構(gòu)造、組構(gòu)核心和結(jié)構(gòu)性質(zhì),從述補(bǔ)式的自動、使成、使動和指動的四分格局探討“我吃了一身汗”的致使義問題。

二、從構(gòu)式與動詞的互動看A式致使義的來源

(一)A式各小類動詞的類

A式是使動句,因?yàn)锳式可以變換為“使”字句。例如:

(10)那碗湯喝了他一身汗。 → 那碗湯使他喝了一身汗。

(11)這篇文章寫了我一個(gè)晚上?！@篇文章使我寫了一個(gè)晚上。

(12)那幾十袋子米來來回回搬了我好幾趟?！菐资用鬃屛襾韥砘鼗匕崃撕脦滋?。

(13)一頓飯吃了我五百塊。 →一頓飯讓我吃了五百塊。

A式各小類動詞的類不同,其致使義的來源就不同。

郭姝慧[2]認(rèn)為進(jìn)入A式的動詞只能是活動動詞,但她的文章里有一個(gè)例子的動詞是非活動動詞。如“這么冷的天,凍了我一身雞皮疙瘩。 ”

周紅[3]認(rèn)為進(jìn)入A1和A2的動詞必須是二價(jià)動詞。劉街生[5]認(rèn)為進(jìn)入A1的動詞主要是及物動詞,少數(shù)是不及物動詞;進(jìn)入A2和A3的動詞還可以是表示生理、心理活動的動詞。例如:

(14)那碗面吃了我一身汗。

(15)這凳子坐了我滿屁股灰。

(16)痛了她一個(gè)月。

李宗宏[4]和石村廣[6]認(rèn)為進(jìn)入A式的動詞可以是形容詞。例如:

(17)這天熱了我一身痱子。

據(jù)考察,A4的動詞只能是二價(jià)及物動詞,因?yàn)槠浜蟮摹皵?shù)量(名)”短語是動詞的受事或者結(jié)果。例如:

(18)這頓飯花了我三百塊錢。

(19)那把菜刀切了他一個(gè)大血泡。

A1、A2、A3的動詞可以是及物動詞、不及物動詞、形容詞。如例(14)、例(15)和例(17)是A1式,其動詞“吃”“坐”“熱”分別是及物動詞、不及物動詞和形容詞。例(11)、例(8)和例(16)是A2式,其動詞“寫”“休息”“痛”分別是及物動詞、不及物動詞和形容詞。例(12)是A3式,其動詞“搬”是及物動詞,由不及物動詞和形容詞構(gòu)成的A3式如下所示。

(20)小品《紅高粱籃球隊(duì)》笑了我88次,不愧是趙本山得意弟子。(百度)

(21)那個(gè)瓶子燙了他一跳。(自造)

A1、A2、A3的動詞還可以是表示心理和生理的致使動詞。例如:

(22)這件事急了他一身汗。

(23)我把你們的好姻緣拆散了,苦了你一輩子,落得這個(gè)下場。

(24)不過轉(zhuǎn)念之間,他還是不肯放棄這份樂趣,從床上一個(gè)虎跳似的跳下地來,倒嚇了阿巧姐一下。

上面三例動詞詞義里都有致使義,這可從《現(xiàn)代漢語詞典(第7版)》的釋義里得到證明:

急2:使著急。[10]609

苦3:使痛苦;使難受。[10]753

嚇:使害怕。[10]1415

例(22)、例(23)和例(24)的致使動詞含有致使義,且“數(shù)量(名)”短語與動詞之間沒有致使義,因此這三例的致使義來自于致使動詞的致使義。其余的由非致使動詞構(gòu)成的A式的致使義都來自于句式。

(二)構(gòu)式義與動詞義的互動

盡管Goldberg認(rèn)為“構(gòu)式本身具有意義,該意義獨(dú)立于句子中的詞語而存在”[11]1,但也認(rèn)為“語法的運(yùn)作絕對不是完全自上而下的,即構(gòu)式簡單地將其意義強(qiáng)加于意義固定的動詞。實(shí)際上我們有理由認(rèn)為語法分析既是自上而下的也是自下而上的”[11]23。既然構(gòu)式義與動詞義有互動性,那這種互動就應(yīng)該是雙向的,不僅構(gòu)式義會對動詞義有影響,而且動詞義應(yīng)該對構(gòu)式義要有所作用才能稱之為互動[4]110。王寅認(rèn)為“構(gòu)式義是在典型的時(shí)間模型和動詞的原型性用法中被提煉出來的”,同時(shí)他認(rèn)為英語中的雙賓構(gòu)式的原初意義是在典型給予類動詞“give”等用法中逐步形成的,典型動詞“give”的詞匯意義被固化于構(gòu)式之中,從而形成了“雙賓構(gòu)式”。這類構(gòu)式在頻繁地使用中逐漸形成了相對穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)意義,從某種程度上也就代表了“give”這類典型動詞的意義。此后當(dāng)其他非典型的給予類動詞進(jìn)入構(gòu)式后,受“構(gòu)式壓制”從而帶上了“傳遞”之義[12]111。李宗宏認(rèn)為“構(gòu)式義產(chǎn)生于典型的詞匯義”,使因突顯類動結(jié)式這類構(gòu)式最初的原型意義來自于“嚇、氣、急、煩”等表示人類心理活動的動詞作V1的動結(jié)式。由于這類詞本身就含有“使動”的意味,當(dāng)它們進(jìn)入構(gòu)式后對構(gòu)式產(chǎn)生了壓制,也讓構(gòu)式帶上了這種“使動”義。隨著構(gòu)式的頻繁使用,使動義逐漸穩(wěn)定下來成為構(gòu)式義。此后當(dāng)構(gòu)式中進(jìn)入其他動詞(如動作動詞)時(shí),這些動詞會受到這種構(gòu)式壓制從而也具有“使動”義[4]111。

根據(jù)Goldberg、王寅、李宗宏關(guān)于詞義和構(gòu)式義相互壓制的觀點(diǎn),我們認(rèn)為A1、A2和A3的致使義來自于表示心理和生理的致使動詞,這類致使動詞本身含有致使義,它們進(jìn)入A1、A2、A3后對構(gòu)式產(chǎn)生了壓制,讓構(gòu)式帶上了致使義。隨著A1、A2、A3的頻繁使用,致使義逐漸成為構(gòu)式義。此后當(dāng)構(gòu)式中進(jìn)入其他動詞(如形容詞、不及物動詞和及物動詞)時(shí),這些動詞受到構(gòu)式壓制從而具有致使義。

A4的動詞與其后的數(shù)量名短語之間是動作和受事的關(guān)系, A4的動詞都是動作動詞,不是致使動詞,因此A4的致使義不是來自于動詞的詞義,而是承繼A1的致使義。Goldberg認(rèn)為構(gòu)式之間具有承繼關(guān)系,當(dāng)A1的動詞擴(kuò)展到及物動詞后,數(shù)量名短語有可能擴(kuò)展為及物動詞的結(jié)果賓語,并進(jìn)一步擴(kuò)展為及物動詞的受事賓語。例如:

(22)這件事急了他一身汗。

(14)那碗面吃了我一身汗。

(19)那把菜刀切了他一個(gè)大血泡。

(18)這頓飯花了我三百塊錢。

前兩例是A1式,后兩例是A4式。例(22)是A1的原型句式,“急”是致使動詞,數(shù)量名短語“一身汗”是補(bǔ)語。例(14)是例(22)的擴(kuò)展,動詞擴(kuò)展為及物動詞;例(19)是例(14)的擴(kuò)展,數(shù)量名短語擴(kuò)展為結(jié)果賓語,例(18)又是例(19)的擴(kuò)展,數(shù)量名短語擴(kuò)展為受事賓語。在這層層承繼中,原型構(gòu)式A1的致使義也被繼承下來。在A1和A4里,動詞都表示致使方式,數(shù)量名短語都表示結(jié)果,所以A1可以擴(kuò)展為A4。

由致使動詞構(gòu)成的A式是A式的原型句式,在原型A式里,役事是致使動詞的經(jīng)驗(yàn)者。其他類型的A式是原型A式的擴(kuò)展,所以A式的役事都是經(jīng)驗(yàn)者。

三、從“自動-使動”的對立看A式的構(gòu)造、組構(gòu)核心及結(jié)構(gòu)性質(zhì)

(一)A式的構(gòu)造

徐通鏘[13]認(rèn)為使動是漢語中和自動相對的一種句式,A式都可以變換為自動句。我們將自動句稱為B式。例如:

A式→B式

(22)這件事急了他一身汗。 →他急了一身汗。

(3)那個(gè)實(shí)驗(yàn)做了他整整一晚上?！隽苏煌砩?。

(4)那篇文章改了我好幾遍?！?我改了好幾遍。

(18)這頓飯花了我三百塊錢?！?我花了三百塊錢。

B式的動詞都不含致使義,是自動詞,記作V自。A式的動詞可分為兩類:一類是詞義里包含致使義的動詞,稱作固定致使動詞;一類是臨時(shí)具有致使義的動詞,稱作臨時(shí)致使動詞。這兩類致使動詞都記作V使。Lakoff認(rèn)為致使詞語是由所對應(yīng)的表始動詞(inchoative)在語句的深層結(jié)構(gòu)中提升(raising)而形成的,即實(shí)現(xiàn)所謂的致使轉(zhuǎn)換(causative transformation)。McCawley[14]認(rèn)為致使動詞的出現(xiàn)是通過謂詞提升(predicate raising),即將謂詞從低級的語句S向高級語句S提升,使其共處一個(gè)層次并形成相應(yīng)的單一成分(constituent)后再經(jīng)過詞匯插入轉(zhuǎn)換(lexical insertion transformation)而形成的。從詞義之間的關(guān)系上看,“V使”等于“使……V自”,即“V使”是在“V自”的意義上添加致使輕動詞“使”構(gòu)成的。致使輕動詞“使”的添加必然在句法上引進(jìn)一個(gè)致事。因此A式可看做是在V自構(gòu)成的B式基礎(chǔ)上通過插入致使輕動詞“使”、引進(jìn)致事、提升V自、合并和插入致使動詞“V使”等操作手段構(gòu)成的。由固定致使動詞構(gòu)成的A式的構(gòu)造過程如下:

在圖1里,S自表示底層語句是一個(gè)自動句,S使表示上層語句是一個(gè)使動句。在自動句的上層插入一個(gè)致使輕動詞“使”,致使輕動詞“使”引進(jìn)一個(gè)致事,將底層的自動詞“急自”提升到致使輕動詞“使”的位置,并與之合并構(gòu)成“使……急自”,再插入固定致使動詞“急使”代替“使……急自”就構(gòu)成A式。

由臨時(shí)致使動詞構(gòu)成的A式的構(gòu)造過程如下:

在圖2里,S自表示底層語句是一個(gè)自動句,S使表示上層語句是一個(gè)使動句。在自動句的上層插入一個(gè)致使輕動詞“使”,致使輕動詞“使”引進(jìn)一個(gè)致事, 將底層的自動詞“愁自”提升到致使輕動詞“使”的位置與之合并,致使輕動詞“使”以零形式與“愁自”合并構(gòu)成臨時(shí)致使動詞“愁使”。由臨時(shí)致使動詞“V使”構(gòu)成的A式在句法構(gòu)造上沒有致使動詞“V使”插入轉(zhuǎn)換這個(gè)環(huán)節(jié)。

圖2 臨時(shí)致使動詞構(gòu)成的A式

(二)A式的組構(gòu)核心

自動句B式的語義構(gòu)件有三個(gè):主體、動作/狀態(tài)、結(jié)果成分。A式是由果朔因,在自動句B式的基礎(chǔ)上經(jīng)過使動化而來的A式的語義構(gòu)件有五個(gè):致事、致使輕動詞“使”、役事、動作/狀態(tài)、結(jié)果成分。這五個(gè)語義成分的組構(gòu)中心是致使輕動詞“使”,因?yàn)樽詣泳銪式的動詞只能給其主體指派主事的語義角色,不能給其主體指派役事的語義角色,更不能將致事與自動句B式組構(gòu)在一起。只有致使輕動詞“使”才能將致事與自動句B式組構(gòu)起來,才能將自動句B式的主語指派為役事,將自動句B式的動詞及其結(jié)果成分“數(shù)量(名)”短語指派為補(bǔ)事。致事、役事和補(bǔ)事都是致使輕動詞“使”的配價(jià)成分[14],致使輕動詞“使”與致事、役事、補(bǔ)事之間的關(guān)系是高層次的語義關(guān)系。因此致使輕動詞“使”是A式的語義結(jié)構(gòu)核心,同時(shí)是A式的句法組構(gòu)核心。

因?yàn)橹率虏皇莿釉~的配價(jià)成分,所以A式致事主語與動詞之間的語義關(guān)系是多種多樣的。李宗宏認(rèn)為“凡是參與事件的其他語義角色在一定的條件下都能進(jìn)入構(gòu)式中成為主語”[4]44。A式的主語不僅僅是動詞的客體,還可以是目的、結(jié)果、材料、工具、處所、原因。例如:

(25)這批鋼材跑了我兩個(gè)月才跑下來。(目的)

(26)這一幢樓蓋了他們整整五年。(結(jié)果)

(27)那些毛線織了我足足三個(gè)月。(材料)

(28)這床厚被子捂了孩子一身大汗。(工具)

(29)筒子樓住了我們十幾年,也該到享福的時(shí)候了。(處所)

(8)一場非典休息了我兩個(gè)月。(原因)

A式的致事還可以是施事。例如:

(30)我和老師都狠狠嚇唬了他一通,幾天緩不過勁兒來。

A式的致事還可以是事件。事件可以歸為原因。例如:

(31)干等,票送不來,急我一頭汗。

A式的致事還可以跟動詞沒有語義關(guān)系,如“這筆生意賺了我十幾萬”的“這筆生意”跟動詞“賺”沒有語義關(guān)系。石村廣[6]認(rèn)為動結(jié)式的致事可以跟句中的兩個(gè)謂詞都沒有語義關(guān)系。胡幫岳認(rèn)為“‘反轉(zhuǎn)使役句’中的受事客體卻不能受核心謂詞支配”[16]201。這正說明A式(包含動結(jié)式)的動詞不是語義結(jié)構(gòu)核心和句法組構(gòu)核心。

(三)A式句法結(jié)構(gòu)的性質(zhì)

A式是在自動句B式的基礎(chǔ)上通過插入致使輕動詞“使”、引進(jìn)致事主語、提升自動詞、合并等操作手段構(gòu)成的,其結(jié)果是自動句B式的主語成了A式的賓語。因此,A式各小類的句法結(jié)構(gòu)性質(zhì)可從其相應(yīng)的基礎(chǔ)句式自動句B式的句法結(jié)構(gòu)性質(zhì)推知:A式各小類的句法結(jié)構(gòu)等于在其相應(yīng)的基礎(chǔ)句式自動句B式的句法結(jié)構(gòu)上增加一個(gè)賓語。

A1的基礎(chǔ)句式自動句是“主語+動詞+補(bǔ)語”,如例(22)的基礎(chǔ)句式自動句是“他急了一身汗”,“一身汗”是形容詞“急”的補(bǔ)語,因此A1是“主語+動詞+賓語+補(bǔ)語”句。

A2的基礎(chǔ)句式自動句是“主語+動詞+時(shí)量補(bǔ)語”,如例(3)的基礎(chǔ)句式自動句是“他做了整整一晚上”,“一晚上”是動詞“做”的時(shí)量補(bǔ)語,因此A2是“主語+動詞+賓語+補(bǔ)語”句。

A3的基礎(chǔ)句式自動句是“主語+動詞+動量補(bǔ)語”,如例(4)的基礎(chǔ)句式自動句是“我改了好幾遍”,“好幾遍”是動詞“改”的動量補(bǔ)語,因此A3是“主語+動詞+賓語+補(bǔ)語”句。

A4的基礎(chǔ)句式自動句是“主語+動詞+賓語”,如例(18)的基礎(chǔ)句式自動句是“他花了三百塊錢”,“三百塊錢”是動詞“花”的受事賓語,因此A4是“主語+動詞+賓語+賓語”句。

由上可知,A1、A2和A3是“主語+動詞+賓語+補(bǔ)語”句,A4是雙賓句。

四、從自動、使成、使動和指動的四分格局看述補(bǔ)式“我吃了一身汗”的致使義問題

黏合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2與其論元構(gòu)成的動結(jié)式有自動、使成、使動和指動四種類型。例如:

(32)張三睡醒了。

(33)李四累病了。

(34)我們打破了玻璃。

(35)艱苦的工作累病了李四。

(36)我們看完了書。

前兩例是自動動結(jié)式,動詞V1和補(bǔ)語V2的語義指向都是主語;第三例是使成動結(jié)式,動詞V1的語義指向是主語“我們”,補(bǔ)語V2的語義指向是賓語“玻璃”;第四例是使動動結(jié)式,動詞V1和補(bǔ)語V2的語義指向都是賓語“李四”。第五例是指動式,動詞V1的語義指向是主語“我們”,補(bǔ)語V2的語義指向是動詞“看”。由于指動式不含致使義,而且也不能轉(zhuǎn)換成使動式,所以本章只討論自動式、使成式和使動式三類動結(jié)式之間的關(guān)系。

劉街生[5]認(rèn)為“這碗面吃了我一身汗”是雙重使動句,其中“我吃了一身汗”與自動動結(jié)式“姐姐走累了”一樣都是使動句。關(guān)于自動動結(jié)式是否含有致使義,學(xué)界存在著爭議。吳為善[17]、嚴(yán)辰松[18]和石村廣[6]認(rèn)為自動動結(jié)式含有致使義,沈家煊[19]和宋文輝[20]認(rèn)為自動動結(jié)式?jīng)]有致使義。我們認(rèn)為“我吃了一身汗”和自動動結(jié)式都不包含致使義,理由如下:

第一,因果關(guān)系不等于致使關(guān)系。因果關(guān)系與致使關(guān)系是上下位語義關(guān)系,周紅認(rèn)為“因果范疇是更高一層次的”[3]。劉街生[5]認(rèn)為,在“我吃了一身汗”里,動詞“吃”表示原因事件,“一身汗”表示由“吃”導(dǎo)致的結(jié)果事件,因此“我吃了一身汗”是使動句。這是把因果關(guān)系等同于致使關(guān)系。宋文輝認(rèn)為:“致使事件,除了包含使因事件和結(jié)果事件之外,還需明確區(qū)分致使者和受使者,并凸顯二者之間的力的作用。”[20]“我吃了一身汗”沒有明確區(qū)分致事(致使者)和役事(受使者),也沒有凸顯致事和役事之間的力的作用。因此“我吃了一身汗”不是致使句,不包含致使義。如果認(rèn)為“我吃了一身汗”含有致使義,那么致使句式的范圍就會無限地?cái)U(kuò)大,“我聽了很高興”也可歸為致使句,因?yàn)閯釉~“聽”表示原因事件,“很高興”表示由“聽”導(dǎo)致的結(jié)果事件。

第二,致使關(guān)系要用動賓結(jié)構(gòu)表示,役事要在賓語位置上。石村廣認(rèn)為“漢語動結(jié)式的致使意義來源于‘動賓’的語序”?！拔页粤艘簧砗埂睕]有役事賓語,因此句子沒有致使義。宋文輝認(rèn)為“張三看呆了”是從“看”這個(gè)行為發(fā)出者的角度來組織事件的,強(qiáng)調(diào)的是“張三”自己“看”,自己“呆”,“張三”自身很難被概念化為兩個(gè)完全不同的角色,因而不能概念化為及物的致使事件。其實(shí)“張三看呆了”不含致使義,是因?yàn)檫@個(gè)句子沒有役事賓語。

第三,“我吃了一身汗”的語義不能分解為“使”字句。使成動結(jié)式和使動動結(jié)式的語義都可分解為“使”字句[21]。例如:

(34)我們打破了玻璃。→ 我們打玻璃,使玻璃破了。

(35)艱苦的工作累病了李四?！?艱苦的工作使李四累病了。

雖然使成動結(jié)式和使動動結(jié)式都含有致使輕動詞“使”,但致使輕動詞“使”在兩式的位置不同:使成動結(jié)式的致使輕動詞“使”在致使方式和結(jié)果補(bǔ)語之間,使動動結(jié)式的致使輕動詞“使”在致事和役事之間。

自動動結(jié)式不含致使輕動詞“使”。吳為善認(rèn)為“他跑累了”表示“他”(致使者)通過“跑”(致使方式)使自身(被致使者)“累”(致使結(jié)果)。我們也可以認(rèn)為“我聽了很高興”表示“我”(致使者)通過“聽”(致使方式)使自身(被致使者)“很高興”(致使結(jié)果)。吳為善在釋義時(shí)添加了一個(gè)役事賓語“自身”,他等于在解釋使動動結(jié)式“(三千米)跑累了他”的句義。這句話表示“他”(致使者)通過“跑”(致使方式)(“三千米”)使自身(被致使者)“累”(致使結(jié)果)。

第四,從來源上看,自動動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2表示因果關(guān)系,而使成動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2表示致使關(guān)系。使成動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2來源于余健萍[22]所說的乙式,是在致使動詞V2的基礎(chǔ)上添加致使方式V1形成的。潘允中指出:“古代漢語的使動用法后來的發(fā)展之一,是變成動補(bǔ)結(jié)構(gòu)?！薄把葑円?guī)律大致是使動法→動+‘而’+補(bǔ)→動補(bǔ)”,“例如:遠(yuǎn)之→推而遠(yuǎn)之→推遠(yuǎn)”[23]。致使動詞具有致使義,在使成動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2的歷時(shí)形成過程中,致使動詞的致使義與致使方式合并。使成動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2在歷時(shí)形成過程中有“V1O使V2”“V1使OV2”“V1OV2”等同義形式,表示致使義的致使輕動詞“使”最終與方式動詞V1合并[24]。自動動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2來源于余健萍所說的甲式,即“V1(不及物動詞)→V1而V2→V1V2”。兩個(gè)動詞之間具有因果關(guān)系。例如:

(36)右賢王以為漢兵不能至,飲酒醉。(《史記·匈奴列傳》)

(37)匈奴右賢王當(dāng)衛(wèi)青等兵,以為漢兵不能至此,飲醉。(《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》)

(38)伯夷叔齊,餓于首陽之下。(《論語·季氏》)

(39)夷齊北至于首陽之山,遂餓而死。(《莊子·讓王》)

(40)伯夷叔齊,餓死于首陽。(《說苑·立節(jié)》)

上面的兩個(gè)謂詞V1和V2之間都沒有致使義,當(dāng)兩個(gè)謂詞凝固為動結(jié)結(jié)構(gòu)后,V1V2仍然沒有致使義,但動結(jié)結(jié)構(gòu)V1V2有因果關(guān)系。

以上的研究說明,“我吃了一身汗”和自動動結(jié)式“姐姐走累了”都不包含致使義,動詞與補(bǔ)語之間僅僅具有因果關(guān)系。

有些自動動結(jié)式可以變換為使動動結(jié)式,如例(33)和例(35)有變換關(guān)系

有些自動動結(jié)式不能變換為使動動結(jié)式。例如:

(32)張三睡醒了?！?(兩個(gè)小時(shí))睡醒了他。

自動動結(jié)式和使動動結(jié)式的V1V2形式上相同,因此使動動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2是自動動結(jié)式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2的一部分,這部分能夠構(gòu)成自動和使動兩種交替句式的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2被稱作作格動詞。如“累病”“走累”“看煩”等。劉鳳樨認(rèn)為“無施事性與外力致使為漢語使動轉(zhuǎn)換的兩大特征”[25],這類述補(bǔ)結(jié)構(gòu)V1V2都具備這兩大特征?！癡使+了+數(shù)量(名)短語”也具備這兩大特征,所以“V使+了+數(shù)量(名)短語”能夠構(gòu)成自動(B式)和使動(原型A式)兩種交替句式。 擴(kuò)展句式的“V了+數(shù)量(名)短語”承繼了原型句式“V使+數(shù)量(名)短語”的這兩大特征,所以擴(kuò)展句式的“V了+數(shù)量(名)短語”也能夠構(gòu)成自動(即B式)和使動(即原型A式)兩種交替句式。

五、結(jié)論

本文有以下幾個(gè)結(jié)論。

一是由致使動詞構(gòu)成的“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”句式是原型句式,由非致使動詞構(gòu)成的“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”句式是原型句式的擴(kuò)展。原型句式的致使義來自于致使動詞的致使義。擴(kuò)展句式的致使義來自于句式。在原型句式里,役事是致使動詞的經(jīng)驗(yàn)者。所以“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”句式的役事都是經(jīng)驗(yàn)者。

二是“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”是在V自構(gòu)成的自動句基礎(chǔ)上通過插入致使輕動詞“使”、引進(jìn)致事、提升V自、合并等操作手段構(gòu)成的。致使輕動詞“使”是該句式的語義結(jié)構(gòu)核心和句法組構(gòu)核心。致事是致使動詞“使”的配價(jià)成分,所以致事主語與動詞之間的語義關(guān)系是多種多樣的。當(dāng)“數(shù)量名”短語表示金錢義時(shí),“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”句是雙賓句。其余類型的“致事+V了+NP主體役事+數(shù)量(名)短語”句是“主語+動詞+賓語+補(bǔ)語”句。

三是“我吃了一身汗”不包含致使義,因?yàn)橐蚬P(guān)系不等于致使關(guān)系,致使關(guān)系要用動賓結(jié)構(gòu)表示,該句在釋義時(shí)不能分解為“使”字句。