摘 要：本文在離合詞研究、主觀性及主觀化研究的基礎上，探討了離合詞其中一種構(gòu)式“X什么Y”的主觀性及主觀化表現(xiàn)?！癤什么Y”包含以下五種構(gòu)式義：否定責備義；無奈自嘲義；提醒建議義；客氣謙遜義；辯解逃避義。其中，該構(gòu)式所產(chǎn)生的主觀否定義是最主要的整體意義，根據(jù)否定語氣的強弱，該構(gòu)式又可表現(xiàn)出提醒、自嘲、謙遜與辯解的意味。

關鍵詞：離合詞 主觀性與主觀化 “X什么Y”構(gòu)式

漢語中存在這樣一類詞：在形式上，它們由雙音節(jié)語素構(gòu)成，以動賓結(jié)構(gòu)為主體，是可離亦可合的、最小的獨立運用單位；在意義上，它們是口語色彩極濃、非字面意義簡單加合的整體意義單位［1］，這類詞統(tǒng)稱為離合詞。由于離合詞具有離、合兩種狀態(tài)，我們還可以通過擴展的方式對詞進行補充，即在合并狀態(tài)的離合詞中間插入新的成分，使原本合在一起的詞分離?！癤什么Y”便是這樣一種典型性構(gòu)式，由離合詞XY中插入“什么”而形成，離析后的構(gòu)式信息量增加，具有更為豐富的結(jié)構(gòu)語義。

離合詞通過離析，其結(jié)構(gòu)性語義為“評論”，表達說話者對事件的看法，這在一定程度上體現(xiàn)了語言的主觀性與主觀化。語言的主觀性是指語言既可以表述客觀性的命題，又可以表達說話者主觀的態(tài)度、情感和立場；而語言的主觀化是指語言為體現(xiàn)這種主觀性而采用相應的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應的演變過程。［2］

本文將從語言主觀性與主觀化角度出發(fā)，基于北京大學現(xiàn)代漢語語料庫（CCL語料庫）對離析態(tài)離合詞的其中一種構(gòu)式“X什么Y”進行具體分析，探討該構(gòu)式在結(jié)構(gòu)及構(gòu)式義方面具備的特征。

一、“X什么Y”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)特征

最先對“X什么Y”構(gòu)式展開研究的是呂叔湘，他指出若“什么”一詞出現(xiàn)在動賓之間，即表示“做什么”，而非單指“什么”，整個構(gòu)式則有“不必”之義，既否認做某事的意圖，又進一步否定做某事的必要。［3］對于“X什么Y”構(gòu)式的形式特征，學界普遍認為是由離合詞或動賓式結(jié)構(gòu)中插入“什么”而形成的。

（一）“X什么Y”構(gòu)式中離合詞XY的性質(zhì)

“X什么Y”構(gòu)式的使用呈現(xiàn)越來越自由的趨勢，但并不是所有的離合詞都能進入該構(gòu)式。

第一，動賓結(jié)構(gòu)離合詞均可進入該構(gòu)式，但由于該構(gòu)式容易引起歧義，需要依賴語境存在。［4］

例1 這兒是醫(yī)院，你吸什么煙？

例2 你不去好好看書，唱什么歌呀！

在例1和例2中，“吸煙”和“唱歌”是動賓結(jié)構(gòu)中的離合詞，可以組成“X什么Y”結(jié)構(gòu)，同時它們意義的解讀需要依賴上下文語境“這兒是醫(yī)院”“你不去好好看書”。若語境不存在，那“吸什么煙”和“唱什么歌”既可以表說話人對煙的品牌、歌的名稱等具體問題的詢問，也可以表說話人主觀上對吸煙、唱歌等行為不贊同的態(tài)度，從而產(chǎn)生歧義。

而主謂結(jié)構(gòu)離合詞和動補結(jié)構(gòu)離合詞均無法進入該構(gòu)式。例如，“心什么虛”“臉什么紅”“手什么巧”和“看什么見”“完什么成”“提什么高”等。

第二，表心理活動或情感、情緒的離合詞可以進入該構(gòu)式，此類離合詞可以不依賴語境單獨存在。如：急什么眼、著什么急、生什么氣、傷什么心等。［5］

例1 你急什么眼呀？

例2 好好的，他傷什么心呢？

例1中的“急眼”和例2中的“傷心”都是表心理狀態(tài)的詞，更偏向于抽象的情感概念，所以聽話者無須根據(jù)語境來區(qū)分說話者的意圖，不含有歧義。當聽話者聽到“急什么眼”時，不論身處何種環(huán)境，他都能理解說話者想表達讓其不要著急的含義；而當聽話者聽到“傷什么心”時，也能迅速領會說話者想要表達讓其不要傷心的意思。

（二）“X什么Y”構(gòu)式中“什么”的性質(zhì)

“什么”從語義內(nèi)涵表實到表義虛化，在“X什么Y”構(gòu)式中是由語義內(nèi)涵語法化的疑問用法向非疑問用法的演變。［6］

1. 語義內(nèi)涵表實

在早期，“什么”更多的是作為特殊疑問代詞，表實義，用于表達說話者對某件事情的不解，以及要求聽話者針對疑問代詞所提出的疑問點作出回答。［7］因此，“什么”可以同時包含未知與疑問兩種含義。

例1 你吸什么煙？大中華？

例2 你喜歡讀什么書？

在例1中，“吸什么煙”是在交際過程中，說話者詢問對方吸煙的喜好來拉近彼此的關系，是對具體信息的提問；在例2中，“讀什么書”是說話者對聽話者讀的書的具體類型進行提問，要求對方對疑問進行回答，比如喜歡讀史書或者文學類的書等。

2. 語義內(nèi)涵虛化

“X什么Y”構(gòu)式中疑問代詞“什么”的疑問標記功能在構(gòu)式中逐步弱化，且在語法化過程中發(fā)生遷移，語法化的過程往往會伴隨主觀化的發(fā)生。虛義的“什么”通常用于表示“不確定、不必或不想說明”的對象，可以在交談中用于表示對所談論對象消極的評價［8］，且多用于否定性的陳述句中，常與否定詞“不”或“沒”搭配，作定語修飾名詞，此時“什么”有強調(diào)量少或量無的意味。

例1 他已經(jīng)好幾個月沒攬什么活了。

例2 房中，一切都已布置得有條有理，他們不必再操什么心。

石毓智指出，在表否定的句子中，“什么”會發(fā)生語義變異，不再表疑問。［9］如例1中，“沒攬什么活”的“什么”作定語，與“沒”同現(xiàn)，強調(diào)在這幾個月里，他接的活數(shù)量很少，并且也表達了他接活并沒有固定的規(guī)律可循。此時的“什么”并不需要聽話者進行具體的回答，喪失了疑問的功能，在主觀上呈現(xiàn)出說話者的惋惜與擔憂之意；再如例2中，“不必再操什么心”，“什么”與“不必”同現(xiàn)，重在強調(diào)萬事俱備、井井有條的狀態(tài)，而不是具體的提問。

可見，當“什么”失去疑問義時，它成了一種帶有強烈主觀性與話語色彩的語用否定形態(tài)。［10］不僅能否定修飾對象表面的含義，也能對其隱含義進行否定。［11］此外，“什么”可以用來表否定義的深層原因在于，人們在發(fā)表觀點時普遍存在“疑善信惡”的主觀態(tài)度［12］，即人們在面對一個新事物、新思想時，第一反應便是對其進行否定而非肯定，這也與社會環(huán)境存在一定的關聯(lián)。

二、“X什么Y”的構(gòu)式義特征

（一）否定責備義

當“X什么Y”用在對話中時，語氣里往往會帶有對某件事或某個人主觀上不滿的態(tài)度，含否定、責備義。

例1 沒看我正忙著嗎，著什么急！

例2 有一天我從外頭回來，還聽見有人在我背后嘀咕說：“擺什么闊，要修廁所把你們家整個兒變成廁所，自個兒跟洋人一塊兒用不結(jié)啦！”

例1中，“著什么急”表達了說話者因自己被打擾而產(chǎn)生了不滿的情緒，指責對方來得不是時候，也包含著他希望對方現(xiàn)在不要來找自己、有事待會再說的否定含義；例2中，“擺什么闊”表達了他人對“我”家境富裕的嫉妒與不滿，以及對“我”花錢裝修廁所的想法持反對、不理解的態(tài)度，反映了說話人的主觀情感。從以上的例子可以看出，“X什么Y”構(gòu)式表否定、責備義時往往具有低禮貌性，違背了語用學的禮貌原則，公然與聽話者處于對立立場，從而拉遠了雙方的心理距離。［13］

（二）無奈自嘲義

當說話者用“X什么Y”來表達對自己的看法時，會表現(xiàn)出無奈、自嘲的含義。

例1 我說他管什么用？誰拿我當回事呀，??？

例2 可我才上了一個低峰，便氣喘吁吁了。我想年齡不饒人了，五十好幾了還逞什么能呢？

例1中，“管什么用”表現(xiàn)出說話者覺得沒有人會聽取自己的意見，所以產(chǎn)生了自我懷疑心理，“管什么用”的意思就是“不管用”，沒有人聽“我”的話，沒有人尊敬“我”，也沒有人拿“我”當回事，體現(xiàn)了說話者無可奈何、深切自嘲的心理；同樣，在例2中，“逞什么能”是說話者對自己年紀大了，登山困難而發(fā)出的感慨，以及對自己堅持來登山這個決定產(chǎn)生的自我懷疑，最終他不得不接受自己已經(jīng)老了這個事實，體現(xiàn)出說話者的主觀感受。

（三）提醒建議義

有時“X什么Y”的否定意味較弱，表委婉提醒、建議義。

例1 你現(xiàn)在沒有工作，結(jié)什么婚嘛。

例2 你呀，不胖不瘦正正好，減什么肥呀！

例1中，“結(jié)什么婚”是說話者對聽話者的一種建議，由于聽話者目前還沒有工作，若是貿(mào)然結(jié)婚，婚后可能會面臨許多意想不到的困難，不妨晚點再考慮結(jié)婚；例2中，“減什么肥”也是說話者對聽話者的一種規(guī)勸，在某種程度上也蘊含了鼓勵的意味，聽話者可能由于對自己身材不自信而想要減肥，但說話者卻認為對方身材很勻稱，不用刻意去做出改變。進一步看，當“X什么Y”構(gòu)式表提醒、建議義時，說話者的主觀性極強，總是從自身的角度、以自己的標準對他人的行為做出評價。說話者規(guī)勸他人目前還不必考慮婚嫁問題，多半是因

其自身持有先立業(yè)、后成家的觀念，便將這個想法也套用在別人身上，一定程度上忽視了聽話者自身對愛情、家庭的追求；而當說話者建議他人無須減肥時，也是以自己的審美觀念作為衡量標準，而沒有考慮到聽者自己對身材的要求。

同時，本文認為，提醒建議的背后其實也蘊含著否定意味。“結(jié)什么婚”相當于現(xiàn)在暫時別結(jié)婚，“減什么肥”也相當于現(xiàn)在不必減肥，這些也都是說話者的主觀看法。

例1 散什么步嘛，那么冷的天兒。

例2 唐龍急中生智，大咧咧地揮揮手，“去去去，害什么羞??？戰(zhàn)場上沒有性別。”

例1中，“散什么步”除了表示說話者因天冷而不建議散步的想法，也包含了他本身不想散步的否定義，相當于“不散步”；例2中，“害什么羞”意指說話者勸慰聽話者在戰(zhàn)場上不必拘泥于性別，也包含了別害羞、沒必要害羞的意思?？梢姡嵝呀ㄗh義與否定義在一定程度上是相通的。

（四）客氣謙遜義

“X什么Y”構(gòu)式也可表示客氣、謙遜的態(tài)度，相當于“沒有／不用XY”。此時，說話者內(nèi)心較為平靜，其語氣聽起來也會較為輕松、自然。

例1 “你們倆的事跟我道什么歉呀？傻孩子！”大娘小聲說。

例2 談到在美的經(jīng)歷，趙越輕輕地說，“我覺得我很幸運，基本沒吃什么苦。”

例1中，“道什么歉”表明了大娘客氣、友好的態(tài)度，她并沒有因為他人帶來的麻煩而抱怨或生氣，這里的“道什么歉”就相當于“不用道歉”；例2中，“沒吃什么苦”表示吃苦的量很少，有一種自謙的意味，有可能說話人有意識地不提及在美經(jīng)歷中不愉快的部分，只說自己很幸運，不想將自己不好的遭遇展露在別人面前，所以語氣也是輕松的。

（五）辯解逃避義

“X什么Y”最后一種構(gòu)式義為辯解、逃避義，一般用于說話者對自己的行為進行解釋或否認自己做過某事。

例1 “我撒什么謊了！”朱千里發(fā)火了。

例2 她正了一正，說道：“二姨太，你不知道。我是三十快到的人，決不會吃什么醋?！?/p>

該構(gòu)式義存在一種有趣的現(xiàn)象，即由于我們并不能確切了解說話者的主觀心理，當說話者說出“X什么Y”時，他有可能是在對自己沒做過的事進行澄清，但也有可能是由于受情境限制，說話者在逃避所做之事。如例1中，“撒什么謊”既有可能是朱千里確實沒有說謊，也有可能是由于撒謊這個行為有違道義、不為人們所接受，所以朱千里不愿在大眾面前承認自己撒過謊，主觀上存在一種逃避的心理；同樣，在例2中，“吃什么醋”既有可能是說話者確實心性豁達，不會在感情中計較太多，也有可能是由于吃醋這個行為較為私人，不便于在外人面前表露出來，所以說話者假借沒吃醋來掩蓋內(nèi)心的異樣情緒。

三、結(jié)語

“X什么Y”構(gòu)式具有否定責備義、無奈自嘲義、提醒建議義、客氣謙遜義和辯解逃避義五種構(gòu)式義。其中，該構(gòu)式所產(chǎn)生的主觀否定義是最主要的整體意義，根據(jù)否定語氣的強弱，該構(gòu)式又可表現(xiàn)出否定、提醒、自嘲、謙遜與辯解的意味?？梢?，“X什么Y”構(gòu)式在口語中非常活躍，“什么”一詞能出現(xiàn)在幾乎所有離合詞中，且具有極強的離析能力。本文主要是對離析態(tài)構(gòu)式“X 什么Y”的主觀性及主觀化表現(xiàn)進行了簡要的探討，學界在這方面的研究總體上還不夠深入，值得引起我們的重視。其他具體構(gòu)式是否也具有主觀性與主觀化的表現(xiàn)；離合詞的不同構(gòu)式之間有哪些異同；這些構(gòu)式除了語義上的特征，是否還具有語用方面的特征，在未來還需要更多學者對這些問題進行進一步探索。

參考文獻

［1］［4］［5］［6］王俊. 現(xiàn)代漢語離合詞研究［M］. 長春：東北師范大學出版社， 2018：18，139，139，140.

［2］沈家煊. 語言的“主觀性”和“主觀化”［J］. 外語教學與研究， 2001（4）：268-275，320．

［3］呂叔湘. 近代漢語指代詞［M］. 江藍生，補.上海：學林出版社， 1985：143-149．

［7］黃群，王建軍. 疑問代詞“什么”的功能及使用條件［J］. 學術論壇， 2014（6）：85-90，170．

［8］邵敬敏，趙秀鳳. “什么”非疑問用法研究［J］. 語言教學與研究， 1989（1）：26-40．

［9］石毓智，徐杰. 漢語史上疑問形式的類型學轉(zhuǎn)變及其機制——焦點標記“是”的產(chǎn)生及其影響［J］. 中國語文， 2001（5）：454-465，480．

［10］鹿欽佞. 疑問代詞“什么”的非疑問用法研究現(xiàn)狀與前瞻［J］. 通化師范學院學報， 2005（3）：118-120．

［11］李彥鳳. “什么”的否定對象考察［J］. 廣東海洋大學學報， 2007（2）：41-44．

［12］袁毓林，劉彬. “什么”句否定意義的形成與識解機制［J］. 世界漢語教學， 2016（3）：303-317．

［13］梁凱. 否定構(gòu)式“X什么Y”的功能表達及其特點［J］. 語文學刊， 2021（1）：43-46，58．